Your search matched 4465 sentences.
Search Terms: *気*

Sentence results (showing 3611-3710 of 4465 results)

ジョージ
が
この
かんが
考え
を
きい
気に入る
かどうか
たし
確か
でない
I'm not sure if George will take to this idea
かれ
彼
が
びょうき
病気
だ
というのは
いったい
一体
ほんとう
本当
だろうか
Can it be true that he is ill
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
すし
寿司
は
た
食べる
き
気がしない
I don't feel like eating sushi
かれ
彼
を
こま
困らせない
ように
き
気をつけ
ないといけない
よ
You should be careful not to bother him
かのじょ
彼女
は
むじゃき
無邪気
な
の
か
しゅうちしん
羞恥心
が
ない
の
か
Is she an innocent, or is she just shameless
ホームページ
に
じゅうしょ
住所
を
か
書いたら
、
き
その気になれば
だれ
誰でも
あなた
の
いどころ
居所
を
つと
突き止められる
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them
わたし
私
は
ば
その場
の
こうふく
幸福な
ふんいき
雰囲気
に
ひた
浸っていた
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion
今日
は
びょうき
病気
なので
、
かいしゃ
会社
を
やす
休み
たい
です
Because I am sick today, I want to absent myself from the company
ぼく
僕
は
わかころ
若い頃
は
きみじか
気短
か
だった
I was quick tempered when I was young
こんど
今度
は
かれ
彼
は
くだけた
ふくそう
服装
を
した
。
びび
美々しい
スーツ
は
ばちが
場違い
である
こと
事
に
き
気がついた
から
だ
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place
しょうき
正気
ですか
Are you losing your mind
それ
は
たいきおせん
大気汚染
と
かんけい
関係
が
ある
It is concerned with air pollution
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
まえ
前
は
とても
げんき
元気
だった
が
あと
その後
きぶんわる
気分が悪くなった
She was very well before lunch, but felt sick afterward
かのじょ
彼女
は
きぶんわる
気分が悪く
なり
、
じめん
地面
に
かがみこんだ
She felt sick and sank to the ground
今日
、
きおん
気温
は
せっし
摂氏
３０
ど
度
の
たか
高さ
までも
じょうしょう
上昇
した
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius
じぶん
自分
が
できそこない
である
と
き
気が付いた
まま
いい
生きていく
の
は
つら
辛い
こと
だ
It's hard to live with the knowledge that you are a failure
かのじょ
彼女
は
きうしな
気を失った
が
ごふん
五分
ぐらい
で
かいふく
回復
した
She fainted but came to in about 5 minutes
昨日
はじ
になって初めて
われわれ
は
その
どうぶつ
動物
が
いなくなっている
のに
きづ
気づいた
It was not until yesterday that we noticed the animal missing
わたし
私たち
の
かいわ
会話
は
いつも
のように
てんき
天気
かん
に関して
はじ
始まった
Our conversation opened, as usual, upon the weather
その
しょうねん
少年
は
きうしな
気を失った
が
、
われわれ
我々
が
かれ
彼
の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face
たいよう
太陽
と
しめ
湿った
きこう
気候
が
ねったいうりん
熱帯雨林
を
つく
作った
The sun and a damp climate made the tropical rainforest
あんぜん
安全
で
おい
美味しい
とのこと
で
オーガニック
やさい
野菜
は
にんき
人気
が
ある
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty
かれ
彼の
ゆうきも
勇気をもって
すれば
、
この
こんなん
困難な
しごと
仕事
を
やり
とお
通せる
だろう
His courage will carry him through this difficult job
今朝
わたし
私
は
くにもと
国元
から
ちち
父
が
びょうき
病気になった
という
でんぽう
電報
を
うと
受け取った
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill
「
すごく
あなた
が
き
気になる
の
」
と
かのじょ
彼女
は
こくはく
告白
した
"I care very deeply for you", she confessed
きけん
危険
など
に
ひるまず
、
かれ
彼
は
へいき
平気
で
いる
He remains calm in the face of danger
はじ
初めて
の
アレ
の
ひ
日
は
、
たし
確かに
びょうき
病気
か
と
ふつかかん
二日間
ほど
だれ
誰にも
い
言わず
おもなや
思い悩んだ
きおく
記憶
が
あります
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days
ひと
人
は
ちしき
知識
が
ふか
深まる
ほど
、
じぶん
自分
の
むち
無知に
き
気がつく
ものである
The more a man knows, the more he discovers his ignorance
「
ひょっとして
、
いま
今まで
きづ
気づいてなかった
のです
か
」「
いや
、
まぁ
・・・。
そうぞう
想像
の
らちがい
埒外
だった
もん
で
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ...
