Your search matched 2175 sentences.
Search Terms: *直*

Sentence results (showing 1511-1610 of 2175 results)

にほん
日本
に
すぐに
かえ
帰る
ので
おうきゅうしょち
応急処置
だけ
して
いただけます
か
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon
ベル
が
な
鳴る
と
ジョン
は
すぐさま
とお
飛び起きた
John jumped to his feet the moment the bell rang
いた
傷む
の
を
ふせ
防ぐ
ために
、
えんかい
遠海
で
ほかく
捕獲
した
さかな
魚
は
ただ
直ちに
れいきゃく
冷却
される
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen
せいと
生徒
たち
は
、
あたら
新しい
せんせい
先生
が
きょうしつ
教室
に
はい
入る
と
すぐに
はくしゅ
拍手
はじ
し始めた
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud
すぐに
たなお
立ち直る
よ
ね
I believe you'll get over it soon
たんけんたい
探検隊
の
りょうしょく
糧食
は
すぐ
つ
尽きて
しまった
The expedition's supplies soon gave out
かれ
彼
が
かしこ
賢い
からといって
しょうじき
正直
だ
と
いう
こと
事
には
ならない
Just because he's wise doesn't mean that he's honest
なお
直し
は
どれくらい
かかります
か
How long will it take for alterations
せんせい
先生
は
かれ
彼
に
エッセイ
の
かなお
書き直し
を
めい
命じた
The teacher told him to rewrite his essay
さむ
寒
さ
が
じきに
かれ
彼
の
キルト
の
うわぎ
上着
を
かんつう
貫通
して
からだ
体
に
つた
伝わって
きた
The cold soon penetrated his quilted jacket
あなた
は
すぐに
いしゃよ
医者を呼び
に
い
行った
ほうよ
方がよい
You had better send for the doctor at once
はやあし
早足
で
ついていく
２
ひき
匹
の
いぬ
犬
を
すぐ
あと
後
に
したが
従えて
、
かれ
彼
は
いそ
急いで
あるさ
歩き去った
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels
こんや
今夜
は
かれ
彼
が
しゅくちょく
宿直
です
He is on night duty tonight
ちょっけい
直径
23m(
げだん
下段
)
およ
及び
18m(
じょうだん
上段
)、
たか
高さ
5ｍ
の
に
二
だん
段
しき
式
の
えんぷん
円墳
である
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher)
この
くすり
薬
を
の
飲み
なさい
。
すぐに
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
Take this medicine. You will feel better soon
しょうじき
正直
は
びとく
美徳
の
ひとつ
です
Honesty is a virtue
わたし
私達
は
みずうみ
湖
へ
つ
着く
と
すぐに
およだ
泳ぎ出しました
As soon as we got to the lake, we started swimming
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ま
負けず
おと
劣らず
しょうじき
正直な
しょうねん
少年
だ
He is as honest a lad as any
かれ
彼
は
すぐに
くちだ
口に出す
が
、
なかなか
じっこう
実行
しない
He is quick to speak but slow to act
1.5V
かんでんち
乾電池
を
ちょくせつ
直接
さわ
触った
だけ
で
は
かんでんし
感電死
する
こと
は
ない
でしょう
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery
かれ
彼
は
ご
ギリシャ語
を
まな
学ぼう
とした
が
、
すぐに
あ
飽きて
やめて
しまった
He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
で
は
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
に
い
行き
、
その
みせ
店
で
しょくりょうひん
食料品
や
いりょう
衣料
を
か
買う
こと
しか
で
きませんでした
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop
もう
いちど
かなお
かけ直します
、
ありがとう
I'll try again, thank you
しょうじき
正直な
ところ
、
それ
は
いちかばちか
だ
Honestly, it's all or nothing
とうじ
当時
にほん
日本
は
、
かずおお
数多く
の
がいこうもんだい
外交問題
に
ちょくめん
直面
していた
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems
しょうじき
正直な
ところ
、
その
とうじ
当時
の
ぼく
僕
は
けつえん
血縁
が
どう
とか
、
つづきがら
続柄
が
どう
とか
、
そういう
はなし
話
は
まるで
りかい
理解
でき
出来ちゃいなかった
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever
すぐに
しんさつ
診察
を
ねが
お願い
したい
のです
が
I'd like to see the doctor soon
かれ
彼
は
すぐ
かえく
帰ってくる
と
おも
思う
I suppose he will be back soon
すぐ
かえく
帰ってくる
と
かのじょ
彼女
は
い
言ってました
She said she would be back right away
すぐ
いしゃよ
医者を呼んで
くれ
Send for the doctor at once
かのじょ
彼女
は
きとなお
気を取り直し
、
また
はな
話し
はじ
始めた
She pulled herself together and started to talk again
その
うわさ
は
すぐ
くにじゅう
国中
に
し
知られ
わた
渡った
The report soon became known all over the country
このような
ばあい
場合
、
大人
は
すぐに
しかる
の
ではなく
、
こども
子供たち
の
せいしんてき
精神的
せいちょう
成長
を
みまも
見守り
ながら
、
にんたい
忍耐
つよ
強く
ま
待つ
べき
である
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth
かれ
彼
は
しょうじき
正直
である
と
おな
同じくらい
しんせつ
親切
だ
He is as kind as honest
ショック
から
たなお
立ち直りました
か
Have you recovered from the shock
ちょしゃ
著者
が
ほん
本
を
かなお
書き直す
たび
度に
しんぱん
新版
となる
Each time an author re-writes a book, it is a new edition
ぼく
僕
は
たんとうちょくにゅう
単刀直入
に
たず
尋ねた
よ
I asked him point-blank
かんがなお
考え直して
、
りょこう
旅行
に
つ
付いて行く
の
は
やめる
ことにした
I changed my mind and decided not to go on a trip after all
せいと
生徒
たち
は
こわ
恐がって
すなお
素直に
いけんの
意見を述べられない
The students are afraid to speak out
げんじつ
現実
を
ちょくし
直視
すべき
だ
You should face reality
げんじつ
現実
を
ちょくし
直視
するべき
だ
You should face up to the reality
かれ
彼
は
はんぱつ
反発
したい
と
いう
き
気になった
が
、
おもなお
思い直して
やめた
He was tempted to retort, but thought better of it
さいわ
幸いなことに
、
むすこ
息子
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
すぐに
な
慣れた
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school
いっこう
一行
は
ニューヨーク
から
パリ
へ
ちょっこう
直行
した
The party flew nonstop from New York to Paris
にほん
日本
の
さくねん
昨年
の
かいがいちょくせつとうし
海外直接投資
は
１００
おく
億
ドル
に
たっ
達した
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year
いえ
家
へ
つ
着く
と
すぐに
かれ
彼
は
コンピューターゲーム
を
はじめた
As soon as he got home, he began to play a computer game
かれ
彼ら
は
その
けいかく
計画
を
ただ
直ちに
じっこううつ
実行に移す
べき
だ
と
ていあん
提案
した
They suggested that we should put the plan into practice right now
ひと
人
が
なに
何か
を
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
じん
アメリカ人
たち
は
、
きみみた
聞き耳を立てる
Americans are all ears when people say something
せかい
世界
は
かんきょうおせん
環境汚染
の
もんだい
問題
に
ちょくめん
直面
しています
The world is confronted with the problem of environmental pollution
じょうし
上司
は
ねなお
練り直した
スケジュール
を
み
見る
と
、
ウンウン
と
うなずいた
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement
うけつけがかり
受け付け係
は
、
すぐさま
く
来る
ように
と
い
言った
The receptionist said to come right in
わたし
私
は
ただ
直ちに
しゅっぱつ
出発した
。
さもなければ
かれ
彼
に
あ
会い
そこなった
だろう
We started at once, otherwise we would have missed him
