Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 2811-2910 of 6061 results)

にくたい
肉体
は
よぶん
余分な
カロリー
を
しぼう
脂肪
に
か
変える
The body converts extra calories into fat
きみ
君
は
もう
せいじん
成人
に
たっ
達した
の
だから
、
もっと
ふんべつ
分別
を
もた
なければならない
Now that you have come of age, you should know better
ローマ
ひと
人
は
じぶん
自分
たち
の
ていこく
帝国
が
ほろ
滅びる
こと
を
のぞ
望まなかった
。
しかし
それ
は
ほろ
滅びて
しまった
Romans did not want their empire to decline; but it did
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しゅうかん
習慣
に
こだわる
He clings to his customs
にほんじん
日本人
は
じぶん
自分
たち
が
い
言われている
ほど
かねも
金持ち
だ
と
は
みと
認め
たがらない
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be
これ
で
いま
今
われわれ
我々
に
じゅうぶん
十分
です
This will do us for the present
きゃくさま
お客様
は
しゃちょう
社長
が
もど
戻られる
５
ふん
分
まえ
前
に
、
かえ
帰られました
The visitor has gone away five minutes before you came back
わたし
私
は
あなた
の
いう
こと
は
ていど
ある程度
わかります
I can understand you to some extent
ここ
から
ある
歩いて
たった
１０
ふん
分
の
きょり
距離
です
It is no more than ten minutes' walk from here
てい
バス停
まで
かなり
とお
遠い
と
いう
こと
を
のぞ
除けば
、
わや
我が家
は
まった
全く
もうぶん
申し分
が
ない
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop
あなた
は
やくそく
約束
の
じかん
時間
より
１０
ふん
分
おく
遅れています
よ
You are ten minutes behind the appointed time
き
気が付いて
みる
と
わたし
私
は
じぶん
自分
の
しんしつ
寝室
に
ね
寝ていた
I found myself lying in my bedroom
ちち
父
は
じぶん
自分
の
くるま
車
を
ひか
光る
まで
みが
磨いた
My father polished his car till it shone
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
むすめ
娘
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
He may well be proud of his daughter
かいぎ
会議
は
３０
ふん
分
まえ
前
に
お
終わった
よ
The meeting finished thirty minutes ago
わたし
私
は
こんばん
今晩
は
はや
早く
ね
寝
たい
きぶん
気分
だ
I feel like going to bed early tonight
かれ
彼
は
あさ
朝
は
いくぶん
幾分
ふきげん
不機嫌
だ
He is a bit of a grouch in the morning
かれ
彼
の
しょうぶん
性分
だから
しかた
ない
That's the way he is
シャラポア
の
ショット
は
とても
はや
早い
のです
が
・・・
はや
早い
たま
球
という
の
は
その
ぶん
分
はや
早く
ボール
が
かえ
返って
くる
んです
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster
わ
分かります
か
Do you follow
これらの
２つ
の
ぶんし
分子
が
こと
異なった
スピード
で
うご
動いている
こと
を
しめ
示す
だけ
で
は
ふじゅうぶん
不十分
である
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed
じぶん
自分
の
いえた
家を建てる
こと
など
わたし
私
には
できない
It is beyond my power to build my own house
われわれ
我々
は
つね
常に
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
き
気をつけ
なければならない
We should always be careful of what we do
じぶん
自分
を
にく
憎む
もの
者
にも
しんせつ
親切
に
し
なさい
Do good to those who hate you
かのじょ
彼女
は
なんど
何度
も
じぶん
自分
は
むじつ
無実
だ
と
くかえ
繰り返した
She repeated over and over that she was innocent of the crime
かのじょ
彼女
に
あ
会う
の
は
むずかしい
と
わかる
だろう
You'll find it difficult to meet her
わたし
私達
は
、
かじ
家事
を
ぶんたん
分担
する
こと
で
ごうい
合意
した
We agreed to share the housework
たの
楽しい
とき
や
かな
悲しい
とき
に
、
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
あらわ
表す
ことができる
She can express her feelings when she feels happy or sad
どのくらい
の
かず
数
の
みんぞく
民族
が
アメリカ
の
じんこう
人口
を
こうせい
構成
している
か
せいかく
正確
には
だれも
わかりません
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States
かれ
彼
は
８
じ
時
３０
ふん
分
はつ
発
の
青森
い
行き
に
まあ
間に合う
ように
いっしょうけんめい
一生懸命
はし
走った
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori
こども
子供
が
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
も
持てれば
それ
で
いい
のです
It's nice if a child can have a room of his own
なまもの
怠け者
の
その
おとこ
男
は
しばしば
じぶん
自分
の
しょくむ
職務
を
おこた
怠る
The lazy man frequently neglects his duties
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
くるま
車
を
たてもの
建物
の
うらて
裏手
に
ちゅうしゃ
駐車
した
He parked his car behind the building
かれ
彼
が
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
わたし
私達
の
ところ
に
く
来る
かどうか
は
わ
分からない
I don't know if he will visit us next Sunday
かのじょ
彼女
には
こと
事
の
よあ
善し悪し
が
わからない
She can't tell the good from the bad
かれ
彼
は
とりわけ
うそ
が
きらい
である
He hates falsehood more than anything else
わたし
私
は
その
かた
やり方
が
わからなかった
I couldn't figure out how to do it
かのじょ
彼女
は
おばけ
でも
み
見た
か
の
ような
きぶん
気分
だった
She felt as if she had seen a ghost
われわれ
我々
は
きゅうか
休暇
の
だいぶぶん
大部分
を
田舎
で
す
過ごした
We spent the major part of our holidays in the country
スミス
さん
は
、
じぶん
自分
は
ニューヨーク
の
う
生まれ
だ
が
つま
妻
は
にほん
日本
だ
と
い
言う
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan
その
しごと
仕事
を
いちにち
１日
で
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
I found it impossible to do the job in a day
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
いえ
家
を
も
持つ
ために
おお
多く
の
ぎせい
犠牲
を
はら
払った
They made many sacrifices to get their own house
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しんい
真意
を
も
漏らして
しまった
He gave away his real intention
かのじょ
彼女
は
あっさり
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認める
ひつよう
必要
は
なかった
のに
She need not have owned up to her faults
わたし
私
は
きゅうか
休暇
の
だいぶぶん
大部分
を
叔父
の
いえ
家
で
す
過ごした
I spent the major part of my vacation at my uncle's
ボブ
は
へんそう
変装
していた
けれども
、
ひとめ
一目
で
かれ
彼
と
わ
分かった
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance
その
とき
まで
に
かれ
彼
は
だいぶ
せけん
世間
の
こと
が
わ
分っている
でしょう
By that time he will have seen much of the world
サイズ
は
お
わ
分かり
ですか
Do you know your size
わたし
私
は
どうにか
じぶん
自分で
くるま
車
を
しゅうり
修理
する
ことができた
I managed to repair my car by myself
その
たてもの
建物
の
いちぶぶん
一部分
だけ
が
じしん
地震
で
はかい
破壊
された
Only part of the building has been destroyed by the earthquake
４０
ふん
分
まえ
前
に
ちゅうもん
注文
した
のです
が
We ordered 40 minutes ago
おや
親
の
なか
中
には
、
こども
子供たち
が
かず
数
について
きほんてき
基本的な
こと
を
じゅうぶん
十分
おそ
教わっていない
の
ではない
か
、
と
しんぱい
心配
している
もの
も
おお
多い
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers
どちら
の
みち
道
を
い
行こう
とも
、
まち
町
まで
くるま
車
で
い
行けば
せいぜい
２０
ふん
分
くらい
でしょう
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes
ひかり
ごう
号
は
とうきょう
東京
と
新大阪
の
あいだ
間
を
３
じかん
時間
１０
ふん
分
で
はし
走る
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes
かれ
彼
は
きっと
じぶん
自分
に
わあ
割り当てられた
しごと
仕事
を
すいこう
遂行
する
だろう
He is sure to carry out the task assigned to him
その
ちょめい
著名な
しじん
詩人
は
じぶん
自分
の
しょさい
書斎
で
じさつ
自殺
を
はか
図ろう
とした
The prominent poet attempted to commit suicide in his study
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たした
He performed high duty
じぶん
自分
で
と
解いて
みよう
と
すべき
だ
You should try to figure it out for yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
を
たいへん
大変
じまん
自慢
に
している
She takes great pride in her appearance
なぜ
ジョン
が
そんなに
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
の
か
あなた
には
わ
分かります
か
Can you make out why John left so suddenly
これ
は
わたし
私
には
いみ
意味
が
わからない
ことわざ
です
This is a proverb the meaning of which I don't know
この
さかな
魚
は
ずいぶん
こぼね
小骨
が
おお
多い
This fish has a lot of small bones in it
うわさ
は
まった
全く
の
うそ
である
こと
が
わかった
The rumor proved to be an absolute lie
ぼく
僕
は
しばい
芝居
の
じぶん
自分
の
やく
役
の
台詞
を
おぼ
覚えた
I studied my part in the play
かれ
彼
は
スキー
を
おもぞんぶん
思う存分
たの
楽しんだ
He enjoyed skiing to his heart's content
きみ
君
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
いし
意思
を
ひと
人
に
つう
通じさせる
こと
が
でき
出来る
か
Can you make yourself understood in English
よぶん
余分な
かね
金
は
ない
We have no spare money
ぼく
僕
なら
スープ
さら
皿
を
も
持ってきて
、
グラス
を
じゅうぶん
充分
に
ちゅうい
注意
し
ながら
テーブル
の
はし
端
まで
すべ
滑らせて
みず
水
を
その
スープ
さら
皿
に
ながこ
流し込む
な
。
みず
水
は
ゆか
床
には
こぼれない
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
She may well take pride in her talent
かれ
彼
は
おそらく
じぶん
自分
に
ぴったり
の
おく
奥さん
を
み
見つける
だろう
I dare say he will find the right wife for himself
かれ
彼ら
が
いつ
やってくる
か
わからない
There is no telling when they will come
かれ
彼の
え
絵
は
もうぶんな
申し分ない
His pictures leave nothing to be desired
じてんしゃ
自転車
が
あれば
、
きみ
君の
いえ
家
に
２０
ふん
分
で
つ
着く
ことができる
だろう
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes
しかし
、
この
ことがあって
も
、
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ちりょく
知力
を
はたら
働かせ
、
せかいじゅう
世界中
の
ぶつりがく
物理学
かいぎ
会議
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっぴょう
発表
する
こと
を
やめたり
は
しなかった
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world
かれ
彼ら
は
かく
各
せんしゅ
選手
に
しはら
支払われる
べき
りえき
利益
を
ぶんぱい
分配
した
They allotted to each player the benefits due him
かれ
彼
は
にほん
日本
で
じぶん
自分
の
え
絵
を
てんじ
展示
したい
と
のぞ
望んでいる
He hopes to exhibit his paintings in Japan
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
には
じゅうぶん
十分
ちゅうい
注意
し
なければなりません
We must take good care of ourselves
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かげ
影
に
おびえる
She is afraid of her own shadow
ご
じぶん
自分
の
えいこう
栄光
を
あらわ
現され
He thus revealed his glory
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
達
の
しどう
指導
てき
的な
せいじか
政治家
として
そんけい
尊敬
した
They honored him as their leading statesman
つま
妻
は
きぶん
気分
に
しはい
支配
され
やすい
My wife is subject to moods
それ
を
かみ
紙
に
か
書き
なさい
。
そうすれば
みんな
皆
に
よく
わかる
から
Lay it down on paper so everyone understands better
わたし
私たち
は
２
じかん
時間
の
ろうどう
労働
と
１０
ふん
分
の
きゅうけい
休憩
を
こうご
交互
に
とった
We alternated two hours of work and ten minutes of rest
わたし
私
は
じぶん
自分
だけ
で
その
しごと
仕事
を
お
終わらせ
たい
のです
I want to finish the work on my own
ビル
は
じぶん
自分
を
だいじょうぶ
大丈夫
だ
と
さけ
叫んだ
Bill shouted that he was all right
２、３
ふん
分
まえ
前
に
トイレ
に
はい
入る
の
を
み
見た
よ
I saw him go into the toilet a few minutes ago
だいぶぶん
大部分
の
しょうねん
少年
は
やきゅう
野球
の
ヒーロー
を
すばらしい
と
おも
思っている
Most boys admire baseball heroes
じぶん
自分
を
せ
責める
こと
は
ない
You don't have to kick yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
かねも
金持ち
である
こと
を
みせびらかす
She parades her wealth
とうじ
当時
わたし
私
は
じぶん
自分
を
びだんし
美男子
だ
と
おも
思う
けいこう
傾向
が
あった
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy
じぶん
自分
の
けんり
権利
に
めざ
目覚めた
もの
が
、
たにん
他人
に
けんり
権利
も
そんちょう
尊重
し
なければならない
こと
は
、
い
言うまでもない
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others
それ
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこう
成功
に
す
過ぎなかった
It was a partial success
しはいにん
支配人
は
２
しゅうかん
週間
ぶん
分
の
きゅうりょう
給料
を
かれ
彼
に
わたした
The manager advanced him two weeks' wages
さんにん
３人
には
この
しょくじ
食事
で
じゅうぶん
十分
だ
This meal is adequate for three
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
もともとの
けいかく
計画
を
なと
成し遂げる
こと
に
こしつ
固執
した
He persisted in accomplishing his original plan
わたし
私
は
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
こうかい
後悔
する
ようになった
I came to regret my mistake
ほんの
ちょっと
の
みちのり
道のり
だから
すうふん
数分
かん
間
で
そこ
へ
ある
歩いて
い
行ける
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes
しゅじゅつ
手術
は
いいん
医院
ない
内
で
さんじゅう
三十
ふん
分
いない
以内
に
かんりょう
完了
します
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour
かれ
彼の
さくぶん
作文
は
もうぶんな
申し分ない
His composition leaves nothing to be desired
いま
今
なんじ
何時
か
わ
分かります
か
Have you got the time
Show more sentence results