Your search matched 4465 sentences.
Search Terms: *気*

Sentence results (showing 3411-3510 of 4465 results)

ちこく
遅刻
した
からといって
、
かのじょ
彼女
を
しか
叱る
き
気になれなかった
I didn't feel like scolding her for being late
でも
よ
、
おとうさん
は
よ
良い
き
気
しねー
と
おも
思う
べ
さ
But Dad won't like it
あさ
朝
の
てんきよほう
天気予報
には
おそく
なって
らいう
雷雨
が
ある
とのこと
だった
The morning forecast predicted thunder showers later in the day
こんせいき
今世紀
の
お
終わりまで
には
、
ちきゅう
地球の
きおん
気温
は
げきてき
劇的に
じょうしょう
上昇
している
だろう
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature
そんな
じじつ
事実
に
まったく
わる
悪びれる
こと
なく
、千歳
は
今日
も
げんき
元気
に
す
過ごして
おります
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit
ジョン・ウェイン
は
こんせいき
今世紀
の
もっと
最も
にんき
人気
の
ある
えいが
映画スター
の
ひとり
１人
であった
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century
今日
は
きぶんよ
気分がよく
なりました
か
Do you feel any better today
しけん
試験
の
けっか
結果
を
き
気にするな
Don't worry about the results of your test
タバコ
は
お
きさわ
気にさわります
か
Would you mind if I smoked
きみ
君の
けんこう
健康
が
き
気になっている
I have been anxious about your health
かのじょ
彼女
は
ちっとも
き
気にしていない
She's not in the least worried
き
気にする
こと
は
い
生きている
こと
です
Caring means being alive
げんき
元気
だ
出せよ
。
きみ
君
が
おも
思っている
ほど
じょうきょう
状況
は
わる
悪くない
ん
だから
Cheer up! Things are not so bad as you think
はる
春
の
とうらい
到来
とも
と共に
くさ
草
が
かっき
活気
を
お
帯びて
来た
The grass came to life with the coming of spring
ニューヨーク
の
てんき
お天気
は
どう
ですか
How's the weather in New York
かれ
彼ら
は
、
げんじゅうみん
原住民
の
インディアン
が
わずかに
す
住んでいた
この
しんせかい
新世界
に
せかい
世界
の
かくち
各地
から
やってきて
いえ
家
を
きづ
気付いた
の
であった
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians
きつ
気をつけて
！
くるま
車
が
く
来る
から
Beware! There's a car coming
いんえい
陰影
に
きつ
気をつけて
みた
の
です
が
なかなか
うまくいかない
です
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well
かれ
彼
は
まったく
きわか
気が若い
He is quite young in spirit
今日
は
きぶんよ
気分がよい
よう
です
I feel well today
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
びょうき
病気の
せいにした
She attributed her failure to her illness
かのじょ
彼女
は
コップ
を
わ
割らない
ように
き
気をつけた
She was careful not to break the glasses
とく
特に
だいとかい
大都会
で
は
はいき
排気
ガス
の
よくせい
抑制
が
ひつよう
必要
だ
The control of exhaust gas is especially needed in big cities
この
でんきかみそり
電気かみそり
は
か
買う
まえ
前
に
ため
試して
みる
べき
だった
I should have tried out this electric shaver before buying it
くうき
空気
は
さまざまな
きたい
気体
の
こんごうぶつ
混合物
である
Air is a mixture of various gases
その
こうけい
光景
で
きぶんわる
気分が悪くなった
The scene made my stomach turn
あの
おんなこ
女の子
に
き
気がある
の
かい
Are you interested in that girl
とても
あたた
暖かくて
きもよ
気持ちよい
It's nice and warm
あおむ
あお向け
に
ね
寝る
と
、
した
舌
や
ノドチンコ
が
ノド
の
おく
奥
に
さ
下がる
ため
、
じょうきどう
上気道
が
ふさ
塞がり
やすく
なります
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat
かのじょ
彼女
は
とけい
時計
を
さりげなく
み
見た
She took a casual glance at her watch
わたし
私
は
すこ
少しも
き
気にしていない
I don't care a rap
かのじょ
彼女の
びょうき
病気
は
しんけい
神経
の
びょうき
病気
だった
ので
てんちりょうよう
転地療養
が
きんきゅう
緊急
に
ひつよう
必要
であった
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need
きまえよ
気前の良い
その
しかい
歯科医
は
およそ
２０
おく
億
えん
円
を
じぜんじぎょう
慈善事業
に
きふ
寄付した
The generous dentist contributed some two billion yen to charity
き
気
の
よわ
弱い
おとこ
男
が
びじょ
美女
を
え
得た