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
ひつよう
必要な
１００
まん
万
ドル
の
かね
お金
を
てい
手に入れよう
と
、
わたし
私
は
ば
その場
で
すぐに
き
決めた
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week
かれ
彼
は
あたま
頭がいい
が
、
しょうじき
正直
ではない
He is bright, but he is not honest
しあ
知り合い
の
しゅうりや
修理屋
さん
に
でんわ
電話
して
こわ
壊れた
せんたくき
洗濯機
を
すぐさま
なお
直して
もらう
わ
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly
どくしゃ
読者
の
かた
方
から
いやく
意訳
と
ちょくやく
直訳
について
しつもん
質問
されました
I have been asked by a reader about free and direct translations
わたし
私
は
くちひら
口を開く
と
すぐに
かのじょ
彼女
が
わたし
私
を
さえぎった
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me
しょうじき
正直な
ひとたち
人たち
は
うそをつく
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑する
Honest people despise those who lie
かれ
彼
は
すぐに
かんしゃくをおこす
ので
みんな
皆
が
かれ
彼
を
さ
避ける
He loses his temper so easily that everybody avoids him
かれ
彼
は
それ
について
たんとうちょくにゅう
単刀直入
だ
He is very direct about it
ドア
を
と
閉じる
と
すぐに
だれ
誰か
が
ノック
はじ
し始めた
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it
すぐに
いしゃよ
医者を呼び
に
い
言って
くれ
、
さもないと
かんじゃ
患者
は
もっと
あっか
悪化
する
だろう
Send for the doctor at once, or the patient will get worse
かれ
彼
は
すぐ
カッとならない
で
、
れいせい
冷静
に
している
ことができる
He has mastery of his temper
はは
母
は
ちゅうしょくご
昼食後
すぐに
うんどう
運動
し
すぎて
は
いけない
と
い
言う
My mother disapproves of too much exercise right after lunch
そっちょく
率直に
いえば
なぜ
きみ
君
が
い
行き
たい
の
か
りかい
理解
しにくい
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go
かのじょ
彼女
は
その
アイデア
が
う
浮かぶ
と
すぐに
じっこううつ
実行に移した
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action
くだもの
果物
は
すぐに
くさり
がち
である
Fruits tend to decay soon
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
なお
やり直した
He turned over a new leaf in life
お
終わり
しだい
次第
すぐに
この
しつもんようし
質問用紙
を
おく
送ります
I'll mail this questionnaire as soon as I finish
その
おおがたき
大型機
は
するど
鋭い
おとた
音を立てて
ほとんど
ちょっかく
直角
に
こうか
降下
した
The giant plane screamed down in an almost vertical dive
しんきいってん
心機一転
して
でなお
出直す
の
が
いちばん
一番
だ
ね
You'll have to turn over a new leaf
がっこう
学校
を
で
出る
と
すぐ
、
かれ
彼
は
じつぎょうかい
実業界
へ
はい
入った
On leaving school, he went into business
かれ
彼
は
すいさいえぐ
水彩絵具
を
みじか
短く
ほぼ
ちょっかく
直角
の
ふで
筆
つか
使い
で
もち
用いた
He used water colors in short vertical brush-strokes
ケン
は
すぐに
かっとなる
タイプ
の
ひと
人
ではない
Ken is not the type of person who loses his temper easily
しょうじき
正直
であり
さえすれば
、
どんな
わかもの
若者
でも
かまわない
As long as he is honest, any boy will do
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
わたし
私の
きげんなお
機嫌を直した
She smiled me into good humor
すぐに
ゴー
の
あいず
合図
を
して
ください
Give us the sign to go soon
ある
こうくうがいしゃ
航空会社
が
うんちん
運賃
ねさ
値下げ
けいかく
計画
を
はっぴょう
発表
する
