Your search matched 5318 sentences.
Search Terms: から*

Sentence results (showing 4411-4510 of 5318 results)

かれ
彼
は
わたし
私
に
がけ
崖
から
とお
飛び降りれる
ものなら
とお
飛び降りて
みろ
と
い
言った
He defied me to dive off the cliff
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
ここ
から
きみ
君の
がっこう
学校
まで
は
どれほど
はな
離れています
か
How far is it from here to your school
あさ
朝
に
ちが
違いない
、
というのは
とり
鳥
が
な
鳴いている
から
It must be morning, for the birds are singing
せいじがく
政治学
とは
なに
何か
。「
セイジ
」
から
、
ひとびと
人々
は
、
まず
、
ジャーナリズム
を
にぎ
賑わす
せいじてき
政治的
じけん
事件
を
れんそう
連想
する
でしょう
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism
きみ
君
から
でんわかく
電話がかかってきた
とき
時
、
わたし
私
は
で
出かけよう
としていた
I was about to leave when you telephoned
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
こころそこ
心の底
から
にく
憎んでいる
They absolutely detest each other
この
たてもの
建物
は
しょうめん
正面
から
み
見る
と
おお
大きい
が
よこ
横から
み
見る
と
そう
でもない
This building looks large from the front, but not from the side
とう
お父さん
から
ことづけ
が
あります
I have a message for you from your father
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
の
おお
多く
は
、
せいしんてき
精神的な
どりょく
努力
を
ほとんど
ひつよう
必要としない
きまりきった
しごと
仕事
から
な
成っている
に
ちがいない
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort
ジョン、
わたし
私
は
今日
から
たばこや
煙草をやめる
と
ちか
誓います
I swear, John. As of today, I quit smoking
こんど
今度
は
かれ
彼
は
くだけた
ふくそう
服装
を
した
。
びび
美々しい
スーツ
は
ばちが
場違い
である
こと
事
に
き
気がついた
から
だ
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place
じきに
あなた
から
たよ
便り
が
ある
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to hearing from you soon
どうしたら
、
ここ
から
どうぶつえん
動物園
に
とうちゃく
到着
できます
か
How can I get to the zoo from here
とうきょう
東京
えき
駅
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Tokyo Station
ジャンスキー
が
かんそく
観測
した
の
は
ぎんがけい
銀河系の
ちゅうしんかく
中心核
から
の
はちょう
波長
14.6m
の
でんぱ
電波
であった
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core
ほかの
もの
者
は
みな
、
スモークサーモン
でした
から
The rest of us all had the smoked salmon
どうろ
道路
から
その
しょうがいぶつ
障害物
が
とのぞ
取り除いてあった
They had cleared the obstacle from the road
えいこくじん
英国人
は
たくさん
の
ご
語
を
ご
フランス語
から
しゃくにゅう
借入
した
The English have adopted many words from French
ジョージ
せんせい
先生
は
せいと
生徒
ぜんいん
全員
から
す
好かれている
Mr George is liked by all the students
わたし
私たち
は
ときいらい
その時以来
、
かのじょ
彼女
から
たよ
便り
を
もらっていない
We haven't heard from her since then
今朝
わたし
私
は
くにもと
国元
から
ちち
父
が
びょうき
病気になった
という
でんぽう
電報
を
うと
受け取った
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
から
わら
笑った
He laughed a hearty laugh
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
う〜む
、
そうぼう
相貌
から
はんだん
判断
する
に
シャンハイ
上海
から
か
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai
その
しょうぞうが
肖像画
は
かべ
壁
から
とのぞ
取り除かれた
The portrait was taken from the wall
かれ
彼
は
ろうじん
老人
なのだ
から
、
それなり
に
あつか
扱わ
なければいけない
He is an old man and should be treated as such
せんたくもの
洗濯物
は
もう
せんたくや
洗濯屋
から
かえ
返って
きてます
か
Has the wash come back yet
かのじょ
彼女
が
まず
貧しい
から
と
い
言って
ふしょうじき
不正直
だ
と
い
言う
こと
事
には
ならない
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest
みぎ
右
から
しんにゅう
進入
して
く
来る
くるま
車
には
いつも
みちゆず
道を譲り
なさい
Always give way to traffic coming from the right
かみ
神
は
つみ
罪
から
あの
ひとたち
人達
を
すくだ
救い出された
God redeemed them from sin
かれ
彼
は
しんせつしん
親切心
から
それ
を
やった
He did it out of kindness
その
こと
には
そと
外
から
の
えいきょう
影響
は
なに
何もない
There is no external influence in that
トム
は
へや
部屋
から
こっそり
でい