ためしがない
Faint heart never won fair lady
クサクサ
する
こと
ばっかり
だ
けど
、
きとなお
気を取り直して
がんば
頑張って
いきましょう
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying
たにん
他人
の
こと
は
き
気にするな
Don't worry about others
しゃかい
社会
は
ぜんぜん
き
気にしない
Society could not care less
わたし
私
は
かれ
彼
を
きどく
気の毒に
おも
思わ
ずにはいられない
I can't help feeling sorry for him
その
しょうじょ
少女
は
きぜつ
気絶
した
が
、
われわれ
我々
が
かお
顔
に
みず
水をかけたら
いしき
意識
が
もど
戻った
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face
まど
窓
を
あ
開けて
むしむし
する
この
へや
部屋
の
くうき
空気
を
いか
入れ替えて
くだ
下さい
Will you open the window and air out this stuffy room
かのじょ
彼女
の
こと
を
きどく
気の毒
に
おも
思わ
ずにはいられなかった
We couldn't help feeling sorry for her
どうか
わたし
私
に
きつか
気を使わないで
くだ
下さい
Please don't bother about me
ここ
で
は
スリ
に
きつ
気をつけて
Beware of pickpockets here
かのじょ
彼女
たい
に対して
すまない
き
気がします
I feel sorry for her
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になり
、
いしゃ
医者
を
さがさ
なければならなかった
She was taken ill on holiday and had to find a doctor
ざんねん
残念ながら
かれ
彼
は
びょうき
病気
で
ね
寝ている
I regret to say that he is ill in bed
す
済んだ
こと
を
き
気にするな
Don't worry about what you've done
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
これらの
ようざい
溶剤
は
、
きはつせい
揮発性
の
ため
、
しようじ
使用時
に
じょうはつ
蒸発
し
たいき
大気
に
ほうしゅつ
放出
されている
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used
これ
で
は
きへん
気が変になり
そう
だ
This is driving me crazy
じょうだん
冗談
を
い
言う
き
気になれない
I don't feel like joking
じぶん
自分
の
いのち
命
を
きけん
危険にさらす
とは
しょうき
正気
ではない
It is crazy of you to put your life at risk
しごと
仕事
には
じゅうぶん
十分
きくば
気を配り
なさい
You should give a lot of care to your work
なに
何も
する
き
気になれない
I don't feel like anything
かれ
彼の
かお
顔
を
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
しごと
仕事
を
やき
やる気
が
ない
こと
が
わかった
One glance at his face told me that he was reluctant to work
じつい
実を言うと
、
かれ
彼
は
かなり
うちき
内気な
こ
子
だった
To tell the truth, he was rather a shy boy
かれ
彼
は
あつ
暑
さ
で
そっとう
卒倒
し
きうしな
気を失って
しまった
が
、
おく
奥さん
の
しんぼうづよ
辛抱強い
かんびょう
看病
の
おかげで
しょうき
正気
を
ともど
取り戻す
ことができた
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to
かれ
彼
と
だ
と
きらく
気が楽
な
の
I feel comfortable in his company
あした
明日
しごと
仕事
に
い
行く
と
かんが
考える
と
、
わたし
私
は
ほんとう
本当に
きぶん
気分
が
めい
滅入る
The thought of going to work tomorrow really depresses me
わたし
私の
こども
子供たち
が
がっこう
学校
で
ぎょうぎ
行儀よくする
よう
きつ
気をつけて
くれ
See that my children behave well at school
かれ
彼
は
とうじ
当時
びょうき
病気
で
にゅういん
入院
していた
い
と言われていた
It was said that he had been sick in hospital then
わたし
私
は
ひと
人
の
せわや
世話を焼ける
ほど
げんき
元気
ではない
I'm not well enough to take care of others
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
ほか
他の
みんな
皆
と
どうよう
同様に
、
じぶん
自分
たち
達
の
しゅみ
趣味
の
けってん
欠点
に
きづ
気づいて
は
いる
のだ
が
、
２つ
の
りゆう
理由
から
、
そうした
こと
を
し
知っていて
も
なん
何とか
き
気にしない
ようにしている
の
である
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons
かれ
彼
の
こと
を
きどく
気の毒に
おも
思わ
ずにはいられなかった
I could not help feeling sorry for him
トム
は
きむずか
気難しい
かお
顔
で
、
ひとびと
人々
が
あわただしく
ドア
から
でい
出て行く
の
を
み
見ていた
Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face
くるま
車
の
うんてん
運転
に
きつ
気をつけて
Drive carefully
かれ
彼
は
きづ
気づかぬ
ふり
を
して
かのじょ
彼女
を
み
ちらっと見た