かのじょ
彼女
と
はなし
話をする
とき
ことばづか
言葉づかい
に
き
気をつけた
ほうがいい
です
よ
You should watch your language when you talk to her
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こども
子供
に
へいき
平気
で
ぼうりょく
暴力
を
ふ
振るう
She has no qualms about being violent towards her children
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
に
い
行けない
ふ
振りをした
The boy pretended that he was too sick to go to school
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
へ
い
行けない
ふ
振りをした
The boy made believe he was too ill to go to school
「
ありがとう
。
ひと
もう一つ
ケーキ
を
いただきます
。」
と
うちき
内気な
せいねん
青年
は
い
言った
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man
コップ
を
お
落とさない
ように
き
気を付け
なさい
Take care not to drop that glass
すいふ
水夫
は
ようき
陽気な
うた
歌
を
うた
歌った
The sailors sang merry songs
これ
は
、
どんな
や
がんばり屋
でも
やき
やる気
を
なくす
ほど
にんたい
忍耐
の
いる
こと
だ
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up
もし
きさわ
気にさわったら
、
ごめん
I apologize if I hurt your feelings
こうてんき
好天気
が
なが
長く
つづ
続いている
We've had a long spell of fine weather
いわ
岩
くず
崩れ
に
きつ
気をつけて
Look out for rock slides
わたし
私
は
ゆうき
勇気
を
ふるお
奮い起こし
なか
中
に
はい
入って
いった
I summoned up my courage, and walked inside
くうき
空気
は
きたい
気体
の
こんごうぶつ
混合物
だ
Air is a mixture of gases
せめて
びょうき
病気の
とき
ぐらい
は
さけ
お酒
を
のまない
ぐらい
の
ふんべつ
分別
を
も
持つ
べき
だ
You should have enough sense not to drink, at least during your illness
きみつ
気密
せい
性
でない
まど
窓
ならば
、
すいてき
水滴
が
できる
だろう
If your windows are not airtight, moisture will seep in
かれ
彼
は
こま
困らせない
ように
き
気をつけ
ないといけない
You should be careful not to bother him
ないしゅっけつ
内出血
している
き
気がする
のです
が
I'm afraid I have internal bleeding
かんじゃ
患者
は
ただ
みずか
自ら
の
びょうき
病気
に
くっ
屈して
し
死ぬ
こと
が
よくある
Patients often die simply because they yield to their diseases
はは
母
が
びょうき
病気
だった
ので
、
わたし
私
が
はは
母
の
せわ
世話をした
My mother being ill, I looked after her
ろうばい
狼狽
した
こと
事
には
、
わたし
私
は
かね
お金
を
なくしていた
こと
事
に
きづ
気づいた
To my dismay I found I had lost my money
しょうねん
少年
は
びょうき
病気
が
ひどくて
がっこう
学校
を
いけない
ふ
振りをした
The boy made believe he was too ill to go to school
けつえきけんさ
血液検査
の
けっか
結果
が
き
気になります
I'm anxious to know the results of the blood test
かれ
彼
は
昨日
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
に
きづ
気づいた
の
だった
It was not until yesterday that he noticed her
もし
くうき
空気
が
なければ
、
ひこうき
飛行機
は
と
飛ぶ
ことができない
だろう
If it were not for the air, planes could not fly
この
むら
村
には
たいきおせん
大気汚染
は
まった
全く
ない
This village is free from air pollution
今日
は
きぶん
気分がいい
です
ね
It's a pleasant day, isn't it
わたし
私
は
その
びょうき
病気にかかった
ひと
人
に
どうじょう
同情
する
I feel sympathy for people with that disease
でんき
電気
は
すうふんご
数分後
に
また
ついた
The electricity came on again in a few minutes
きょうし
教師
は
せいと
生徒
たち
達
が
ゆうきも
勇気を持つ
べき
だ
と
しばしば
りきせつ
力説
する
The teacher often emphasizes that students should have courage
そのころ
かのじょ
彼女
は
げんき
元気
の
いい
あし
足
の
はや
速い
こども
子供
だった
She was a strong, fast runner then
キャプテン
が
びょうき
病気になった
ので
、
かれ
彼
の
かわりに
わたし
が
その
かい
会
に
で
出ました
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place
かのじょ
彼女
は
ついに
ゆうきだ
勇気を出して
かれ
彼
の
しゃっきん
借金
の
もうこ
申し込み
を
した
She finally mustered up the courage to ask him for more money
かれ
彼の
ゆうき
勇気ある
こうどう
行動
を
み
見て
、
かれ
彼の
ともだち
友達
は
かれ
彼の
こと
を
みなお
見直した
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him
こいぬ
子犬
どうよう
同様に
げんき
元気な
こども
子供
は
じっと
していられない
A healthy child can no more sit still than a puppy can
その
うちき
内気な
しょうねん
少年
は
ぼそぼそと
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
つぶやいた
The shy boy murmured his name
き
気まぐれな
てんき
お天気
だ
The weather is fickle
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
きづ
気付く
と
「
バル
！」
と
さけ
叫んだ
"Val!" he shouted when he recognized her
あの
おとこ
男
を
ひとめみ
一目見る
だけ
で
きぶんわる
気分が悪く
なる
と
かのじょ
彼女
が
い
言った
She said that the mere sight of him made her sick
かあ
お母さん
、
かれ
彼
の
こと
を
じっくり
かんが
考えた
ん
だ
けど
、
どうしても
けっこん
結婚する
き
気になれない
の
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him
てんきよほう
天気予報
によれば
、
あした
明日
ゆき
雪
が
ふ
降る
そうです
よ
According to the weather reports, it will snow tomorrow
ここ
は
てんき
天気
が
よ
良ければ
とても
よ
良い
なが
眺め
が
え
得られます
Here, if the weather's good, you can get a lovely view
かれ
彼
を
きどく
気の毒
に
おも
思わ
ずにはいられなかった
I couldn't help feeling sorry for him
あなた
は
かれ
彼
が
いえ
家
を
でい
出て行く
のに
き
気がつきました
か
Did you notice him leave the house
としわり
年の割に
は
、
かれ
彼
は
とても
げんき
元気
そう
である
He looks very vigorous, considering his age
クリスマス
が
ちか
近づく
につれて
けいき
景気
は
いくらか
かいふく
回復
した
With the approach of Christmas, business improved somewhat
風邪ぎみ
で
ね
寝ている
He is in bed with a touch of cold
ベンチ
に
こしか
腰かけた
とたんに
、
ペンキ
が
ぬた
塗りたて
な
の
に
きづ
気づいた
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted
かのじょ
彼女の
てがみ
手紙
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
げんき
元気な
ようだ
Judging from her letter, she seems to be well
フランク
は
びょうき
病気
だった
はず
は
ない
よ
、
いちにちじゅう
一日中
テニス
を
していた
ん
だから
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day
かれ
彼ら
は
エアロビクス
で
げんき
元気はつらつ
としている
They keep up their spirits by doing aerobics
かれ
彼
は
まいあさ
毎朝
でんきかみそり
電気カミソリ
で
かお
顔
を
そる
He shaves with an electric razor every morning
ちょっと
風邪気味
なんです
I've got a touch of the flu
かのじょ
彼女
は
としわり
年のわりに
は
おどろく
ほど
げんき
元気
だ
She was wonderfully alive for her age
ジェニー
は
りょうしん
両親
が
あんぜん
安全
を
ねが
願う
きも
気持ち
を
むし
無視
する
わけにはいかなかった
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety
その
しょうさん
賞賛
は
ひにく
皮肉
の
へんそう
変装
した
ものである
こと
に
かれ
彼
は
き
気がつかなかった
He was not aware that the praise was a satire in disguise
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
から
でい
出て行く
のに
き
気がつかなかった
I didn't notice her going out of the room
こんにちは
、スーザン。
げんき
お元気ですか
Hi, Susan. How are you
さけ
酒
を
あまり
の
飲み
つづ
続ける
と
おそはや
遅かれ早かれ
かれ
彼
は
びょうき
病気になる
だろう
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later
きょうし
教師
たち
達
は
せいと
生徒
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
ように
どりょく
努力
している
The teachers are trying to motivate their students
その
おんなこ
女の子
は
きうしな
気を失った
が
、
わたし
私達
が
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face
み
身なり
なんか
き
気にしていません
She is regardless of her appearance
今日
きい
お気に入り
の
げいのうじん
芸能人
が
で
出てる
ミュージカル
を
みい
見に行った
。
かれ
彼
は
、
ことし
今年
の
お
一押し
だ
ね
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
こと
を
き
気にしない
。
いか
言いかえれば
、
じこちゅうしんてき
自己中心的
だ
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish
もっと
ちゅういぶか
注意深い
どくしゃ
読者
だったら
、
あやま
誤り
に
きがついた
だろうに
A careful reader would have noticed the mistake
かれ
彼
は
びょうき
病気
で
ずっと
とこつ
床についた
きり
だ
He has been confined to his bed with illness
かれ
彼
が
いつ
へや
部屋
を
でい
出ていった
の
か
き
気が付かなかった
I didn't notice when he left the room
しごと
仕事
から
き
気
を
そらせて
は
いけません
Do not take your mind off work
けっ
決して
びょうき
病気にならない
で
いる
こと
事
など
ふかのう
不可能
だ
It is not possible to be free from every sort of disease
イングランド
の
きこう
気候
は
スコットランド
の
きこう
気候
より
おんだん
温暖
である
The climate of England is milder than of Scotland
こま
細かい
いやく
意訳
ごやく
誤訳
は
き
気にしないで
ください
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation
Show more sentence results