Your search matched 1468 sentences.
Search Terms: 不*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1468 results)

ふぐたいてん
不倶戴天
の
てき
敵
と
い
言われる
ほど
、
どうして
そんなに
きら
嫌われた
か
なあ
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this
わたし
私
は
ドア
を
こあ
こじ開けよう
としました
が
、
ふかのう
不可能
でした
I tried to break the door open, which I found impossible
すばらしい
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A bright idea occurred to me
よ
良い
しょくしゅうかん
食習慣
を
も
持つ
こと
が
ふかけつ
不可欠な
こと
である
Good eating habits are essential
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
の
たちば
立場
は
まずく
なり
つつある
He is losing ground in his company
まずい
よ
。
また
ちこく
遅刻
だ
！！
はやくも
ちこく
遅刻
ま
魔
の
いみょう
異名
を
とって
しまう
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'
きんむじかん
勤務時間
が
の
延びて
、
しゃいん
社員
の
ふまん
不満
の
こえあ
声を上げた
The workers complained when their working hours were extended
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
たい
に対して
てきたい
敵対
てき
的な
たいどと
態度を取る
ひと
人
も
いた
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens
かれ
彼
が
ひとり
一人で
ぶつぶつ
ふへい
不平
を
い
言っている
の
を
かのじょ
彼女
は
よく
みみ
耳にした
もの
だ
She would often hear him grumbling to himself
かれ
彼
は
ふしまつ
不始末
を
しでかす
ような
おとこ
男
ではない
He is the last man to commit an irregularity
よ
良い
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
、
どんな
ニュース
みなもと
源
から
も
、
つまり
、
しゅっしょ
出所
ふめい
不明
かた
型
の
ニュース
みなもと
源
から
も
、
まなと
学びとれる
もの
は
なんでも
りよう
利用
する
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source
かのじょ
彼女
は
あ
会う
ひと
人
すべて
に
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
みうえばなし
身の上話
を
する
She tells her tale of misery to everyone she meets
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
わたし
私達
は
たしゅたよう
多種多様な
どうぶつたち
動物達
の
せいかつ
生活
を
ふかのう
不可能
に
する
きけん
危険
が
ある
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species
ふかっぱつ
不活発な
こども
子供
は
くうそう
空想
の
せかい
世界
に
と
閉じこもる
けいこう
傾向
が
ずっと
たか
高い
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy
ピョンヤン
と
ワシントン
の
あいだ
間
で
なん
何らかの
だきょう
妥協
に
いた
至る
こと
が
ふかけつ
不可欠
だ
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
かれ
彼
が
しゃしんと
写真を撮る
の
は
ふかのう
不可能
だ
It was impossible for him to take the picture in the dark
それ
は
ひみつ
秘密
にしておく
べきではない
と
わたし
私
は
ふと
おも
思った
It occurred to me that I should not keep it secret
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
を
ていちんぎん
低賃金
で
ふとう
不当に
りよう
利用
した
The company exploited its workers with low pay
あたら
新しい
しゃそく
社則
は
ねんぱい
年配の
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
には
ふこうへい
不公平
だった
The new company rule was unfair to older workers
ふどうさん
不動産
の
かかく
価格
が
にほん
日本
で
は
いじょう
異常な
ほどに
こうとう
高騰
して
きた
The price of real estate has been rising abnormally in Japan
きみ
君
は
しっぱい
失敗
を
ふうん
不運
の
せいにして
は
いけない
Don't set your failure down to bad luck
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
もし
コンピューター
が
なければ
、
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
は
どんなに
ふべん
不便
だろう
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be
さんか
産科
・
ふじんか
婦人科
の
けい
計
６１
とこ
床
も
まんしょう
満床
で
、
うい
受け入れ
は
ふかのう
不可能
と
こた
答えた
と
いう
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible
かのじょ
彼女
は
こうふく
幸福
の
ぜっちょう
絶頂
から
ふこう
不幸
の
ぞこ
どん底
へ
つ
突き
お
落とされた
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery
ふこう
不幸にも
、
ふゆ
冬
が
お
終わる
まえ
前
に
しょくりょう
食糧
が
なくなって
しまった
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意
の
ため
とほう
途方もない
しっさく
失策
を
して
しまった
As a result of his carelessness, he made a serious blunder
かのじょ
彼女
は
いつも
み
見
なに
何かしら
ふへい
不平
ばかり
を
い
言っている
