ニュアンス

This word has a subtle nuance to it

There's a slight difference between her thinking and mine

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese