Your search matched 983 sentences.
Search Terms: *向*

Sentence results (showing 811-910 of 983 results)

かげ
影
で
こそこそ
せず
めんむ
面と向かって
かれ
彼
に
それ
を
い
言い
たまえ
Say it to his face, not behind his back
あおむ
あお向け
に
ね
寝る
と
、
した
舌
や
ノドチンコ
が
ノド
の
おく
奥
に
さ
下がる
ため
、
じょうきどう
上気道
が
ふさ
塞がり
やすく
なります
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat
あの
せんせい
先生
には
じょしがくせい
女子学生
を
えこひいき
する
けいこう
傾向
が
ある
That teacher tends to be partial to female students
ふかっぱつ
不活発な
こども
子供
は
くうそう
空想
の
せかい
世界
に
と
閉じこもる
けいこう
傾向
が
ずっと
たか
高い
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy
みんしゅう
民衆
は
あっせい
圧制
に
たむ
立ち向かった
The people revolted against the tyranny
しおなが
潮の流れ
は
みなみ
南
の
ほうこう
方向
に
む
向かっている
The drift of the current is to the south
わたし
私
は
ひひ
日に日に
かいほうむ
快方に向かっている
I'm getting better every day
にほん
日本
で
は
、
となりどうし
隣同士
の
かんけい
関係
は
がっしゅうこく
合衆国
より
つめ
冷たい
けいこう
傾向
が
ある
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様に
たいせつ
大切
で
ある
が
、
われわれ
は
りろん
理論
を
おも
重んじ
、
じっち
実地
を
かろ
軽んずる
けいこう
傾向
が
ある
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
かれ
彼
は
がいこう
外向
てき
的
だ
He is outgoing
ちじ
知事
の
えんぜつ
演説
は
きしゃだん
記者団
に
む
向けて
おこな
行われた
The governor's speech was aimed at the press
む
向こう
の
おもつぼ
思う壷
だ
ぞ
You will play into their hands
どこ
に
む
向かっている
の
か
じぶん
自分でも
わからなかった
I don't know where I'm leaving for
すぐ
えき
駅
に
む
向かわ
なければ
、
あなた
は
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れる
だろう
You will miss the train, unless you start for the station at once
かたきどうし
敵同士
が
めん
面
と
むあ
向かい合った
The enemies stood face to face
かのじょ
彼女
は
ほお
に
なみだなが
涙を流し
ながら
、
かれ
彼
に
む
向かって
さけ
叫んだ
She called out to him, with tears running down her cheeks
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
ほう
方
を
ふむ
振り向く
と
ニヤリと
わら
笑った
He looked back at me and grinned
さいきん
最近
は
しょうかぞくか
小家族化
の
けいこう
傾向
が
ある
There's a trend these days towards small families
かれ
彼の
ナイフ
を
とあ
取り上げよう
として
、
それ
に
む
向かって
とつ
跳びついた
I made a dive for his knife
かれ
彼
が
ひたむ
直向き
に
い
生きる
その
すがた
姿
は
じつ
実に
健気
です
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable
しょうぐん
将軍
は
なんきょく
難局
に
かんぜん
敢然と
たむ
立ち向かい
、
じぐん
自軍
を
はめつ
破滅
から
すく
救った
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster
かべ
壁
に
む
向かって
からだ
体
を
お
起こし
あた
辺り
を
みまわ
見回して
も
なに
何もない
Turning away from the wall nothing I can see
げんだい
現代の
しゃかいもんだい
社会問題
は
ますます
ふくざつか
複雑化
する
けいこう
傾向
が
ある
The social problems of the day tend to be more and more complicated
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
おこ
落ち込み
を
カバー
する
ため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
めむ
目を向けている
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales
ふね
船
の
すがた
姿
は
すいへいせん
水平線
の
む
向こう
へと
み
見えなく
なった
The ship vanished over the horizon
くむ
暮らし向き
が
わる
悪い
と
じんせい
人生
は
たがた
耐え難い
もの
となる
To be badly off makes life hard to bear
つき
月
が
やま
山
の
む
向こう
から
あ
上がり
つつある
The moon is coming up over the mountains
ふね
船
は
ボンベイ
に
む
向けて
しゅっぱん
出帆
した
The ship set sail for Bombay
かれ
彼
は
ちゅういりょく
注意力
を
その
ほうこう
方向
に
む
向けた
He turned his mind to it
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
む
向こう
で
はまき
葉巻
を
す
吸っている
せたか
背の高い
おとこひと
男の人
は
ゆうめい
有名な
えいがかんとく
映画監督
だ
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
かれ
彼
は
まちが
間違った
ほうこう
方向
に
しゅっぱつ
出発し
、
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
He set off in the wrong direction and got lost in the woods
「
かれ
彼ら
は
ニューヨーク
へ
む
向けて
しゅっぱつ
出発した
の
でしょう
」「
そのとおり
です
"They left for New York, didn't they?" "Exactly.