She is always complaining about something or other
だれ
誰にでも
えて
得手
ふえて
不得手
が
ある
Everyone has their own strong and weak points
えいご
英語
を
がくしゅう
学習
する
うえ
上
で
ふかけつ
不可欠な
、
ふきそくどうし
不規則動詞
の
かつよう
活用
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English
かのじょ
彼女
は
つか
疲れて
し
死に
そう
だ
と
ふふく
不服
を
いい
ながら
ながいす
長椅子
に
みな
身を投げた
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death
ぎちょう
議長
は
いけん
意見
が
ふいっち
不一致
に
お
終る
かのうせい
可能性
を
はいじょ
排除
しなかった
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement
ここ
すうじつかん
数日間
、ジェーン
は
くち
口
も
き
利かず
ふきげん
不機嫌
だ
For the past few days Jane has been quiet and out of humor
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ふざい
不在
なので
しつぼう
失望
した
I was disappointed at her absence
ばあい
この場合
は
、
ほんやく
翻訳
は
じじつじょう
事実上
ふかのう
不可能
だ
In this case, translation is, in effect, impossible
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食らわせた
He surprised his opponent
よ
良い
しゅうかく
収穫
を
え
得る
ため
為
には
、
ひよく
肥沃な
どじょう
土壌
が
ふかけつ
不可欠
だ
Fertile soil is indispensable for a good harvest
かれ
彼
は
いつも
のように
とつぜん
突然
ぶきみ
不気味な
え
笑み
を
う
浮かべた
He gave his sudden, goblin like grin
すべて
が
かれ
彼
の
せいこう
成功
たい
に対し
ふり
不利に
はたら
働いた
Everything militated against his success
かれ
彼
は
じこ
事故
を
わたし
私の
ふちゅうい
不注意
の
せいにした
He charged the accident to my carelessness
その
おんなこ
女の子
は
ひどく
ふびじん
不美人
と
いう
ほど
ではなかった
The girl was not downright homely
わたし
私の
い
生きている
かぎ
限り
あなた
に
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
は
させない
You'll want for nothing while I am alive
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食わせた
He surprised his opponent
にほんじん
日本人
から
が
、
じん
アメリカ人
は
ふあんてい
不安定
で
、
じゆうほんぽう
自由奔放
に
み
見える
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese
かれ
彼の
しゅうわい
収賄
や
ふせいじけん
不正事件
や
あいじん
愛人
など
の
うわさ
噂
は
、
じきに
みな
きさ
消え去った
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over
そふ
祖父
は
いつも
なにか
何やかや
ぶつぶつ
ふへい
不平
を
い
言っていた
My grandfather was always grumbling about something or other
ゆうじん
友人
は
「
ふかのう
不可能
だ
」
と
い
言わんばかり
に
くびよこふ
首を横に振った
My friend shook his head as much as to say "impossible"
せひく
背が低い
こと
は
バレーボール
の
せんしゅ
選手
にとって
ふり
不利
である
Being short is a disadvantage to a volleyball player
そればかり
の
ねんきん
年金
で
は
ろうご
老後
の
せいかつ
生活
が
ふあん
不安
です
With only that much pension I'm concerned about life in retirement
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
うんめい
運命
に
いき
ため息をついた
She sighed over her unhappy fate
じょせい
女性ホルモン
ぶんぴつ
分泌
の
みだ
乱れ
が
ふにんしょう
不妊症
の
おお
大きな
げんいん
原因
です
Female hormone imbalance is a major cause of infertility
その
けっか
結果
、
ごがつ
５月
げじゅん
下旬
に
ふあんしんけいしょう
不安神経症
や
ふみんしょう
不眠症
と
しんだん
診断
された
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May
そんな
ふしぎ
不思議な
こと
事
は
お
起こり
そうもない
Such a strange thing is not likely to happen
きばつ
奇抜な
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A novel idea occurred to me
せいふ
政府
は
とりしまり
取締
の
いっかん
一環
として
ふほうにゅうこく
不法入国
がいこくじん
外国人
を
ついほう
追放
しています
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown
かのじょ
彼女
は
ふまん
不満
そうに
わたし
ら
を
み
チラッと見た
She threw a disapproving glance at me
今朝
こんな
の
な
無かった
けど
・・・
だれ
誰か
が
ふほうとうき
不法投棄
した
みたい
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping
かれ
彼の
ぶしつけな
しつもん
質問
に
しょうじょ
少女
は
とうわく
当惑
した
ようす
様子
だった
The girl looked embarrassed at his rude question
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
ふかのう
不可能
です
It is impossible to put the plan into practice
かれ
彼
は
いつも
なにか
何やかや
と
ふへい
不平
を
い
言っている
He complains about one thing or another all the time
みず
水
なしで
い
生きる
こと
は
まったく
ふかのう
不可能
である
