Your search matched 9513 sentences.
Search Terms: *出*

Sentence results (showing 8911-9010 of 9513 results)

かれ
彼
は
ついさっき
で
出かけた
He went out just now
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
テリア
いぬ
犬
を
いぬ
犬
ひんぴょうかい
品評会
に
だ
出した
She entered her terrier in a dog show
すぐに
で
出かける
ほう
が
よさそう
だ
I may as well start at once
だつか
だしに使われる
の
は
ごめん
だ
I don't want to be made a cat's paw
ろうしゃ
聾者
は
しゅわ
手話
で
かいわ
会話
が
できる
Deaf people can converse in sign language
こうした
ほん
本
でも
、
いつかは
かち
価値
が
で
出る
ん
だ
よ
All these books will be worth their weight in gold someday
しんぱい
心配
に
なって
みい
見に行く
と
、
かれ
彼
は
デパート
の
トイレ
に
た
立てこもって
でく
出てこない
ようす
様子
でした
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out
しけん
試験
は
もうすぐ
だ
というのに
、
かれ
彼
は
べんきょう
勉強
を
やり
お
終える
ことができなかった
He could not get through his work, though the examination was near
だれ
誰にだって
それ
は
できます
Anyone can do it
えいが
映画
は
しばしば
めでたしめでたし
で
お
終わる
Movies often come to a happy end
もうわけ
申し訳ございません
が
、
わたしじしん
私自身
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席する
ことはできません
I'm sorry, but I can't attend the meeting in person
かのじょ
彼女
は
フルマラソン
を
はし
走る
ことができる
She can run a full marathon
そと
外
へ
で
出る
と
、
わたし
私
は
ふかぶか
深深と
あんど
安堵
の
いき
ため息をついた
Once outside, I gave a deep sigh of relief
その
おんな
女
は
でく
出てきた
ジンライム
を
ひとくち
一口
で
のほ
飲み干した
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow
わたし
私たち
が
そこで
また
であ
出会った
というのは
なん
何とも
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
だった
It was a strange chance that we met there again
おんな
女
は
つぎつぎ
次から次へと
ぼうし
帽子
を
かぶって
みて
ぼうしや
帽子屋
を
でた
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop
わたし
私たち
は
すこ
もう少し
はや
早く
しゅっぱつ
出発して
も
かまいません
か
Do you mind our leaving a little earlier
りゅうかん
流感
で
かれ
彼
は
ゴルフ
が
でき
出来なかった
The flu prevented him from playing golf
はは
母
が
もどく
戻ってきたら
わたし
私
は
でかけます
I will leave home when my mother comes back
その
ふね
船
は
しゅっぱん
出帆
して
ふつか
２日
ご
後
に
ちんぼつ
沈没
した
The ship set sail only to sink two days later
どういうわけか
メール
に
アクセス
できませんでした
For some reason I couldn't access my e-mail
ついに
かのじょ
彼女
は
きゅうゆう
旧友
と
れんらくと
連絡をとる
ことができた
At last, she was able to contact her old friend
ジミー、
あさはん
朝ごはん
できた
わ
よ
。
お
降りて
らしゃい
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs
スピード
の
だす
出しすぎ
だ
よ
You're driving too fast
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
にさんかたんそ
二酸化炭素
の
はいしゅつ
排出
と
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
い
と言われている
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions
その
ろうふじん
老婦人
は
たお
倒れた
まま
、
おあ
起き上がる
ことでき
事はできなかった
The old woman fell and could not get up
ほか
他の
すべ
全て
の
こと
が
できるようになり
つつある
こども
子ども
Children learning to do all the other things
にもつ
荷物
を
も
持って
でい
出て行け
Pick up your things and go away
やってみれば
きみ
君
には
それ
が
でき
出来る
You can do it if you try
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞く
と
よろこ
喜び
のあまり