いぬ
たち
達
は
つき
月
に
む
向かって
とおぼ
遠吠え
していた
The dogs were howling at the moon
ここ
で
ひなた
日なたぼっこ
を
していて
も
ぼく
僕
は
まだ
さむ
寒い
Sitting here in the sun, I still feel cold
一子
ちゃん
は
おなあな
同じ穴のムジナ
か
、
どうはい
同輩
の
した
親しみ
を
こ
込めた
え
笑み
を
おれ
俺
に
む
向ける
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade
ラクダ
の
なが
長い
れつ
列
が
にし
西
に
む
向かって
いどう
移動
していた
A long train of camels was moving to the west
ジョン
は
かいしゃ
会社
に
せむ
背を向け
、
じぶん
自分で
じぎょう
事業
を
はじ
始めた
John turned his back on the company and started on his own
かれ
彼
は
かいほうむ
快方に向かっている
He is getting better
む
向こう
で
わたし
私たち
に
てふ
手を振っている
おんなこ
女の子
を
し
知っています
か
Do you know the girl waving at us over there
あなた
の
いぬ
犬
は
いつも
わたし
私
に
む
向かって
ほえつく
Your dog always barks at me
かれ
彼
は
せんせい
先生
に
むかって
した
舌
を
べろっと
だ
出した
He stuck out his tongue at his teacher
ちゅうしょくご
昼食後
かれ
彼ら
は
つぎ
次の
もくてきち
目的地
に
む
向かった
After lunch, set out for the next destination
に
二
けん
軒
の
しろ
白い
いえ
家
が
みち
道
を
はさんで
むあ
向き合って
た
立っている
Two white houses face each other and stand across the way
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
の
ちょうど
まむ
真向かい
です
The store is just across from my house
む
向こう
に
大雪
さん
山
が
み
見えます
Can you see Mt. Daisetsu over there
かれ
彼
は
ふる
古い
でんとう
伝統
に
せむ
背を向けた
He turned his back on the old tradition
かれ
彼の
いえ
家
は
ちょうど
ゆうびんきょく
郵便局
の
まむ
真向かい
に
ある
His house is just across from the post office
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹をたてる
けいこう
傾向
が
ある
He tends to get angry over trifles
「
どこまで
い
行かれる
のです
か
」「
わたし
私
は
シカゴ
に
む
向かっています
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago.
きぎょう
企業
は
きぼ
規模
を
しゅくしょう
縮小
し
、
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
ふりむける
りえき
利益
ふん
分
も
へ
減らしています
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D
かれ
彼
は
たにん
他人
を
ばかにする
けいこう
傾向
が
ある
He is apt to ridicule others
その
しょうせつ
小説
は
こども
子供
むけ
でない
That novel isn't for children
おとうと
弟
は
もり
森
に
はい
入る
やいなや
、
かわ
川
を
みつけて
わた
渡った
。
むぎし
向こう岸
には
めす
雌
くま
熊
が
いて
、
ぐっすり
ねむ
眠っていた
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep
アテネ
へ
む
向かう
いっせき
一隻
の
かもつせん
貨物船
が
なん
何の
こんせき
痕跡
も
のこ
残さず
に
ちちゅうかい
地中海
で
ちんぼつ
沈没
した
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace
ゆうびんきょく
郵便局
は
あの
みせ
店
の
ちょうど
まむ
真向かい
に
あります
The post office is just across from that store over there
わたし
私
が
ちち
父
に
もっと
かね
お金
を
くれ
と
い
言ったら
ちち
父
は
すごく
かっとなって
わたし
私
に
む
向かって
どなだ
怒鳴りだした
When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me
しゅしょう
首相
が
せいてき
政敵
の
ちょうせん
挑戦
と
まこう
真っ向から
たいけつ
対決
しました
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
の
ため
為
かれ
彼
は
めんきょ
免許
を
とあ
取り上げられた
He had his license taken away because of reckless driving
よほど
じゅうよう
重要な
ようむ
用向き
で
やってきた
こと
が
、
かれ
彼
の
かおいろ
顔色
で
わ
分かった
I could tell by the look on his face that he had come on very important business
ば
その場
に
いあ
居合わせた
もの
者
は
みんな
皆
、
かすかな
ごこう
後光
に
て
照らされる
がくぶちょう
学部長
に
しせん
視線
を
む
向けた
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light
かれ
彼
は
よく
なに
何も
せず
に
ひなた
日向ぼっこ
を
していた
He would sit in the sun doing nothing
ぼうえき
貿易
は
しょうひん
商品
の
りょうほうこう
両方向の
なが
流れ
、
すなわち
ゆしゅつ
輸出
と
ゆにゅう
輸入
からなる
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import
にほんじん
日本人
は
きせい
既成
の
けんい
権威
に
もたれかかろう
とする
けいこう
傾向
が
ある
Japanese people tend to rely on established authority
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
