Your search matched 1947 sentences.

Sentence results (showing 1421-1520 of 1947 results)

かれ
彼
は
じぶん
自分
の
せいめい
生命
の
きけんおか
危険を冒して
、
その
おとここ
男の子
を
すく
救った
He saved the boy at the risk of his own life
わたし
私たち
は
じぶん
自分
たち
の
けんり
権利
を
まも
守ら
なければならない
We must stand up for our rights
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
か
書く
ものがたり
物語
の
ざいりょう
材料
は
たいてい
こどもじだい
子供時代
の
たいけん
体験
に
たよ
頼っている
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories
じぶん
自分
の
した
こと
に
せきにんも
責任を持つ
べき
です
You ought to answer for what you have done
じぶん
自分
が
して
もらい
たい
と
おも
思うように
たにん
他人
に
して
あげ
なさい
Do unto others as you would have others do unto you
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
びょうき
病気
を
かろ
軽んじた
He made little of his illness
げんだいかがく
現代科学
で
なに
何か
が
じゅうよう
重要
か
を
とくてい
特定
する
こと
は
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり
、
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
し
知る
ことはできない
のだ
という
こと
も
い
言って
おか
ねばならない
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right
わたし
私
は
じぶん
自分
の
せいかつひ
生活費
を
かせ
稼が
なくてはならない
I've got to earn my own living
あの
しょうじょ
少女
は
じぶん
自分
が
おうじょ
王女
さま
様
だ
という
もうそう
妄想
に
とらわれている
That girl is under the delusion that she is a princess
あなた
は
じぶん
自分
の
いけん
意見
に
こしつ
固執
すべき
ではない
You should not stick to your opinion
だれ
誰も
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
ひと
人
に
おつ
押しつける
べきではない
No one should force his views on others
こいびと
恋人
たち
は
じぶん
自分
たち
の
かしらもじ
頭文字
を
かし
の
き
木
に
きざ
刻んだ
The lovers engraved the oak tree with their initials
じぶん
自分
が
その
しょう
賞
を
もら
貰う
とは
まったく
おも
思ってもいなかった
Little did I think that I would win the prize
じぶん
自分
の
３０
ねんご
年後
の
すがた
姿
なんて
し
知り
たく
も
ない
I don't want to see my future after 30 years
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
に
うぬぼれている
He has too much pride in his appearance
こうつうりょう
交通量
の
おお
多い
ことによる
そうおん
騒音
は
たいへん
大変な
もの
だった
ので
、
その
けいかん
警官
は
じぶん
自分
の
こえ
声
を
とお
通す
ことができなかった
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
かのじょ
彼女
は
、
はずかしがって
、
じぶん
自分
の
いけんい
意見を言わない
She is ashamed to speak up
じぶん
自分
たち
の
けってん
欠点
を
じかく
自覚
するべき
です
We should be conscious of our shortcomings
じぶん
自分
の
へや
部屋
は
きちんと
かたづ
片づけて
おきなさい
Keep your room neat and tidy
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぶさほう
無作法
に
きづ
気づいていない
He is unconscious of his bad manners
わたし
私
は
かいぎ
会議
で
おもき
思い切って
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
I ventured to say my opinion at the conference
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ひれい
非礼さ
に
は
恥ずかし
さ
で
いっぱい
だった
I was full of shame at my rudeness
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いえ
家
を
てばな
手放す
ことにした
He decided to part with his house
じぶん
自分
の
おとろ
衰え
を
かん
感じた
こと
事があります
か
Do you ever feel like you're running down
トム
は
じぶん
自分
に
じしん
自信
が
ない
Tom lacks confidence in himself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
ため
なら
へいき
平気
で
ひと
人
も
あざむく
He is not above deceiving others to get his way
それでいて
じぶん
自分
は
ふなの
船乗り
だ
と
いう
And he calls himself a sailor
ひと
人
は
じぶん
自分
に
けってん
欠点
が
ない
と
かんが
考え
がち
である
。
じじつ
事実
を
ありのままに
の
述べ
なさい
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
けっぱく
潔白
だ
と
いは
言い張った
He maintained that he was innocent
たいていの
おや
親
は
じぶん
自分
の
こども
子供
の
しょうらい
将来
が
き
気になる
もの
です
Parents are usually concerned about their children's future
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぐこう
愚行
を
は
恥じた
He was ashamed of troubling you
わたし
私
は
えいご
英語
で
うまく
じぶん
自分
の
いし
意思
を
つた
伝える
ことができなかった
I couldn't make myself understood well in English
わたし
私
は
じぶん
自分
の
いし
意志
に
さか
逆らって
うそをついた