わっと
なだ
泣き出した
She burst out crying with joy when she heard the news
しごと
仕事
に
せいだ
精を出し
なさい
Attend to your business
いし
意志
そつう
疎通
によって
たが
お互い
を
し
知る
ことができる
Through communication we are able to learn about each other
わたし
私
が
とこ
床
に
はい
入る
か
はい
入ら
ないうちに
でんわ
電話
が
なだ
鳴りだした
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring
わたし
私
は
みちまよ
道に迷った
、
そして
、
わる
さらに悪いことに
、
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
I lost my way and, what was worse, it began to rain
かれ
彼
は
いそ
急いで
でい
出ていった
He went out in a hurry
ゆうしょくご
夕食後
、
おとうさん
は
ジョージ
を
こっそりと
よだ
呼び出した
After dinner, George's dad took him aside
わたし
私
は
おおごえ
大声
で
わらだ
笑い出す
ところ
だった
I almost laughed out loud
かれ
彼
は
すぐに
てだ
手を出す
He is fast with his hand
なん
何の
けんげん
権限
で
わたし
私
に
でい
出て行け
と
い
言う
のだ
Who are you to tell me to get out
で
出て
きた
おとこ
男
は
まゆ
眉をひそめていた
The man who stepped out was frowning
はぐき
歯茎
から
しゅっけつ
出血
します
か
Do your gums bleed
どうやったら
かれ
彼
と
えんき
縁を切る
ことでき
ことが出来る
だろうか
How can I get rid of him
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女の
じゅうしょ
住所
を
みつだ
見つけ出せなかった
We could not find out her address
もっと
はや
早く
へんじ
返事
を
だ
出さなくて
ごめんなさい
I'm sorry I didn't reply to you sooner
ねぶそく
寝不足
の
えいきょう
影響
が
ではじめた
Lack of sleep began to tell on me
かれ
彼
は
その
なぞと
謎を解く
かぎ
鍵
を
さがだ
捜し出した
He turned up a key to the solution of the mystery
てがみだ
手紙を出す
の
を
わす
忘れないで
ね
Remember to mail the letter
かれ
彼
は
いま
今
でんわで
電話に出られません
He is not available
かれ
彼
は
ほか
他の
でんわで
電話に出ています
He is on another line
はぐき
歯茎
から
しゅっけつ
出血
を
しています
I have bleeding gums
じじ
爺
ちゃん
は
やっとのことで
だっしゅつ
脱出
した
The old man escaped, but with difficulty
シカゴ
で
とちゅうげしゃ
途中下車
できます
か
Can I stop over in Chicago
かれ
彼
は
でしゃばらない
ようにしよう
とした
He tried to be less obtrusive
すみません
が
でんわで
電話に出て
ください
Please answer the phone
てんき
天気
が
わる
悪くなかったら
しゅっぱつ
出発していた
ん
だ
が
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey
せんむとりしまりやく
専務取締役
に
ご
しゅうにん
就任
される
とのこと
、
おめでとう
ございます
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director
ゆっくりと
かれ
彼
は
じょうきょう
状況
が
わだ
分かりだした
Only slowly did he begin to understand the situation
けいさつ
警察
は
さつじんしゃ
殺人者
の
て
手がかり
を
なに
何か
みつだ
見つけ出しました
か
Did the police find any trace of the murderer
かれ
彼
は
ほんき
本気
で
はたらだ
働きだした
He began working in earnest
あなた
が
おいでにならない
の
は
ざんねん
残念
です
It is a pity that you can not come
わたし
私たち
が
ちか
近づく
と
ライオン
が
ほだ
吠え出した
The lion began to roar as we approached
はらへ
腹がへって
は
いくさ
戦
が
できぬ
An army travels on its stomach
この
えいさくぶん
英作文
は
よく
できすぎている
The English of this composition is too good
ぼく
僕
は
かれ
彼
を
くきょう
苦境
から
たすだ
助け出す
ために
すく
少なからず
ほねお
骨を折った
I took no little pains to help him out of the difficulty
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
し
知っていた
なら
、
かれ
彼
に
てがみだ
手紙を出していた
だろうに
If I had known his address, I would have written to him
その
はなし
話
は
めでたしめでたしで
お
終わった
The story had a happy ending