まるで
きら
嫌っている
かのように
む
そっぽを向いた
I turned away as if I didn't like her
かれ
彼
は
つくえ
机
に
む
向かって
すわ
座り
、
しけんべんきょう
試験勉強
を
はじ
し始めた
He sat at his desk and began to prepare for the exam
ひかんしゅぎ
悲観主義
は
、
こうじょう
向上
する
こと
を
しん
信じない
のだ
Pessimism believes in no improvement
とお
その通り
の
むがわ
向こう側
に
ホテル
が
ある
There's a hotel across the street
いか
怒り
を
こ
込めて
こくはつ
告発
ひと
人
の
ほう
方
に
むなお
向き直った
He turned angrily on his accusers
ぶっか
物価
は
じょうしょうけいこう
上昇傾向
に
ある
Prices are on the upward trend
かのじょ
彼女
は
い
どちらかと言えば
、
今日
は
昨日
より
すこ
少し
は
かいほうむ
快方に向かっている
She is, if anything, a little better today than yesterday
その
２
けん
軒
の
いえ
家
は
せなか
背中
む
向かい
に
たっている
The two houses stand back to back
UFO
らしき
ぶったい
物体
は
ガクンと
ほうこう
方向
を
か
変え
、
そら
空
の
かなた
に
き
消えた
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky
かれ
彼
は
はるばる
うみ
海
の
む
向こう
から
やって来た
He came all the way from abroad
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
む
向かって
てふ
手を振った
I waved my hand to them
いちめん
一面
の
きいろ
黄色
は
、
どう
はんも
繁茂
した
の
か
けんとう
見当もつかない
ヒマワリ
の
む
群れ
だ
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
の
まむ
真向かい
です
The store is just across from my house
その
いえ
家
は
きょうかい
教会
の
まむ
真向かい
に
ある
Tom's house is near the church he goes to
けいぼう
警棒
で
くう
空
を
なぐりつけ
、
よろめいて
たいせい
体勢
を
たてなおした
ガードマン
は
、
じぶん
自分
に
む
向かって
とっしん
突進
して
くる
かなあみ
金網
づくり
の
クズカゴ
を
み
見た
The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him
この
テレビショー
は
こども
子供
む
向け
だ
This TV show is aimed at children
かのじょ
彼女
は
はやり
の
さいしん
最新の
けいこう
傾向
すべて
を
お
追いかけている
She follows all the latest trends in fashion
まど
窓
の
ほう
方
へ
めむ
目を向けた
が
なにも
み
見えなかった
I looked in the direction of the window, but didn't see anything
いちにちじゅう
一日中
ひなた
に
すわ
座っている
なんて
いい
はずがありません
It can't be good sitting in the sun all day
フェリー
は
うごだ
動き出し
、
われわれ
我々
は
３０
ふん
分
で
むぎし
向こう岸
に
つ
着いた
The ferry started to move and we were across in half an hour
けんこう
健康
のせいで
しごと
仕事
が
いっこうに
はかどらない
My health makes me a very slow worker
お
へんろ
遍路
さん
の
いっこう
一行
は
しこく
四国
に
む
向かった
The party of pilgrims started for Shikoku
ひなたぼっこ
を
している
と
、
あまり
の
きもよ
気持ちよ
さ
に
、
ウトウト
して
しまった
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep
しょうねん
少年
と
かれ
彼の
おじさん
は
テーブル
を
はさんで
むあ
向かいあった
The boy and his uncle faced each other across the table
ひとびと
人々
は
ちか
近く
の
でぐち
出口
へと
む
向かった
The crowd made for the nearest door
あいつ
が
おれ
俺
に
む
向かって
たんかき
啖呵を切った
He hurled defiance at me
むみ
向こう見ずな
カーレース
で
は
、
リード
を
うばおう
として
、
かえって
にっちもさっちも
い
行かなく
なる
とき
時
が
ある
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead
あの
ひとたち
人たち
は
わたし
私たち
の
いえ
家
の
まむ
真向い
の
いえ
家
に
す
住んでいる
They live in the house opposite to ours
む
向こう
で
こし
腰をかけ
たい
I would like to take a seat over there
あいて
相手
チーム
の
ベースライン
の
むがわ
向こう側
に
ボール
を
も
持って行こう
とする
ために
は
、
せんしゅ
選手
から
せんしゅ
選手
へと
ボール
を
な
投げ
なければならなかった
のです
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline
わたし
私たち
の
がっこう
学校
は
、
かわ
川
の
まむ
真向かい
に
あります
Our school is right across the river
せいかつすいじゅん
生活水準
の
こうじょう
向上
が
きゅうむ
急務
である
There is an urgent need for improved living conditions
せむ
背を向ける
こと
しか
できない
ならば
If I could only turn my back
む
向こう
を
はし
走っている
おとここ
男の子
と
いぬ
犬
を
らん
ご覧なさい
Look at the boy and the dog that are running over there
め
目
を
む
向けて
みた
が
なに
何も
めはい
目に入らなかった
We looked, but saw nothing
Show more sentence results