出ていこう
とした
とき
つか
捕まった
Tom was caught sneaking out of the room
からだ
体
の
ちい
小さい
にんげん
人間
ほど
ほうしゃせん
放射線
の
あくえいきょう
悪影響
を
う
受けやすい
ということです
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation
いま
今まで
の
ところ
は
かのじょ
彼女
から
なん
何の
たよ
便り
も
ない
I've heard nothing from her as yet
まあ
よく
しゃべ
喋る
ね
。
くち
口
から
さき
先
に
う
生まれた
ん
じゃない
の
You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker
わたし
私の
さんぼう
参謀
として
ついた
から
には
、
ききかん
危機感
を
も
持って
にんあ
任にあたって
もら
貰わねば
こま
困ります
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work
いま
今
は
しごとちゅう
仕事中
なので
あと
から
でんわ
電話
します
I'm at work now, so I'll call you later
こや
小屋
の
ようす
様子
から
み
見る
と
、
そこ
には
だれ
誰も
す
住んでいない
ようだ
From the look of the cabin, no one lives in it
ひと
人
について
だれ
誰
の
しょうげん
証言
も
ひつよう
必要
とされなかった
から
である
For he knew what was in a man
かれ
彼の
かお
顔つき
からすると
いま
今
は
きげんわる
機嫌が悪い
From the look on his face, he is in a bad mood now
ゆき
雪
が
しんしんと
ふつ
降り積もる
・・・
オレ
の
からだ
体
に
Snow falls silently and piles up ... on top of me
こうしゃ
後者
の
のうりょく
能力
は
すべて
いでん
遺伝
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
。
つまり
、
おや
親
から
うつ
受けつぐ
いでんし
遺伝子
とお
を通して
わたし
私たち
は
そうした
のうりょく
能力
を
うと
受け取る
の
である
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents
きみ
君の
ろんぶん
論文
から
ふひつよう
不必要な
ご
語
を
さくじょ
削除
した
ほう
方がよろしい
Omit needless words
エミ
は
からだ
体
の
ふじゆう
不自由な
ひと
人
に
せきゆず
席を譲った
Emi gave her seat to a handicapped man
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
かれ
彼
は
われわれ
我々
から
すたこら
に
逃げた
He showed his heels to us
きみ
君
は
おお
大きく
なった
から
、
す
好きなように
して
よい
Now that you are a big boy, you may do as you please
かんが
考えた
んだ
けど
、
やっぱり
こういう
の
は
よくない
から
、
今日
かぎ
を限りに
わか
別れよう
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today
れっしゃ
列車
から
お
降りた
とき
に
はげ
激しく
ゆき
雪
が
ふはじ
降り始めた
It began to snow heavily as I got off the train
わたし
私
は
すうじつかん
数日間
とうきょう
東京
から
はな
離れ
たい
I hope to get away from Tokyo for a few days
そして
かれ
彼
は
うし
牛
や
ひつじ
羊
も
みんな
皆
、
みや
宮
から
おだ
追いだした
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple
いくら
みちまよ
道に迷った
からって
、
こんな
ところ
所
で
のじゅく
野宿
は
ぜったい
絶対に
イヤ
ですから
ね
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place
じゅうぎょういん
従業員
たち
達
は
から
辛い
しごと
仕事の
くろう
苦労
を
とも
共にしている
The employees share the burden of toil
まえ
お前
は
すぐ
ひと
人
の
せいにする
から
な
You always try to blame somebody else
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
かれ
彼
は
ベッド
から
ころお
転がり落ちた
He rolled off the bed
その
おんなこ
女の子
は
おば
叔母さん
から
もらった
にんぎょう
人形
を
だいじ
大事
に
している
The girl cherishes a doll given by her aunt
かれ
彼
は
なにごと
何事も
かね
お金
という
てん
点
から
かんが
考える
He thinks of everything in terms of money
わたし
私
は
やっとのことで
しず
沈んで
いく
ふね
船
から
だっしゅつ
脱出
した
I escaped from the sinking boat with difficulty
その
わかもの
若者
は
しょうじょ
少女
を
できし
溺死
から
すく
救った
The young man saved the girl from drowning
からだ
体
の
おお
大きい
ひと
人
が
つよ
強い
かぎ
とは限らない
Big men are not always strong
しょうとつ
衝突
の
おと
音
を
き
聞く
やいなや
、
かれ
彼
は
いえ
家
から
はしだ
走り出した
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house
みたま
御霊
が
はと
鳩
のように
てん
天
から
くだ
下って
、
かた
この方
の
うえ
上
に
とどまられる
の
を
わたし
私
は
み
見ました
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him
あの
ビル
の
おくじょう
屋上
から
み
見る
やけい
夜景
は
きれいな
の
よ
。
みい
見に行かない
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see
今日
となり
隣の
こ
子
が
まさかさま
真っ逆様に
き
木
から
お
落ちた
の
よ
The boy next door fell head first from a tree
かれ
彼
は
