Your search matched 2175 sentences.
Search Terms: *直*

Sentence results (showing 1711-1810 of 2175 results)

はな
花
に
みず
水をやる
ひつよう
必要
は
なかった
のに
。
お
終える
と
すぐ
あめ
雨
が
ふりだした
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なさい
、
さもなければ
おく
遅れます
よ
Start at once, or you will be late
ホテル
に
チェックイン
する
と
すぐに
、
かれ
彼
から
でんわかく
電話がかかってきた
I had hardly checked in at the hotel when he called me
きとなお
気を取り直して
しごと
仕事
に
か
掛かった
I pulled myself together and started my work
ただちに
、
その
けいかく
計画
を
じっこう
実行
すべし
We must carry out the plan at once
ひ
火
は
すぐに
け
消された
ので
、
その
いえ
家
は
あまり
ひがいう
被害を受けなかった
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out
こっか
国家
は
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
The state faces a financial crisis
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
すぐに
お
起き
なさい
。
そうしないと
がっこう
学校
に
おく
遅れます
よ
Get up at once, or you will be late for school
お
くちなお
口直し
に
ミカン
を
どうぞ
Have a satsuma for dessert
いま
今
きょういくせいど
教育制度
が
みなお
見直されています
The educational system is now under review
すなお
素直に
い
言って
きみ
君
は
さいぜんつ
最善を尽くしていない
Frankly speaking, you haven't tried your best
ひと
人
は
わこ
我が子
の
し
死
の
かな
悲しみ
から
かんぜん
完全に
たなお
立ち直る
こと
は
でき
出来ない
と
おも
思う
I don't suppose you ever really get over the death of a child
あの
ひとたち
人たち
が
かえ
帰っ
たら
、
すぐに
きみ
君
に
でんわ
電話をかけて
あげましょう
As soon as they return, I will telephone you
あなた
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
に
すぐ
な
慣れる
でしょう
You will soon accommodate yourself new ways of living
おお
多く
の
せんしんこく
先進国
が
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
Many developed countries are faced with financial crises
ゆ
お湯
が
ふっとう
沸騰
はじ
し始める
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
くわ
加えた
The water hardly began to boil when she added the ingredients
あなた
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
です
よ
You may as well start at once
こなべ
小鍋
は
すぐ
あつ
熱く
なる
A little pot is soon hot
せっかく
さいよう
採用
した
はけんしゃいん
派遣社員
が
すぐに
や
辞めて
しまった
The temporary workers that we managed to employ left work right away
すぐ
えき
駅
に
む
向かわ
なければ
、
あなた
は
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れる
だろう
You will miss the train, unless you start for the station at once
その
じこ
事故
に
ちょくせつかんけい
直接関係
の
ある
ひと
人
を
つれてき
なさい
You must bring the person who is immediately concerned with the accident
メアリー
と
ジョン
は
こうろん
口論
した
が
、
しばらくして
なかなお
仲直り
した
Mary and John quarreled, but made up after a while
そっちょくい
率直に言って
、
わたし
私
は
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
はたら
働き
たくない
Frankly speaking, I don't want to work with him
かれ
彼
は
もう
いっぽん
一本
たばこ
に
ひ
火をつけた
が
すぐに
け
消した
He lit another cigarette, but immediately put it out
かれ
彼
は
しんせつ
親切
で
やさ
優しく
、
なおよい
こと
に
しょうじき
正直
である
He is kind and gentle, and what is better still, honest
すぐに
きみ
君
は
りょう
寮
で
せいかつ
生活
する
のに
なじみます
よ
You will soon adjust to living in a dormitory
ただ
直ちに
しゅっぱつ
出発し
なければ
、
わたし
私
は
やくそく
約束
に
おく
遅れる
だろう
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment
かれ
彼
が
しょうじき
正直
なので
わたし
私
は
はな
鼻
が
たか
高い
I am proud of his honesty
あなた
は
ここ
に
いる
くらいなら
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
です
よ
You may as well start at once as stay here
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
しょうじき
正直
なので
、
みんな
に
しんらい
信頼
されている
He is so honest that he is trusted by everyone
かれ
彼
は
しょうじき
正直
なので
たくさん
ともだち
友達
が
いる
He has integrity, so he has many friends
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
さっか
作家
という
より
は
むしろ
ひひょうか
批評家
だ
To put it frankly, he is a critic rather than a writer
きみ
君
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほうい
したほうが良い
でしょう
You had better start at once
こめ
米
は
そこ
なら
すぐ
さばける
Rice will find a ready market there
じきに
トム
は
がっこうせいかつ
学校生活
に
じゅんのう
順応
した
Tom soon adapted himself to school life
すぐに
は
べつ
別の
ていあん
提案
を
う
受けられ
そうにない
We are not likely to accept another offer any time soon
かれ
彼
は
すぐに
むち
無知
を
だ
さらけ出した
He soon betrayed his ignorance
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
しょうじき
正直
なので
だれ
誰でも
かれ
彼
を
しんよう
信用
する
He is so honest that everybody trusts him
せんせい
先生
は
その
しょうねん
少年
が
しょうじき
正直
なので
ほ
誉めた
The teacher praised the boy for his honesty
すぐに
こちら
から
でんわ
電話
なお
し直します
I'll call you back soon
すぐに
また
あなた
に
あ
会える
の
を
たの
楽しみにしています
