Your search matched 3854 sentences.
Search Terms: かい*

Sentence results (showing 2811-2910 of 3854 results)

ひとり
１人
の
じょうきゃく
乗客
が
きうしな
気を失った
が
、
スチュワーデス
が
かれ
彼
の
いしき
意識
を
かいふく
回復
させた
A passenger fainted, but the stewardess brought him around
ハムレット
は
だれ
誰
が
か
書いた
のです
か
Who wrote Hamlet
かい
会
は
５
じ
時
に
かいさん
解散
となった
The meeting broke up at five
チェコスロバキア
せい
製
の
セーター
が
か
買い
たい
のです
I want to buy a Czech sweater
その
かいしゃ
会社
は
イメージアップ
を
はかっている
The company is trying to improve its image
エンドユーザー
の
しや
視野
に
たった
しょうひん
商品
かいはつ
開発
が
ひっす
必須
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint
その
でんしゃ
電車
は
ふべん
不便
だ
し
かいてき
快適
でもない
。
うえ
その上
、
じかん
時間どおりに
はし
走る
こと
が
けっ
決して
ない
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time
かれ
彼ら
が
だま
黙っている
からといって
じゅうじゅん
従順
だ
と
かいしゃく
解釈
して
は
いけない
Don't interpret their silence as obedience
アメリカ
けいざい
経済
は
１９８７
ねん
年
の
だい
大
ぼうらく
暴落
から
はや
いち早く
かいふく
回復
しています
ね
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash
わたし
私
は
ジャック
が
も
持っている
の
と
おな
同じような
とけい
時計
を
か
買い
たい
I want to buy the same watch as Jack has
ＤＴＡ
そうかい
総会
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
とくべつりょうきん
特別料金
で
しゅくはく
宿泊
できる
ので
、マリオット
ホテル
を
よやく
予約
する
さい
際
は
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
しゅっせきしゃ
出席者
だ
と
つた
伝えて
くだ
下さい
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it
なんじ
何時
に
とうじょう
搭乗
かいし
開始
ですか
What time does boarding begin
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
で
は
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
に
い
行き
、
その
みせ
店
で
しょくりょうひん
食料品
や
いりょう
衣料
を
か
買う
こと
しか
で
きませんでした
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop
かれ
彼
は
ドア
を
し
閉めて
、
かいじょう
階上
に
あがった
He shut the door and went upstairs
かいけいがかり
会計係
は
かいけい
会計
が
ふそく
不足
している
の
が
わかった
The treasurer was short in his accounts
かいけいし
会計士
は
かくしゅう
各週
の
かいしゃ
会社
の
しゅうにゅう
収入
と
ししゅつ
支出
を
さんしゅつ
算出
する
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week
なみ
波
が
かいがん
海岸
に
はげ
激しく
うよ
打ち寄せていた
Waves were battering the shore
かい
会
に
さきだ
先立って
かれ
彼ら
は
ゆうしょく
夕食
を
とった
Prior to the meeting, they had dinner
これ
が
はじ
初めて
の
かいがいりょこう
海外旅行
ですか
Is this your first trip abroad
きみ
君
、
ふじさん
富士山
を
み
見た
ことある
かい
。
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
ほど
の
うつく
美し
さ
だ
よ
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
その
かいしゃ
会社
は
しゃいん
社員
を
きせつてき
季節的に
さいよう
採用
する
The company employs new staff seasonally
かいどう
会堂
に
かね
鐘
の
おと
音
が
ひびわた
響き渡った
The hall resounded with pealing bells
きょうかい
教会
の
かいしゅう
会衆
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
に
かんどう
感動
した
The church congregation was moved by the fine sermon
じかん
時間
が
き
切れた
ので
かいけん
会見
を
はや
早く
きあ
切り上げ
なければならなかった
We ran out of time and had to cut short the interview
かれ
彼
は
な
名ばかりの
かいちょう
会長
だ
He is the president in name only
れん
ソ連
ぐん
軍
は
アフガニスタン
から
の
てったい
撤退
を
かいし
開始
した
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan
きち
機知
は
かいわ
会話
に
おもむき
趣
を
そ
添える
Wit gives zest to conversation
すべての
かいいん
会員
は
これらの
きそくまも
規則を守る
こと
が
ひつよう
必要
である
It is necessary that every member observe these rules
ほんとう
本当に
できる
の
かい
Can you handle it
かのじょ
彼女
は
かいらく
快楽
に
ふけった
She abandoned herself to pleasure
かいんぎいん
下院議員
は
ししゅつ
支出
に
はど
歯止め
を
かける
と
い
言いました
The Representative said he will put a brake on spending
いあらそ
言い争い
を
はや
早く
かいけつ
解決
し
なさい
Settle the argument soon
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
である
という
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
He was dismissed on the grounds that he was lazy
せんてい
船底
が
かいてい
海底
に
あ
当たった
The ship touched ground
たいていの
じゅうぎょういん
従業員
が
ねん
年
１
かい
回
の
しょうきゅう
昇給
を
あ
当てにしている
Most employees expect a pay raise once a year
うちの
かいしゃ
会社
は
あたま
頭でっかち
だ
Our company is too top-heavy
１９
せいきまつ
世紀末
でも
、
イギリス
かいぐん
海軍
の
せんいん
船員
は
、
そうする
こと
が
よわ
弱
さ
の
しるし
印
だ
という
りゆう
理由
で
、
ナイフ
と
フォーク
を
つか
使う
こと
を
ゆる
許されていなかった
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness
あと
その後
は
また
せいかつ
生活
が
たの
楽しく
なり
、
じょじょ
徐々に
かいふく
回復
して
いった
After that he began to enjoy life again and gradually recovered
それ
を
まあ
間に合わせられる
かい
Can you make it on time
「
いっしょ
一緒に
いい
かい
」「
もちろん
いいとも
"May I join you?" "Why not?
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
しごと
仕事
は
い
上手くいっている
かい
How are you getting along with your work
うちの
かいしゃ
会社
は
あの
ごうべんがいしゃ
合弁会社
と
ていけい
提携
している
We are affiliated with the new joint venture company
その
かいしゃ
会社
は
１
かげつ
か月
おきに
しんせいひん
新製品
を
かいはつ
開発
している
The company develops new products every other month
その
かいしゃ
会社
は
きょねん
去年
１０
おく
億
えん
円
の
そんしつ
損失
を
こうむ
被った
The company suffered a loss of one billion yen last year
らいねん
来年
ろくがつ
６月
２２
にち
日
に
かんそく
観測
される
かいきにっしょく
皆既日食
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd
かく
各
かいいん
会員
は
、
つき
月
に
いちまんえん
１万円
はら
払わ
なければならない
Each member has to pay 10,000 yen a month
この
かいしゃや
会社を辞めよう
と
おも
思う
I mean to quit this company
わたし
私
には
それ
が
しんじつ
真実
いな
か否か
が
わ
分からない
I don't know whether it is true or not
お
追って
つうち
通知
が
ある
まで
かいごう
会合
は
えんき
延期
された
The meeting was put off till further notice
それ
を
かもど
買い戻す
のに
５
ポンド
かかった
It cost him five pounds to buy it back
わたし
私
は
おお
大いに
かいがい
海外
で
べんきょう
勉強する
き
気がある
I have a good mind to study abroad
かいたくしゃ
開拓者
は
おお
多く
の
きけん
危険
に
であ
出会った
The pioneers met with many dangers
その
かね
お金
を
かあ
貸してあげる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time
わたし
私
は
かいしゃいん
会社員
です
I am an office worker
わたし
私たち
は
かいごう
会合
は
たんじかん
短時間
で
お
終わる
と
おも
思っていた
が
、
じっさい
実際に
は
ほぼ
３
じかん
時間
も
つづ
続いた
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours
すうねんまえ
数年前
だったら
、
にほん
日本
が
かいがい
海外
へ
ぐんたい
軍隊
を
はけん
派遣
する
こと
は
おも
思いもよらない
こと
だった
だろう
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas
てあしだい
手当たり次第
に
かもの
買物
を
する
の
は
やめた
ほうがいい
です
よ
You had better stop buying things at random
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ちょうぼ
帳簿
に
あなあ
穴を開けた
He embezzled the money from his office
さて
、
はんにん
犯人
は
、
こくはく
告白
する
いな
か否か
が
、
ちんもく
沈黙
する
ＭＬ
さんかしゃ
参加者
たち
の
しょうび
焦眉
の
かんしんじ
関心事
となる
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
かいそう
海草
を
た
食べた
の
は
はじ
初めて
です
This is the first time I've had seaweed
ゆいいつ
唯一の
かいけつほう
解決法
は
ほう
法
に
うった
訴える
こと
だ
Your only remedy is to go to the law
その
かいごう
会合
は
、
あした
明日
おこな
行われる
だろう
The meeting will take place tomorrow
ゴルフ
を
した
ことがある
かい
Have you ever played golf
このように
して
、
もんだい
問題
が
かいけつ
解決
された
ので
、
みんな
皆
は
ひじょう
非常に
あんしん
安心
した
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone
かれ
彼の
びょうき
病気
は
じょじょ
徐々に
かいほうむ
快方に向かっている
He is slowly recovering from his illness
だれ
誰
が
かいか
階下
に
す
住んでいます
か
Who lives in the room below
その
かね
金
は
かあ
貸して上げる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you money, but mind you, this is the last time
かれ
彼
は
わたし
私
に
かいしゃや
会社を辞め
たい
と
いった
He told me that he wanted to leave the company
かれ
彼
は
かいしゃや
会社を辞める
と
ほんき
本気
で
い
言った
He said in earnest that he would quit the company
きみ
君の
ちゅうせい
忠誠
を
あ
当てにして
も
いい
かい
Can I count on your loyalty
しどうしゃ
指導者
たち
は
かいぎ
会議
の
ために
パリ
に
あつ
集まった
The leaders assembled in Paris for a meeting
かれ
彼
は
かいしゃいん
会社員
です
He is an office worker
かいちゅうでんとう
懐中電灯
を
てさぐ
手探り
で
さが
探した
I groped for a flashlight
かいがいりょこう
海外旅行
なんて
むり
無理
よ
Traveling abroad is out of the question
かいおうせい
海王星
は
たいようけい
太陽系
の
8
ばんめ
番目
の
わくせい
惑星
だ
Neptune is the eighth planet of the solar system
たいい
大尉
は
ぐんそう
軍曹
よりも
かいきゅう
階級
が
うえ
上
だ
A captain is above a sergeant
かれ
彼の
あし
足
の
じょうたい
状態
は
しんこく
深刻
でした
が
、
うんよ
運良く
かいほうむ
快方に向かいました
His leg was in critical condition, but fortunately it got better
かのじょ
彼女
が
つみ
罪
を
みと
認める
いな
か否か
は
もんだい
問題
ではない
It doesn't matter whether she admits her guilt or not
かいんぎいん
下院議員
は
その
ほうあん
法案
を
いいんかい
委員会
で
ごういん
強引に
かけつ
可決
させました
The Congressmen rammed the bill through committee
さいしん
最新の
ほうこくしょ
報告書
には
、
ぜんせかい
全世界
で
みつゆ
密輸
されている
コカイン
の
９０％
が
かいろ
海路
で
はこ
運ばれて
おり
、
その
ほとんど
が
スピードボート
による
もの
だ
と
しる
記されている
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat
かれ
彼ら
は
いちれん
一連
の
おんがくかい
音楽会
を
かいさい
開催
した
They gave a series of concerts
とうじょう
搭乗
かいし
開始
は
なんじ
何時
から
ですか
What's the boarding time
ハワイ
で
は
１
ねんじゅう
年中
かいすいよく
海水浴
が
たの
楽しめる
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round
いつもより
にょう
尿
の
かいすう
回数
が
おお
多い
です
I urinate more often than usual
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
は
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
が
３０
パーセント
を
し
占めている
Foreign workers make up 30% of his company
そのような
ばあい
場合
べつ
別の
かて
買い手
を
み
見つける
いがい
以外
に
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
と
いう
こと
事
を
こころと
心に留めて
おきなさい
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer
あぶくぜに
あぶく銭
を
かせ
稼ごう
とする
かいはつ
開発
ぎょうしゃ
業者
たち
よ
They're some developers who aim to make a fast buck
おわす
置き忘れた
とき
の
ために
ノート
の
なまえ
名前
を
か
書いて
おきなさい
Put your name on the notebook in case you forget it
かいわ
会話
を
すれば
、
たぶん
あいて
相手
について
しゅ
ある種
の
こと
が
、
かんたん
いとも簡単に
わ
分かる
だろう
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily
かれ
彼
は
あかはじ
赤っ恥
を
かいた
He covered himself with shame
ベス
は
ひと
人
の
かいわ
会話
に
くち
口をはさむ
つよ
強い
くせ
癖
が
あります
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking
リオ
の
カーニバル
は
にがつ
二月
に
かいさい
開催
される
Rio's carnival is held in February
その
かいぎ
会議
には
１５０
にん
人
の
がいこう
外交
かん
官
が
きた
The conference drew 150 diplomats
かいぎ
会議
は
いつもより
はや
早く
お
終わった
The meeting ended earlier than usual
２０
だい
代
の
わか
若い
じょせい
女性
の
なか
中
には
、
なつやす
夏休み
に
かいがいりょこう
海外旅行
に
で
たい
と
おも
思う
ひと
人
も
おお
多い
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays
その
かいしゃ
会社
は
、
かれ
彼
の
こうけん
貢献
たい
に対して
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services
今朝
は
うかお
浮かぬ顔をしている
ね
。
なに
何か
あった
の
かい
You seem to be depressed this morning. What's the matter
Show more sentence results