と
、
たしゃ
他社
も
すぐに
ついじゅう
追従
した
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit
けいかん
警官
は
はんにん
犯人
に
ピストル
を
む
向けた
。
すると
その
はんにん
犯人
が
、
こんど
は
けいかん
警官
に
ちょくせつ
直接
じぶん
自分
の
ピストル
を
つきつけた
。
どちら
も
かめ
勝ち目はなかった
。
ぜったいぜつめい
絶体絶命
だった
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate
かれ
彼
は
しょうじき
正直
というより
むしろ
けんめい
賢明な
ひと
人
だ
と
わたし
私
は
おも
思った
I thought he was more clever than honest
きみ
君
は
かおいろわる
顔色が悪い
から
すぐ
ね
寝た
ほうがいい
You look pale. You had better lie down in bed at once
あなた
は
けんきゅうかだい
研究課題
を
ふた
二つ
お
落とした
、
すぐに
なお
やり直さ
なければならない
You missed two assignments; you will have to make them up at once
にほん
日本
は
きび
厳しい
けいざいもんだい
経済問題
に
ちょくめん
直面
している
Japan is confronted with severe economic problems
わたし
私
は
４
じ
時
に
でんわ
電話
を
かけなおす
つもり
です
I'll call back at four o'clock
かれ
彼
は
せたか
背が高
すぎて
、
この
へや
部屋
で
は
まっすぐ
に
た
立てない
He is too tall to stand straight in this room
せんせい
先生
は
もんだい
問題
を
せつめい
説明
なお
し直す
こと
を
いや
嫌がらなかった
The teacher didn't mind explaining the problem again
としと
年をとって
から
、
しょうじき
正直に
い
言って
、
わたし
私
は
いぜん
以前
のように
はくじん
白人
の
しょうねん
少年
を
うらやましく
おも
思って
は
いない
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did
もう
はち
八
じ
時
なので
あなた
は
すぐに
がっこう
学校
に
い
行か
なくてはいけない
と
おも
思う
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon
かれ
彼ら
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
と
き
決めた
They decided that it would be better to start at once
その
しょうせつ
小説
を
て
手にする
と
すぐ
、
かれ
彼
は
それ
を
よ
読み
はじ
始めた
Getting the novel, he begin to read it
３．
でんわ
電話をかけて
も
、
アナウンス
など
等
に
したが
従って
そうさ
操作
したり
せず
、
すぐに
き
切る
こと
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given
かいしゃ
会社
に
もど
戻らず
ちょっき
直帰
する
こと
を
じょうし
上司
に
でんわ
電話
で
つた
伝えた
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company
わたし
私
は
メアリー
と
あ
会って
、
すぐに
かのじょ
彼女
の
こと
を
す
好きになった
I took to Mary as soon as we met
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
わたし
私
は
すぐに
たあ
立ち上がり
、
ふかぶか
深々と
あたま
頭
を
さ
下げた
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow
「
すぐ
かえく
帰ってくる
から
」
と
かれ
彼
は
つた
付け足した
"I'll be back in a minute," he added
もし
かれ
彼
の
じゅうしょ
住所
を
し
知っていれば
、
すぐにでも
れんらく
連絡
する
のだ
が
If I knew his address, I would get in touch with him right away
かれ
彼
は
テレビ
の
スイッチ
を
い
入れて
、
テレビ
の
まえ
前
に
すわ
座った
まま
、
すぐに
ねむこ
眠り込んで
しまった
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set
わたし
私
は
さいご
最後
には
しょうじきもの
正直者
が
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
あなた
が
すぐに
わたし
私たち
の
もと
へ
やって来て
くれる
こと
を
せつ
切に
ねが
願います
I do hope you will come and visit us soon
だいとうりょう
大統領
に
ちょくせつ
直接
あ
会える
ひと
人
は
ごくわずか
だ
Few men have direct access to the president
Show more sentence results