He glanced at her with no sign of recognition
かのじょ
彼女
は
ショック
で
きくる
気が狂った
She went mad because of the shock
わたし
私の
ちち
父
の
きば
気晴らし
は
スカイダイビング
を
する
こと
です
My dad's pastime is skydiving
こんばん
今晩
は
ゆうしょく
夕食
を
とる
き
気がしない
I don't feel like eating supper tonight
かのじょ
彼女
は
へや
部屋
に
あたら
新しい
でんき
電気
ストーブ
を
とつ
取り付けた
She installed a new electric stove in the room
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
きひ
気を引こう
とした
He tried to attract her attention
きとなお
気を取り直して
しごと
仕事
に
か
掛かった
I pulled myself together and started my work
いもうと
妹
から
たよ
便り
が
あった
。
てがみ
手紙
によれば
もっか
目下
げんき
元気
だ
そうだ
I heard from my sister. The letter says she is well now
アンケート
の
しゅうけい
集計
は
、
ひょうけいさん
表計算ソフト
で
おこな
行っていました
が
、
さいきん
最近
は
、
データベース
ソフト
で
の
しゅうけい
集計
の
ほう
方
が
ようい
容易な
き
気がして
、
データベース
ソフト
で
しゅうけい
集計
しています
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them
きき
気を利かせて
そと
外
へ
で
出た
I had enough sense to get out of there
かれ
彼
は
ショック
で
きくる
気が狂った
He went mad because of the shock
かれ
彼の
ゆうき
勇気
に
かんしん
感心
せ
ずにはいられなかった
I could not help admiring his courage
にもつ
荷物
に
きつ
気をつけて
くだ
下さい
Will you look after my baggage
あなた
と
は
きあ
気が合う
わ
I identify with you
今日
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
I'm feeling much better today
ほんじょう
本状
には
びみょう
微妙な
じょうほう
情報
が
ふく
含まれて
おり
、
きぶん
気分
を
がい
害する
ことがある
かもしれない
This letter contains sensitive information that may offend some people
おんがく
音楽
を
き
聞いて
きは
気を晴らした
I cheered myself up by listening to music
わたし
私
は
とうち
当地
の
きび
厳しい
きこう
気候
に
な
慣れ
つつあります
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit
くうき
空気
は
こうかがく
光化学
スモッグ
で
おせん
汚染
されていた
The air was infected with photochemical smog
かれ
彼
は
しんせつ
親切
というより
むしろ
き
気
が
やさしい
He is more gentle than kind
きか
気にかけて
いただいて
どうも
I appreciate your concern
ロンドン
の
くうき
空気
は
どう
よく
みて
も
たい
大して
じまん
自慢
できる
ものでなかった
London air was not much to boast of at best
かのじょ
彼女の
えがお
笑顔
の
あか
明る
さ
が
いつも
わたし
私の
きぶん
気分
を
よくして
くれる
The brightness of her smile always makes me feel better
けっか
結果
として
、
キャンセル
する
ことになった
けど
、
たが
お互い
の
きも
気持ち
を
し
知る
いい
きかい
機会
だった
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings
かのじょ
彼女
さりげなく
ひてい
否定
しました
よ
She just blew it off
こんな
てんき
天気
の
なか
中
を
で
出かける
より
は
、
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I'd rather stay home than go out in this weather
その
とき
時
はじ
になって初めて
わたし
私たち
が
お
置かれている
きけん
危険
に
きづ
気づいた
Only then did I see the danger we were in
ことし
今年
は
けいきかいふく
景気回復
の
みこ
見込み
は
ない
Any turnaround of the economy is not expected this year
さらに
やっかい
厄介な
こと
に
、
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひと
人
に
めいわく
迷惑をかけている
こと
に
さえ
きづ
気づいていない
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors
かのじょ
彼女
は
ふくそう
服装
に
きつか
気を使わない
She doesn't care about her dress
この
くるま
車
の
タイヤ
の
くうき
空気
は
じゅうぶん
十分
でない
The tires of this car don't have enough air in them
はは
母
は
いそが
忙し
すぎて
わたし
私
が
でい
出て行く
のに
きづ
気付きませんでした
Mother was too busy to see me go out
きつ
気をつけて
、
たの
楽しんで
きて
ね
Take care of yourself, and have a good time
てんき
お天気
は
どういう
ぐあい
ですか
How is the weather
Show more sentence results