Your search matched 2182 sentences.
Search Terms: *立*

Sentence results (showing 1411-1510 of 2182 results)

メアリー
は
て
手
を
め
目
に
かざして
た
立っていた
Mary stood with her hand shading her eyes
うま
馬
が
うしあし
後ろ足
で
た
立った
The horse rose on its hind legs
その
おおがたき
大型機
は
するど
鋭い
おとた
音を立てて
ほとんど
ちょっかく
直角
に
こうか
降下
した
The giant plane screamed down in an almost vertical dive
けいかくた
計画を立てる
こと
は
、
それ
を
じっこう
実行
する
こと
よりも
ようい
容易
だ
It is easier to make plans than to put them into practice
そんなに
おとた
音を立てないで
くだ
下さい
Please don't make so much noise
イスラム
けい
系
きょうわこく
共和国
が
どくりつ
独立
こっか
国家
きょうどうたい
共同体
に
さんか
参加
しない
ばあい
場合
、
それら
の
くにぐに
国々
は
どくじ
独自の
せいりょく
勢力
を
けいせい
形成
し
、
いっしょくそくはつ
一触即発
の
みんぞくてき
民族的
、
しゅうきょう
宗教
てき
的な
きれつ
亀裂
を
しょう
生じ
かねない
、
と
れん
ソ連
、
にしがわ
西側
の
しょうそくすじ
消息筋
は
けいこく
警告
しています
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split
あさだ
朝立ち
や
しょんべん
まで
の
いのち
命
かな
A morning erection: Will it last only until I take a leak
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まえ
前
に
どんな
しょうがい
障害
が
たふさ
立ちふさがっている
の
か
し
知ろう
と
つと
努めた
He tried to find out what he was up against
この
ガイドブック
は
きみ
君
が
りょこう
旅行
の
けいかくた
計画を立てる
の
やくだ
役立つ
だろう
This guide book will help you to make plans for the trip
あなた
の
きふ
寄附
は
しょうにびょういん
小児病院
を
けんせつ
建設
する
ほじょ
補助
として
、
おお
大いに
やくだ
役立つ
でしょう
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital
つぎ
次の
せいき
世紀
に
む
向け
しょうらい
将来
の
けいかくた
計画を立てよう
Let's look ahead to the next century
しりつたんてい
私立探偵
たち
が
その
か
変わった
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
ために
やと
雇われた
Private detectives were hired to look into the strange case
たいきんし
立ち入り禁止
Keep out
れっしゃ
列車
は
とても
こ
込んでいた
ので
こうずけ
上野
まで
た
立ち
とおした
The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno
わたし
私
は
きょうと
京都
と
、
そして
奈良
にも
おとず
訪れる
けいかくた
計画を立てている
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well
かれ
彼
は
りっぱ
立派な
うんどうせんしゅ
運動選手
です
He is a good athlete
このように
へいい
平易な
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
この
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
に
やくだ
役立つ
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners
せたか
背の高い
おとこ
男
が
じゅう
銃
を
も
持って
とぐち
戸口
に
た
立っている
の
を
み
見た
しゅんかん
瞬間
、
かのじょ
彼女
は
おも
思わず
あと
後ずさりした
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away
その
いぬ
犬
は
ライオン
を
み
見る
と
け
毛
を
さかだ
逆立てた
The dog's hair bristled when it saw the lion
かれ
彼
は
あしばや
足早に
たさ
立ち去った
He went off in a hurry
き
ジェット機
は
りりく
離陸
する
とき
時
に
ごうおん
轟音
を
た
立てた
The jet roared during takeoff
ひとだ
独り立ち
する
のうりょく
能力
が
だんだん
ま
増す
につれて
けんめい
賢明に
こうどう
行動
する
こと
が
でき
出来る
ようになる
ために
、
しや
視野
を
ひろ
広げ
なさい
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently
いま
今すぐ
たさ
立ち去れ
Go away right now
かれ
彼
が
がっこう
学校
で
まな
学んだ
こと
は
、
じつぎょうかい
実業界
で
は
やくた
役に立たない
こと
が
わ
分かった
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world
かれ
彼らの
チーム
は
こん
今
シーズン
ほとんど
しょうさん
勝算
が
た
立たない
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season
けいかくた
計画を立てる
という
こと
と
、
それ
を
じっこう
実行
という
こと
とは
べつ
別
である
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
あなた
も
ひと
人
の
うえ
上
に
た
立たれる
かた
方
でしたら
、
そこ
の
ところ
を
すこ
ほんの少し
でも
おもんばか
慮って
いただきません
と
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ..
すっかり
ぜんだ
お膳立て
が
できている
It's all laid on
あそこ
に
た
立っている
せたか
背の高くて
かわい
可愛い
おんなこ
女の子
を
み
見て
ごらん
Look at the tall pretty girl standing there
しゅうしょくかつどう
就職活動
の
じき
時期
は
はや
早まる
けいこう
傾向
に
あり
、
マスコミ
かくしゃ
各社
の
めんせつ
面接
が
その
せんとう
先頭
に
たっている
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule
かれ
彼
は
せたか
背が高
すぎて
、
この
へや
部屋
で
は
まっすぐ
に
た
立てない
He is too tall to stand straight in this room
もし
わたし
私
が
きみ
君の
たちば
立場
なら
、
かれ
彼
を
てつだ
手伝って
やる
だろうに
If I were in your place, I would lend him a hand
６つ
の
せんたんぎじゅつ
先端技術
の
かいしゃ
会社
が
その
けん
県
に
ししゃ
支社
を
せつりつ
設立
した
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture
その
じょういんぎいん
上院議員
は
はげ
激しい
ろんそう
論争
において
ちゅうりつ
中立
の
たちば
立場
を
まも
守った
The senator remained neutral in the furious controversy
おとた
音を立てぬ
かわ
川
は
ふか
深い
Still waters run deep
しばふ
芝生
に
たい
立ち入る
な
Keep off the grass
ドア
の
まえ
前
に
た
立ち
さえすれば
よい
。ひとりで
あ
開く
から
You have only to stand in front of the door. It will open by itself
じしん
地震
で
いえ
家
が
がたがたと
おとた
音をたてた
The earthquake caused the house to rattle
今日
で
は
ひと
人
は
ただ
せいけいた
生計を立てる
だけ
で
は
まんぞく
満足
できない
Today you can't be content with just earning a living
わたし
私
は
けいかくた
計画を立てた
だけでなく
それ
を
じっこう
実行
した
I didn't just make the plan, I carried it out
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
ゆび
指
の
うご
動き
に
あらゆる
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中して
じっと
たっていた
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers
けいかくた
計画をたてた
だけでなく
、
あに
兄
は
それ
を
じっこう
実行
した
Besides making the plan, my brother carried it out
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
わたし
私
は
すぐに
たあ
立ち上がり
、
ふかぶか
深々と
あたま
頭
を
さ
下げた
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow
かくめい
革命
ひょうぎ
評議
いいんかい
委員会
は
せんりゃく
戦略
の
けいかくた
計画を立てる
ために
あつ
集まった
The revolutionary council met to plan strategy
かれ
彼
は
シガー
を
はいざら
灰皿
で
おつぶ
押しつぶして
け
消し
、
た
立って
い
行こう
とした
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave
わたし
私
が
すす
薦められた
ガイドブック
の
うち
で
ほんとう
本当に
やくた
役に立つ
の
は
これだけ
だ
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful
かれ
彼
は
、
なにひと
何一つ
やくた
役に立つ
こと
事
は
せず
に
、
あいか
相変わらず
ふへい
不平
ばかり
たれている
ので
、
ついに
わたし
私
は
たいど
態度
を
はっきり
しろ
と
い
言わ
ざるをえなかった
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait
ふはつだん
不発弾
の
きけんせい
危険性
も
ある
こと
から
けいさつ
警察
に
つうほう
通報
し
、
げんば
現場
に
テープ
を
は
張って
たい
立ち入り
を
ふせ
防いでいる
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out
かれ
彼ら
は
かいすい
海水
から
しお
塩
を
と
取る
けいかくた
計画を立てた
They laid down a scheme for extracting salt from seawater
かれ
彼
は
プライベート
には
だれ
誰も
たい
立ち入らせなかった
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs
たぎ
立ち聞き
する
き
気
は
なかった
が
、
つい
あなた
の
はなし
話
が
き
聞こえて
しまった
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you
いた
出で立ち
が
なん
何となく
きぞく
貴族
っぽい
き
ような気がする
His dress somehow gives an aristocratic impression
なに
何か
お
やくた
役に立つ
こと
は
ございません
か
Can I do anything for you
ピストル
を
も
持った
おとこ
男
が
かれ
彼
を
せきたてて
くるま
車
に
おこ
押し込んだ
A man with a gun urged him into the car
あかぼう
赤ん坊
が
ねむ
眠っている
。
おとた
音を立てる
な
The baby is asleep. Don't make a noise
ごめん
ね
いま
今
は
きた
気が立っている
から
やめよう
ね
Sorry, he's over excited now, so let's leave it
しんきろく
新記録
を
た
立てた
こと
が
かれ
彼の
めいせい
名声
を
さらに
たか
高めた
Setting a new record added luster to his name
かれ
彼
は
しごと
仕事
で
こうむ
蒙った
ばくだい
莫大な
そんしつ
損失
から
たなお
立ち直れない
だろう
He will never get over his huge business losses
いったん
けいかくた
計画を立てたら
、
あなた
は
それ
に
したが
従った
ほうがよい
Once you have a plan, you should keep to it
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
その
おんなこ
女の子
が
きり
霧
たちこめる
もり
森
の
なか
中
で
なくなっちまった
The girl disappeared in the misty forest
かれ
彼
は
その
とき
時
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
し
たて
であった
He was then fresh from college
その
とう
塔
は
あお
青い
そら
空
を
はいけい
背景
に
して
そびた
そびえ立っていた
The tower rose up against the blue sky
あまり
たくさん
しつもん
質問
する
と
、
かれ
彼
は
はらた
腹を立てる
けいこう
傾向
が
ある
He is apt to get angry if you ask a lot of questions
いかに
がくしき
学識
が
あって
も
、
けんぜん
健全な
せいしん
精神
が
なければ
りっぱ
立派な
ひと
人
とは
い
言えない
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind
えきいん
駅員
に
れんらく
連絡
した
が
、
おとこ
男
は
ば
その場
を
たさ
立ち去り
、
かいさつぐち
改札口
を
で
出て
い
行った
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier
たあ
立ち上がったら
あたま
頭
が
くらくら
した
When I stood up, my head was swimming
ブーメラン
は
おとた
音を立てて
くうちゅう
空中
を
と
飛んだ
The boomerang hurtled whistling through the air
ニワトリ
の
あか
赤く
りっぱ
立派な
トサカ
は
せいべつ
性別
や
しゅるい
種類
を
みわ
見分ける
とき
に
やくだ
役立っている
と
かんが
考えられている
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed
おそはや
遅かれ早かれ
かのじょ
彼女
は
ショック
から
たなお
立ち直る
だろう
Sooner or later, she'll get over the shock
この
ていせん
停戦
が
せかいへいわ
世界平和
に
やくだ
役立つ
こと
を
わたし
私達
は
みな
のぞ
望んでいる
We all hope that this cease-fire will make for world peace
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
を
しら
調べる
のに
しりつたんてい
私立探偵
を
やと
雇った
She hired a private detective to inquire into the case
それじゃ
、
かれ
彼
の
かおた
顔が立たない
That would make it impossible for him to save face
アメリカ
へ
は
いつ
た
お立ち
です
か
When are you leaving for America
おうひ
王妃
は
おう
王
の
かたわらに
た
立っていた
The queen stood beside the king
かれ
彼
が
はらた
腹を立てている
こと
を
かんが
考える
と
、
なに
何か
ごかい
誤解
が
ある
に
ちがいない
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding
われわれ
我々
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
とき
いざという時
やくた
役に立つ
This will come in handy in a pinch
どんなに
りっぱ
立派な
ほんやく
翻訳
でも
あき
明らかに
げんぶん
原文
およ
には及ばない
もの
だ
Any translation, however good, will clearly fall short of the original
いま
今まで
は
「なーなー」
で
つあ
付き合って
きた
けれど
、
こんご
今後
は
是々非々
の
たちば
立場
で
つあ
付き合う
よ
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically
コンピューター
は
ふたた
再び
おとた
音を立てる
と
、
いか
以下
の
ような
しんだんしょ
診断書
が
で
出て
きた
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis
わたし
私
は
むすこ
息子
に
けいかくた
計画を立てさせて
みます
I'll get my son to make the plan
めんどう
面倒な
よう
でも
、
きほん
基本
に
たかえ
立ち返って
けんとう
検討
なお
し直したら
どう
だろう
。
いそまわ
急がば回れ
、
という
じゃない
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say
はじ
始める
まえ
前
に
しごと
仕事の
けいかくた
計画を立て
なさい
Plan your work before you start it
その
くるま
車
は
、
うし
後ろ
に
すな
砂ぼこり
を
たてて
とおす
通り過ぎた
The car passed by, raising a cloud of dust behind it
かわいそうに
その
しょうじょ
少女
は
はな
花
を
う
売って
せいけいた
生計をたてていた
The poor girl made a living by selling flowers
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
せつりつ
設立
した
とき
時
、
まだ
１０
だい
代
だった
He was still in his teens when he founded a company
かれ
彼
は
がけっぷち
に
た
立っていた
He stood on the edge of the cliff
すこ
もう少し
やさしく
いけん
意見
して
あげたら
どう
な
の
。
いっとうりょうだん
一刀両断
の
も
と
きす
切り捨てられた
かれ
彼
の
たちば
立場
も
かんが
考えて
よ
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose
きみ
君
は
りょうしん
両親
に
たよ
頼り
すぎ
だ
よ
。
もっと
じりつ
自立
し
なくちゃ
You lean on your parents too much. You must be more independent
かれ
彼
は
ことし
今年
すいえい
水泳
で
３つ
の
せかいきろく
世界記録
を
た
立てた
He has set up three world records in swimming this year
ずじょう
頭上
で
でんしゃ
電車
が
ガタガタ
おとた
音を立てていた
Trains rattled overhead
ふね
船
は
なみ
波
を
けたてて
すす
進んだ
The boat plowed the waves
今朝
は
でんしゃ
電車
が
こ
混んでいて
くうせき
空席
が
み
見つからなかった
ので
、
ずっと
たどお
立ち通し
だった
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way
かのじょ
彼女
は
ほうせき
宝石
で
かざた
飾りたてた
She was tricked up in jewels
その
しょうねん
少年
は
おそおのの
恐れおののき
たつ
立ちつくした
The boy stood still in horror
その
コンピューター
は
かなり
じだいおく
時代遅れ
だった
ので
やくた
役に立たなかった
The computer was so outdated that it was good for nothing
かれ
彼ら
は
せいけいた
生計を立てて
いく
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
They found it difficult to earn a living
にほん
日本
は
こくれんそうかい
国連総会
で
べいこく
米国
がわ
側
に
た
立った
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly
ぜんぶ
全部
かんきゃく
観客
が
たあ
立ち上がって
はくしゅ
拍手
はじ
し始めた
The whole audience got up and started to applaud
Show more sentence results