ふね
船
から
てんらく
転落
し
できし
溺死
した
He fell overboard and was drowned
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
から
でんわかく
電話がかかってくる
の
を
なんじかん
何時間
も
ま
待っている
ことがあった
He would wait for hours for her call
わたし
わたし達
は
みんな
皆
、
かた
この方
の
みみ
満ち満ちた
ゆた
豊かさ
の
なか
中
から
、
めぐ
恵み
の
うえ
上
に
さら
更に
めぐ
恵み
を
う
受けた
の
である
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another
その
いろ
色
は
きいろ
黄色
から
みどりいろ
緑色
へと
しだい
次第に
か
変わる
The colors shade from yellow into green
かれ
彼の
ほうこく
報告
から
はんだん
判断
する
と
けいかく
計画
は
い
旨く行っている
ようだ
Judging from his report, the project seems to be going well
けがにん
けが人
は
ますい
麻酔
から
さ
覚めた
あと
後
いた
痛み
で
なわめ
泣きわめいた
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia
ほたごや
掘っ建て小屋
でも
いい
から
じぶん
自分
の
いえ
家
が
ほ
欲しい
I want my own house, even if it's a shack
かれ
彼
は
にほん
日本
たいざいちゅう
滞在中
、
まち
町
から
まち
町
へと
たず
訪ね
ある
歩いた
He went about from town to town while he was in Japan
かれ
彼
は
はみが
歯磨き
を
チューブ
から
しぼだ
絞り出した
He squeezed the toothpaste out of a tube
わたし
私
が
いえ
家
を
で
出て
から
５
ふん
分
ご
後
に
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
It began to rain five minutes after I left home
はし
橋
の
たもと
に
つ
着いて
から
はし
橋
を
わた
渡れ
Don't cross your bridges before you come to them
かれ
彼
は
はるばる
パキスタン
から
わたし
私
に
あ
会い
に
来た
He came to see me all the way from Pakistan
田中
きみ
君
から
この
はんとし
半年
かん
間
なん
何の
しょうそく
消息
も
ない
I haven't heard from Tanaka for the last six months
からだじゅう
体中
が
ずきずき
いた
痛む
I have aches and pains all over my body
じゅく
熟した
りんご
が
き
木
から
お
落ちた
A ripe apple dropped from the tree
ほうしゃのう
放射能
が
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
から
も
漏れた
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant
わたし
私
は
なが
長いこと
かれ
彼
から
たよ
便り
を
もらっていません
I haven't heard from him for a long time
むあつ
蒸し暑い
と
こころ
心
も
からだ
体
も
だらける
Hot and humid weather makes us lazy
かのじょ
彼女の
てがみ
手紙
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
げんき
元気な
ようだ
Judging from her letter, she seems to be well
みんな
おおごえだ
大声を出して
こえ
声
を
からした
They were all hoarse from shouting
わたし
私
は
とこ
床
に
ついて
から
も
おうせつま
応接間
の
ひとごえ
人声
が
いしき
意識
に
あ
会った
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor
ネコ
が
かえ
ひっくり返す
と
いけない
から
、
ビン
に
せん
栓
を
し
なさい
Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over
あいつ
よ
酔う
と
ひと
人
が
か
変わる
から
いっしょ
一緒に
の
飲み
たくない
ん
だ
よ
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him
もうべんきょう
猛勉強
も
、
じゅけん
受験
に
う
受かった
から
、
それ
だけ
の
ねう
値打ち
が
あった
The hard work was worthwhile because I passed the exam
そば
は
そば粉
から
、
うどん
や
きしめん
は
ふつう
普通の
こむぎこ
小麦粉
から
できてる
の
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
から
でい
出て行く
のに
き
気がつかなかった
I didn't notice her going out of the room
「
かね
金
なら
か
貸さない
から
な
」、
おれ
俺
は
にべもなく
い
言った
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank
かのじょ
彼女
は
はにかみや
である
から
、
いっそう
わたし
私
は
す
好き
だ
I like her all the better for her shyness
どんな
しつもん
質問
が
とだ
飛び出す
か
わ
分からない
から
、
ぼく
僕
としては
とういそくみょう
当意即妙
で
はっぴょう
発表
する
しか
ない
な
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation
からだ
身体
は
せいしん
精神
とも
と共に
はったつ
発達
し
なければならない
The body must be developed along with the mind
その
はなし
話
は
おや
親
から
こ
子
へと
つた
伝えられた
The story was handed down from father to son
かれ
彼
は
その
ぶんぽうしょ
文法書
から
おお
多く
の
ようれい
用例
を
いんよう
引用
している
He has extracted a great many examples from the grammar book
Show more sentence results