Your search matched 7975 sentences.
Search Terms: *言*

Sentence results (showing 7111-7210 of 7975 results)

そして
この
ほうりつあん
法律案
が
とお
通らなかった
ばあい
場合
において
、
おまえ
は
どういう
せきにんと
責任をとる
のだ
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass
ぼく
僕
が
きみ
君
なら
、
そんな
ばかげた
こと
は
い
言わなかっ
たろう
に
If I were you, I would not have said such nonsense
「愛と哀しみの果て」
は
ぞくう
俗受け
した
けど
なんい
何といっても
えいぞう
映像
の
きれいな
えいが
映画
だった
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else
わたし
私
は
さいふ
財布
を
わす
忘れて
くる
という
へま
を
しでかして
しまった
I contrived to leave my wallet behind
じつじょう
実情
が
どう
なっている
か
い
はっきり言いましょう
I will tell you exactly how the matter stands
せかいてき
世界的に
かだい
過大に
ひょうか
評価
された
ちゅうごく
中国
しょ
書
といえば
、『
そんし
孫子
』
です
かね
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it
その
ことば
言葉
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょひ
辞書を引き
なさい
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary
ゴチャゴチャ
もんく
文句
を
いな
言いなさん
な
Don't make a fuss
それ
が
まさしく
かれ
彼
の
い
言った
ことば
言葉
です
That's exactly what he said
ホストファミリー
は
よく
じょげん
助言
して
くれます
My host family often advises me
その
ことば
言葉
を
き
聞いて
、
かのじょ
彼女
は
わっと
なだ
泣き出した
When she heard that, she broke into tears
そんなふうに
い
言う
なんて
ひきょう
卑怯
だ
It's mean of you to talk that way
きつえん
喫煙
は
けんこう
健康に
わる
悪い
い
と言われています
It is said that smoking is bad for your health
まちが
間違い
を
いちど
一度も
みと
認めない
というのは
ふごうり
不合理
である
It's absurd never to admit your mistakes
ひ
非
ぼうりょく
暴力
というのは
わたし
私の
しんこう
信仰
の
だい
第
１
じょう
条
だ
Non-violence is the first article of my faith
わたし
私
は
なに
何もかも
い
言って
しまおう
I will let myself loose
かれ
彼
は
おくびょう
臆病
というより
うちき
内気
だ
He is more shy than timid
メアリー
は
わかころ
若いころ
りっぱ
立派な
かしゅ
歌手
だった
い
と言われている
Mary is said to have been a great singer in her youth
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
とは
よく
い
言った
もの
だ
It is aptly said that necessity is the mother of invention
まちが
間違えた
から
と
い
言って
かれ
彼
を
わら
あざ笑う
な
Don't laugh at him for making a mistake
いしゃ
医者
は
たばこや
煙草をやめる
ように
いった
My doctor advised me to give up smoking
かれ
彼ら
は
しゅしょう
主将
の
いない
ところ
で
わるぐちい
悪口を言った
They spoke ill of the captain in his absence
にんげん
人間
は
かんきょう
環境
によって
つくられる
もの
というより
は
むしろ
かんきょう
環境
を
つくだ
つくり出す
もの
なのである
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances
ちち
父
は
わたし
私達
に
い
行け
といってきかなかった
My father insisted that we should go
ひかい
控え目にいって
も
、
かれ
彼
は
ゆかい
愉快な
やつ
ではない
He is not a cheerful guy, to say the least
そりゃ
、
フィクション
せかい
世界
って
の
は
そういう
こま
細かい
ぶぶん
部分
を
はしょる
から
な
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped
ニュース
を
ひみつ
秘密
にしておく
べき
だ
という
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
It occurred to me that I should keep the news to myself
かれ
彼
は
もう
もどく
戻って来ない
だろう
という
うわさ
だ
They say that he will never return
しか
死にかけている
のだ
と
と
いう
おも
思い
が
さっと
かのじょ
彼女の
あたま
頭
を
よぎった
The thought flashed through her mind that she was going to die
「
ふたご
双子
の
とらこ
トラの子
が
はなばな
離れ離れになって
・・・」
という
ストーリー
で
ちょっと
ありふれた
ような
かん
感じ
でした
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite
ぼく
僕たち
は
ゲーム
を
たの
楽しむ
ため
というより
ただ
ひまつぶ
暇をつぶす
ために
チェス
を
した
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time
ニック
は
ご
ポルトガル語
を
とても
じょうず
上手に
はな
話せます
。
というのも
ブラジル
で
５
ねんかん
年間
べんきょう
勉強している
から
です
Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years
どういつ
同一
さしだしにん
差出人
から
どういつ
同一
うけとりにん
受取人
に
あ
宛てて
ゆうたい
郵袋
と
いう
、
もじどお
文字通り
ふくろ
袋
に
いんさつぶつ
印刷物
を
い
入れて
ゆうそう
郵送
します
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter
わたし
は
おこりました
。
というのは
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
の
ちゅうこくしたが
忠告に従わなかった
から
です
He got very angry, for she refused to follow his advice
べんごし
弁護士
が
わたし
私の
ゆいごんしょ
遺言書
を
さくせい
作成
した
The lawyer drew up my will
ポール
は
かしゅ
歌手
というより
は
むしろ
さっきょくか
作曲家
だ
Paul is not so much a singer as a composer
のど
が
ゼーゼー
い
言います
I'm wheezing
かれ
彼
こそ
てきにんしゃ
適任者
である
という
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
It occurred to me that he was the right man
わしつ
和室
が
す
好きな
えいこくじん
英国人
も
いる
い
と言われます
It is said that some British people like a Japanese-style room
かれ
彼
は
ふと
太っている
と
い
言えない
までも
おおがら
大柄
だった
He was large, not to say fat
かれ
彼
は
まんぞく
満足
だ
と
い
はっきり言った
He professed himself satisfied
いまさら
今更
そんな
こと
を
い
言った
ひ
日
にゃ
、
ひあぶらそそ
火に油を注ぐ
ことになる
だけ
だ
よ
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire
さん
三
ばんめ
番目
の
、
そして
もっとじゅうよう
もっとも重要な
かんが
考え
は
、
さいにゅう
再入
という
こと
である
The third and most important idea is that of reentry
かれ
彼
は
ふしょうじき
不正直
だ
という
あくひょう
悪評
が
ある
He has a bad reputation of being dishonest
しょうじき
正直
というのは
ひと
一つ
の
びとく
美徳
だ
Honesty is a virtue
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
に
い
行って
しまった
He went away without saying a word
なべ
鍋
が
ゆわか
湯わかし
を
くろ
黒い
と
いう
The pot calls the kettle black
「
やあ
」
と
トム
は
にこにこ
し
ながら
い
言った
"Hello," said Tom, smiling
だからといって
いぎ
異議
が
ある
わけではない
Not that I have any objection
せんせんふこく
宣戦布告
に
いた
至るまで
の
じき
時期
は
このような
じょうきょう
状況
であった
と
い
言える
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war
かれ
彼
は
ただ
そういう
ふ
振りをしている
だけ
だ
He's only shamming
ひと
人
の
いない
ところ
で
わるぐちい
悪口を言わないで
くだ
下さい
Don't speak ill of others while they are away
にほん
日本
は
せかい
世界
で
さいだい
最大
の
けいざいたいこく
経済大国
だ
い
と言われている
It is said that Japan is the greatest economic power in the world
「
もうじん
盲人
」
を
「
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
」
とする
いか
言い換え
が
ていあん
提案
された
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person"
２５０
キロ
というのは
すもうと
相撲取り
としても
なみはず
並外れた
たいじゅう
体重
だ
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
なので
、
そういった
ひと
人
として
わたし
私
は
あつか
扱う
He is a friend and I treat him as such
かれ
彼ら
が
い
生きている
という
のぞ
望み
は
ほとんどない
There is little hope that they are alive
１０００
ドル
というのは
、
たがく
多額
の
かね
金
だ
A thousand dollars is a large sum
かれ
彼
は
「
いや
だ
」
と
いい
た
げ
に
くびふ
首を振った
He shook his head as if to say No
このような
いあらそ
言い争い
は
やめよう
We must put an end to this kind of quarrel
「
ねこ
まっしぐら
」
という
の
は
、
かねこ
飼い猫
が
エサ
に
む
向かって
まいしん
する
ようす
様子
を
あらわ
表している
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy
こゆう
こと
は
せけん
世間
に
し
知られていない
こと
が
よくある
These things are often unknown to the world
ひとこと
一言
で
い
言えば
それ
は
ばかげている
In a word, it's ridiculous
この
せんせい
先生
は
「
おじさん
」
という
よな
呼び名
で
とお
通っている
This teacher goes by the name of "Pops.