かのじょ
彼女
は
しゅ
ある種の
なぐさ
慰め
として
し
詩
さく
策
に
せいだ
精を出した
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation
わたし
私
には
かれ
彼
と
れんらくと
連絡を取る
ことができない
I can't get touch in with him
とどで
届け出
なしに
ろじょう
路上
に
しゅってん
出店
して
は
ならない
You may not set up a roadside stall without prior notice
みなみじゅうじせい
南十字星
は
にほん
日本
で
は
み
見る
ことができない
The Southern Cross is not to be seen in Japan
できるだけ
おお
多く
の
もの
物
を
みい
見に行きましょう
Let's go and see as many things as we can
ところが
じつ
実は
どうすることもできない
のです
As it is, I can do nothing
ファイルキャビネット
の
ひだ
引き出し
が
あ
開いている
The file cabinet drawers are open
わたし
私
は
ほほえ
微笑み
を
おさ
抑える
ことができなかった
I couldn't restrain a smile
たし
確かに
、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ
し
誌
は
しゅってん
出典
として
たよ
頼る
には
もっとも
きみょう
奇妙な
ものである
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly
ちち
父
はつい
さきほど
で
出かけた
My father went out just now
ここ
に
すこ
もう少し
いる
ことができます
か
Is it possible to be here a little longer
やぶ
を
つつ
突いて
へび
蛇
を
だす
な
Let sleeping dogs lie
せんせい
先生
は
しゅっけつと
出欠を取った
The teacher called the roll
わたし
私の
ぜんし
前歯
は
でぱ
出っ歯
なのです
I have buck teeth
しようにん
使用人
がしら
は
こえあ
声を上げて
「スミス
ご
ふさい
夫妻
が
おいでになりました
」
と
つ
告げた
The butler announced Mr. and Mrs. Smith
スージー
は
ものごと
物事
を
みずなが
水に流す
ことができない
しょうぶん
性分
だ
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things
メアリー
は
たまご
卵
を
ひと
一つずつ
とだ
取り出した
Mary took out the eggs one by one
ゴム
を
する
と
たし
確かに
せいかん
性感
が
お
落ちる
ので
、
でき
出来れば
なま
生
で
したい
です
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback
おおはば
大幅な
ねあ
値上げ
を
ＯＰＥＣ
の
せいにしよう
としたって
そうはいかない
。
とても
なっとく
納得
できない
ね
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash
おそい
恐れ入りますが
、
わたし
私の
てがみだ
手紙を出して
くれません
か
Would you be so kind as to post my letter
その
わか
若い
むすめ
娘
は
わっと
なだ
泣き出した
The young girl burst into tears
そろそろ
しゅっぱつじかん
出発時間
だ
It's about time to start
おれ
俺
は
どうにも
できない
There's nothing I can do
め
目
に
なみだで
涙が出て
きた
Tears came to my eyes
ふたり
二人
が
きょうかい
教会
に
でい
出ていく
とき
時
に
かね
鐘
が
なひび
鳴り響いた
The bells chimed as the couple left the church
なにもかも
じゅんび
準備
が
できた
Everything is ready
せいふ
政府
は
ほか
他の
さいにゅう
歳入
げん
源
を
かんがだ
考え出す
ほかない
The administration cannot but look for alternative sources of revenue
かれ
彼
が
いえ
家
を
で
出る
か
で
出
ないうちに
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
He had hardly left home when it began to rain
やっと
だきょうてん
妥協点
を
みいだ
見出した
Finally, we found a point of compromise
よ
良い
じしょ
辞書
す
無しで済ます
ことでき
事は出来ない
You cannot do without a good dictionary
かれ
彼の
なまえ
名前
を
いま
たった今
おもだ
思い出しました
。
なが
長いこと
おもだ
思い出せなかった
のです
が
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time
ふそで
振り袖
で
しごと
仕事
は
できぬ
The cat in gloves catches no mice
りょうしつ
良質
の
しゅ
ぶどう酒
で
は
フランス
に
たちうでき
太刀打ちできる
くに
国
は
ない
France can't be matched for good wine
かれ
彼
は
ひどく
ろうばい
狼狽
していた
ので
ぜんあくくべつ
善悪の区別
が
でき
出来なかった
He was too upset to distinguish vice from virtue
Show more sentence results