I told a lie against my will
わたし
私
は
こんかい
今回
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
つもり
だ
I'm going to get my own way this time
にほんじん
日本人
は
、
ぼん
お盆
の
あいだ
間
せんぞ
先祖
が
じぶん
自分
たち
達
の
ところ
に
やってきている
と
しん
信じている
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
いっしんふらん
一心不乱に
うこ
打ち込み
なさい
Give yourself to your work with body and soul
はなし
話
を
する
こと
で
じぶん
自分
を
だ
曝け出す
こと
を
おそ
恐れず
、
えいご
英語
で
たにん
他人
と
しゃべる
あらゆる
きかい
機会
を
とらえ
なさい
。
そうすれば
じきに
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
の
ばめん
場面
で
きらく
気楽
に
なれる
であろう
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations
じぶん
自分
ではない
き
ような気がする
I feel as if I were another person
その
のうふ
農夫
は
おとここ
男の子
たち
達
が
じぶん
自分
の
かじゅえん
果樹園
で
リンゴ
を
ぬす
盗んでいる
の
を
みつけた
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
たちば
立場
を
あき
明らかにしなかった
He did not make his position clear
よせい
余生
は
じぶん
自分
の
りそう
理想
の
ついきゅう
追求
に
つい
費やし
たい
I want to spend rest of the life pursuing my ideals
かれ
彼ら
は
かなり
わか
若い
うち
に
たいしょく
退職
して
、
けんこう
健康な
じょうたい
状態
で
じぶん
自分
の
す
好きな
せいかつようしき
生活様式
を
たの
楽しむ
ことができる
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
み
見た
もの
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained in detail what he had seen
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あたら
新しい
アイデア
を
うわやく
上役
に
うこ
売り込もう
とした
He tried to sell the boss the new idea
その
おとこ
男
は
じぶん
自分
の
のう
脳
を
うぬ
撃ち抜いた
The man blew out his own brains
がくせい
学生
は
めいめい
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
Each student has expressed his opinion
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
あま
甘んじた
He was reconciled to his fate
かれ
彼
は
なんでも
じぶん
自分
の
わがまま
かって
勝手に
し
たがる
He wants to have everything his own way
じぶん
自分
の
する
ことになっている
しごと
仕事
が
いや
である
こと
を
かれ
彼
は
かく
隠し
きれなかった
He could not hide his disgust at the task he was to perform
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
まも
守る
ために
は
たあ
立ちあがる
し
、
いかなる
きょうい
脅威
にも
くっ
屈しない
つもり
だ
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
きょうふ
恐怖
に
うか
打ち勝つ
ことができる
They can overcome their fear
かれ
彼
は
いつでも
なん
何でも
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
ことができない
He always insists on having everything his own way
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
に
して
おきなさい
You must keep your room clean
かのじょ
彼女
は
はくじん
白人
の
すぐ
あと
後
に
すわ
座り
、
かのじょ
彼女の
あと
後
から
の
乗って
きた
はくじん
白人
の
じょうきゃく
乗客
に
じぶん
自分
の
せきゆず
席を譲る
の
を
きょひ
拒否
した
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her
じぶん
自分
の
しょくば
職場
に
、
み
見る
から
に
とても
きつよ
気が強い
じょせい
女性
が
います
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it
しょくりょう
食料
ざっかてん
雑貨店
の
しゅじん
主人
は
じぶん
自分
の
せいじつ
誠実さ
を
お
きゃく
客
に
なん
何とか
せっとく
説得
した
The grocer managed to convince his customers of his honesty
ジミー
は
じぶん
自分
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行く
ように
と
わたし
私
に
いは
言い張った
Jimmy insisted on my taking him to the zoo
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
ことば
言葉
の
かわりに
おんがく
音楽
で
あらわす
ことができた
He could show his feeling with music instead of words
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ことば
言葉
で
ひと
人
の
かんじょうがい
感情を害する
つもり
は
なかった
She didn't mean to offend anyone with her remark
そんな
うそをついて
じぶん
自分
の
ねう
値打ち
を
さげる
な
Don't degrade yourself by telling such a lie
へいし
兵士
たち
は
じぶん
自分
たち
の
じんち
陣地
から
ひ
退いた
The soldiers retreated from their positions
じぶん
自分
で
いため
痛い目
に
あ
遭わない
と
、
わ
分からない
の
だろう
He has to burn his fingers to learn
わたし
私達
は
じぶん
自分
の
こども
子供たち
を
あい
愛しています
We love our children
はじ
初め
の
うち
は
わたし
私
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
が
き
気になりました