いしゃ
医者
の
いき
言うことを聞いていたら
し
死ななかっ
たろう
に
Had he taken his doctor's advice, he might not have died
そういう
ことば
言葉
は
ふしんかん
不信感
を
う
生む
ことになる
だろう
Such words will give rise to suspicion
つまらない
こと
で
はらた
腹を立てる
な
よ
。
たんき
短気
は
そんき
損気
って
いう
だろ
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor
いやはや
、
こんなに
はっきり
ものい
ものを言う
ひしょ
秘書
は
はじ
初めて
だ
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me
かねも
金持ち
だからといって
、
かなら
必ずしも
その
ひと
人
が
しあわ
幸せ
である
かぎ
とは限らない
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy
かれ
彼
は
いちばち
一かばちか
やってみる
つもり
です
と
いった
He said he was going to take a risk
にんげん
人間
は
、
ゆうふく
裕福
だからといって
、
それだけ
しあわ
幸せ
と
いう
わけではない
Man is none the happier for his wealth
なぜか
うまくいかず
、
もっか
目下
ぜんせんぜんぱい
全戦全敗
、「
かのじょ
彼女
いない
れき
歴
＝
じぶん
自分
の
ねんれい
年齢
」
と
いう
さび
寂しい
せいかつおく
生活を送っていました
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life
ボブ
は
『
べっぴん
別嬪
だな
』
と
ゆうじん
友人
に
い
言った
Bob said to his friend: "What a looker"
かれ
彼
は
、
とても
やさ
優しく
、
たにん
他人
の
わるぐちい
悪口を言いません
He is very nice. He never speaks ill of others
なんい
何といっても
わたし
私
が
まちがって
おりました
I was wrong all the same
かれ
彼
は
かね
金
を
か
貸して
くれる
と
い
言った
が
、
そのとおり
やくそくまも
約束を守った
He said he would lend me some money, and he was as good as his word
もっと
たんとうちょくにゅう
単刀直入に
い
言って
くれない
かな
。
かっかそうよう
隔靴掻痒
の
かん
感
なきにしもあらず
だ
よ
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight
てみじか
手短に
い
言えば
そう
なる
That's it in brief
せかい
世界
から
は
【
麻疹
ゆしゅつこく
輸出国
】
と
いやみ
嫌味
と
も
ほんね
本音
と
も
とれる
こと
を
いわれている
しまつ
始末
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth
わたし
私たち
は
ひとこと
一言
も
きも
聞き漏らさない
ように
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いていた
We listened carefully in order not to miss a single word
えいこくじん
英国人
の
れいぎただ
礼儀正し
さ
は
、
ほんしつてき
本質的に
は
きょうふ
恐怖
かん
感
なのだ
という
ひと
人
が
いる
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear
かれ
彼
が
てんさい
天才
である
というのは
いす
言い過ぎ
ではない
It is not too much to say that he is a genius
げんみつい
厳密に言うと
、
かれ
彼の
いけん
意見
は
はんたいは
反対派
の
それ
とは
いくらか
こと
異なる
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents
と
止めた
けれども
、
かのじょ
彼女
は
おおあめ
大雨
の
なか
中
を
でい
出て行く
といってきかなかった
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her
かれ
彼の
い
言おう
としている
こと
は
まった
全く
わかりやすい
His meaning is quite plain
ケイト
は
びょうき
病気
に
ちが
違いない
。
というのは
かおいろわる
顔色が悪い
から
だ
Kate must be sick, for she looks pale
い
言うまでもない
が
、
ノルウェー
は
せかい
世界
だいに
第二
の
げんゆきょうきゅう
原油供給
くに
国
となっている
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier
けんこう
健康
が
すぐれない
というのは
かれ
彼
にとって
とても
ふり
不利
だ
His bad health is a great disadvantage to him
「
それ
を
のこ
乗り越えて
、
はじ
初めて
しょうねん
少年
は
おとこ
男
に
うんちゃらかんちゃら
です
」「
なん
何となく
よさげな
こと
事
を
い
言おう
って
ん
なら
、
さいご
最後まで
ちゃんと
い
言え
よ
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!
かれ
彼の
ゆうかん
勇敢さ
は
しょうさん
賞賛
の
ことば
言葉
も
ない
His bravery is above all praise
わたし
私の
ことば
言葉
で
あなた
が
きず
傷ついたら
ごめんなさい
I'm sorry if my words hurt you
サダム
が
きょうい
脅威
でない
など
と
い
言う
の
は
、
あか
赤
がかった
はんせんうんどう
反戦運動
の
ひとたち
人達
くらい
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat
ふい
不意をつかれて
、
わたし
私
は
ひとこと
一言
も
い
言えなかった
Taken by surprise, I could not speak a word
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
こい
恋をしている
というのは
ほんとう
本当
だ
That he is in love with her is true
げんこういっち
言行一致
なんて
、
とても
おれ
俺
には
でき
そうにない
I could never be a true man of my word
かのじょ
彼女
が
とつぜん
突然
し
死んだ
という
し
知らせ
が
せいてんへきれき
青天のへきれき
のように
おとず
訪れた
The news of her sudden death came like a bolt from the blue
せけんし
世間知らず
にも
ほどがある
。
いなかかわずたいかいし
井の中の蛙大海を知らず
、
と
いう
こと
か
ね
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods
かのじょ
彼女
は
きげんわる
機嫌が悪い
というのも
、
いつも
ちかてつ
地下鉄
に
のおく
乗り遅れ
しごとば
仕事場
まで
ある
歩く
はめ
羽目になった
から
だ
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work
うそ
嘘つき
だ
と
い
言われた
のに
はらた
腹を立てていた
He was angry at the suggestion that he was dishonest
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
Show more sentence results