Living without water is out of the question
かれ
彼
は
いつも
なんやかんや
と
ふへい
不平
を
い
言っている
He complains about one thing or another all the time
ぼく
僕
は
きみ
君の
いけん
意見
に
ふさんせい
不賛成
だ
が
それ
を
の
述べる
きみ
君の
けんり
権利
は
さいご
最後まで
まも
護って
やろう
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
みんな
皆
が
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
たい
に対して
てきたい
敵対
てき
的な
たいどと
態度を取った
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens
かれ
彼
に
タバコをやめさせる
こと
は
ほとんど
ふかのう
不可能
だ
It is next to impossible to make him stop smoking
あなた
の
かいとう
解答
には
わたし
私たち
としては
まったく
ふまん
不満
だ
Your answer is anything but satisfactory to us
かれ
彼
は
おとここ
男の子
たち
ふたり
２人とも
ふじゆう
不自由
しない
ように
とはか
取り計らった
He saw to it that both boys were well provided for
かれ
彼
を
はるばる
たず
訪ねて
い
行った
が
あいにく
ふざい
不在
だった
I went all the way to see him only to find him not at home
その
こじ
孤児
は
じぶん
自分
の
ふこう
不幸に
かな
悲しみ
の
なみだなが
涙を流した
The orphan wept with grief over his misfortune
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
アヤ
が
かんぺき
完璧な
ご
ドイツ語
を
はな
話す
の
は
すこ
少しも
ふしぎ
不思議
でない
Aya has good reason to speak perfect German
ふにんしょう
不妊症
です
I'm sterile
けんぜん
健全な
みんしゅしゅぎ
民主主義
には
たいりつ
対立
した
にとう
二等
が
ふかけつ
不可欠
だ
Two rival parties are essential to good democratic government
わたし
私
は
この
とち
土地
は
はじ
初めて
で
、
まったく
ふあんない
不案内
です
I am quite a stranger here
ガス
を
つけっぱなし
に
する
なんて
わたし
私
も
ふちゅうい
不注意
でした
It was careless of me to leave the gas on
ふせい
不正
たい
に対して
はんたい
反対
の
こえあ
声を上げろ
Cry out against injustice
だんじょ
男女
かん
間
に
ふきんとう
不均等
が
そんざい
存在
する
こと
は
ゆる
許される
べきではない
No inequality should be allowed to exist between men and women
かのじょ
彼女
が
まず
貧しい
から
と
い
言って
ふしょうじき
不正直
だ
と
い
言う
こと
事
には
ならない
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest
おお
大きな
いけん
意見
の
ふいっち
不一致
が
ある
こと
が
ときどき
時々
ある
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement
やくそくやぶ
約束を破る
こと
ほど
ひと
人
を
ふゆかい
不愉快
に
する
もの
は
ない
Nothing offends people worse than broken promises
かれ
彼
は
しきん
資金
が
ふそく
不足
し
つつある
He is running short of funds
かれ
彼の
ひっせき
筆跡
は
たいへん
大変
まずい
。
なにがなんだか
わからない
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it
えんだか
円高
が
その
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
ふしん
不振に
はくしゃか
拍車をかけた
The yen's appreciation accelerated the decline of that company
きみ
君の
ろんぶん
論文
から
ふひつよう
不必要な
ご
語
を
さくじょ
削除
した
ほう
方がよろしい
Omit needless words
この
あた
辺り
で
はっきり
ふまん
不満
を
い
言って
も
いい
ん
じゃない
ですか
It is high time we aired some of our gripes
エミ
は
からだ
体
の
ふじゆう
不自由な
ひと
人
に
せきゆず
席を譲った
Emi gave her seat to a handicapped man
その
くさ
腐った
にく
肉
は
ひどく
ふかい
不快な
にお
匂いがした
The spoiled meat had a nasty smell
にんげん
人間
なら
だれ
でも
そんな
ざいあく
罪悪
たい
に対して
ふかいかん
不快感
を
も
持つ
Human nature revolts against such a crime
がくしゃ
学者
の
なか
中
には
、
アメリカ
にゅうしょく
入植
を
にし
西ヨーロッパ
の
しゃかい
社会
ふあん
不安
の
せいにする
もの
者
も
いる
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe
あなたがた
の
きょうりょく
協力
が
なければ
この
けいかく
計画
は
ふかのう
不可能
でしょう
Without your help this plan would be impossible
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
な
の
を
ふこう
不幸
の
せいにする
He ascribes his poverty to bad luck
かれ
彼の
けいかく
計画
は
じっこう
実行
ふかのう
不可能
のように
おも
思われる
His plan sounds impracticable
かれ
彼ら
には
ふへい
不平
を
い
言う
べき
こと
は
なに
何もない
They have nothing to complain about
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
を
ふうん
不運
の
せいにした
He attributed his failure to bad luck
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
いっしょ
一緒に
来て
ください
、
と
たの
頼んだ
．
というのは
、
しない
市内の
その
あた
当たり
は
ふあんない
不案内
だった
ので
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city
Show more sentence results