I was worried about my mistakes at first
こうへい
公平に
い
言って
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぎ
限られた
ぶか
部下
と
ぶっし
物資
で
さいぜんつ
最善を尽くした
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
に
せきにんも
責任を持つ
べき
だ
You should be responsible for your actions
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
じぶん
自分
は
むじつ
無実
だ
と
いは
言い張っている
She maintains her innocence
どんな
こと
事
が
あろう
とも
、
きみ
君
は
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
やる
べき
だ
Come what may, you should go your own way
わたし
私
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
は
、
す
好きな
かしゅ
歌手
の
うた
歌
を
こころ
心ゆくまで
き
聞く
ことができる
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content
かのじょ
彼女
は
なんでも
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
She has her own way in everything
じぶん
自分
の
はつげん
発言
には
せきにんも
責任をもた
なければならない
One is responsible for one's own words
その
えいがかんとく
映画監督
は
じぶん
自分
の
けんりょく
権力
を
つか
使って
、
えいがかい
映画界
に
とくべつ
特別な
ば
場
を
もう
設けました
The director used his power to arrange a special place in the cinema world
その
あいこくしゃ
愛国者
は
じぶん
自分
の
どうとくてき
道徳的な
しんじょう
信条
を
ま
曲げない
The patriot sticks to his moral principles
こういう
わけ
で
ハト
や
キョクアジサシ
の
ような
とり
鳥
は
ちきゅう
地球の
じぶん
自分
の
みち
道
を
み
見つける
ことができる
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
オフィス
で
はたら
働いている
ひと
人
に
いばち
威張り散らそう
とした
が
うまくいかなかった
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers
ビル
は
ただ
モニカ
を
なぐさ
慰め
たかった
だけ
な
のに
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
に
き
気がある
のだ
と
はんめい
判明
した
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest
かれ
彼
は
そうめい
聡明
である
のに
、
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
こと
を
いつも
いや
嫌がっている
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views
たにん
他人
の
さが
あら探し
を
する
ひと
人
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
が
み
見えなく
なり
がち
である
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault
きみ
君
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
せんしん
専心
すべき
だ
You should attend to your own business
じぶん
自分
の
しゅくだい
宿題
は
じぶん
自分で
すべき
だ
One should do one's homework by oneself
ぼく
は
じぶん
自分
が
けさ
どうして
きげんがわるい
の
か
わからない
I don't see why I am in a bad humor this morning
かれ
彼
は
なにごと
何事
に
つけて
も
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
した
He had his own way over everything
じぶん
自分
で
つく
作った
の
ではない
のです
よ
I didn't make it myself
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
かれ
彼
は
あくまで
じぶん
自分
の
おもどお
思い通りに
やろう
とする
He will have his own way
かれ
彼
は
あくまで
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおりに
やろう
とした
He would have his own way
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
かれ
彼
は
どくじ
独自
で
じぶん
自分
の
いえた
家を建てた
He built the house for himself
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
ブライアン
は
じぶん
自分
の
もの
物
を
おわす
置き忘れた
Brian left his belongings behind
にほんご
日本語
の
ニュアンス
が
わ
分からない
くせに
、
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
の
ほう
が
ただ
正しい
と
いは
言い張る
ごうまん
傲慢な
けとう
毛唐
だ
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese
おお
多く
の
ひとびと
人々
は
じぶん
自分
の
いけんも
意見をもつ
のに
テレビ
に
たよ
頼っている
It concerns all the people living there
うで
腕
の
いい
こうげい
工芸
し
師
は
じぶん
自分
の
さくひん
作品
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
A good craftsman takes pride in his work
じぶん
自分
の
かんがつた
考えを伝える
こと
は
とき
時には
たいへん
むずかしい
It is sometimes very hard to put your idea across
きみ
君
が
いくら
わら
笑って
も
、
ぼく
僕
は
あくまでも
じぶん
自分
の
あん
案
を
こしゅ
固守
します
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end
あなた
は
どうしても
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
し
たがる
You will have your own way
Show more sentence results