I look forward to seeing you again very soon
わたし
私
は
ば
その場
で
すぐに
ちんぎん
賃金
を
はら
払った
I paid his wages on the spot
かあ
お母さん
は
いらいら
はじ
し始める
と
、
そっちょく
率直に
でも
やさしく
、
へや
部屋
から
でい
出て行く
ように
ベス
に
い
言います
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room
この
くるま
車
は
もうすぐ
ガソリン
を
つかは
使い果たす
ので
ガソリンスタンド
を
さが
探す
ひつよう
必要
が
ある
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas
しょうすうみんぞく
少数民族
たち
は
おお
多く
の
こんなん
困難に
ちょくめん
直面
している
Minorities are confronted with many hardships
あなた
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
You had better start at once
わたし
私
は
こし
腰をおろす
と
すぐ
ねこ
寝込んだ
As soon as I sat down, I fell asleep
かれ
彼
が
ひたむ
直向き
に
い
生きる
その
すがた
姿
は
じつ
実に
健気
です
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable
すぐ
いしゃ
医者
を
よ
呼びにやって
くれ
。
でないと
かんじゃ
患者
は
もっと
あっか
悪化
する
だろう
Send for the doctor at once, or the patient will get worse
けいかん
警官
は
すぐに
その
もんだい
問題
を
くわ
詳しく
ちょうさ
調査
はじ
し始めた
The police began to go into the matter in no time
すぐ
しゅっぱつ
出発し
なさい
。
そうしないと
、
れっしゃ
列車
に
おく
遅れます
よ
Start at once, or you will miss the train
すぐ
かえく
帰ってき
さえすれば
、
きみ
君
は
で
出かけて
も
いい
よ
You may go out only if you come back soon
そっちょくい
率直に言って
わたし
私
は
あなた
と
い
行き
たくない
Frankly speaking, I don't want to go with you
はんたい
反対に
ちょくめん
直面
して
そう
え
せざるを得なかった
He couldn't help doing so in the face of opposition
しょうじき
正直
で
そっちょく
率直
なので
その
わかもの
若者
が
す
好き
だ
I like that young man in that he is honest and candid
かれ
彼の
しゅうわい
収賄
や
ふせいじけん
不正事件
や
あいじん
愛人
など
の
うわさ
噂
は
、
じきに
みな
きさ
消え去った
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over
そんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
しょうじき
正直
である
はずがない
He cannot be an honest man to do such a thing
松山
えき
駅
に
つ
着く
と
すぐに
おじさん
の
よ
呼ぶ
こえ
声
が
き
聞こえた
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama
その
じょういんぎいん
上院議員
は
、
じぶん
自分
の
せんきょく
選挙区
の
ひとびと
人々
の
ために
いっしん
一身
を
ささ
捧げる
と
そっちょく
率直に
げんめい
言明
した
The senator avowed his devotion to his constituents
しょうじき
正直
なので
なおさら
その
しょうねん
少年
が
す
好き
です
I like the boy all the better for his honesty
かれ
彼
は
すぐに
けいかくじっこう
計画を実行した
He took the initiative in carrying out the plan
わたし
私
は
そのような
はなし
話
を
き
聞く
と
すぐ
な
泣ける
I cannot hear such a story without weeping
わたし
私の
しかぎ
知るかぎり
で
は
かれ
彼
は
しょうじき
正直
です
As far as I know, he is honest
ぐしゃ
愚者
は
すぐ
おくて
奥の手
を
だ
出し
いづ
行き詰まる
A fool's bolt is soon shot
すぐに
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
が
できるようになる
だろう
He will be able to do the work soon
あらし
嵐
の
あと
後
すぐ
、
その
きょく
ラジオ局
は
ほうそう
放送
を
さいかい
再開
した
The radio station came back on the air shortly after the storm
せいふ
政府
は
こっか
国家
ざいせい
財政
の
たなお
建て直し
を
せま
迫られている
The government is compelled to reconstruct national finance
にゅうがくがんしょ
入学願書
は
ちょくせつ
直接
がっこう
学校
の
じむしつ
事務室
に
おく
送って
くだ
下さい
Mail your application for admission directly to the school office
かのじょ
彼女
は
すぐに
い
行か
なければ
と
い
言った
She said she must leave at once
かれ
彼
は
すぐ
キレる
He loses his temper easily
ちい
小さい
こども
子ども
は
みみ
耳にする
ことば
言葉
を
すぐに
おぼ
覚えて
しまう
Young children soon pick up words they hear
みず
水
が
なければ
、
わたし
私たち
は
すぐに
し
死んで
しまう
だろう
Without water, we would soon die
わたし
私の
こども
子供達
は
すぐに
くつ
靴
を
へ
すり減らす
My children wear out their shoes quickly
げんざい
現在
の
ぜいせい
税制
した
下
で
は
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
Honesty doesn't pay under the current tax system
かれ
彼
は
たし
確かに
しょうじき
正直
だ
と
おも
思います
I am sure of his honesty
そんな
ていあん
提案
を
した
としても
すぐに
はねつけられる
だけ
だろう
Such a proposal would only be turned down immediately
すぐ
い
行き
なさい
、
そうでない
と
おく
遅れる
よ
Go at once, otherwise you will be late
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐ
にさ
逃げ去った
He ran away as soon as he saw me
じきに
あなた
から
たよ
便り
が
ある
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to hearing from you soon
きみ
君
は
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You'd better set off at once
きみ
は
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You had better start at once
わたし
私
は
すぐに
かのじょ
彼女
が
す
好きになった
I took to her at once
その
しょくぶつ
植物
は
ちょくしゃにっこう
直射日光
に
あ
当てて
は
いけない
Don't expose the plant to direct sunlight
ぼく
僕
は
うえ
この上なく
じっちょく
実直な
おとこ
男
だ
I am a man of absolute sincerity
かのじょ
彼女
が
まず
貧しい
から
と
い
言って
ふしょうじき
不正直
だ
と
い
言う
こと
事
には
ならない
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest
きみ
君
は
それ
を
すぐ
したほうがよい
You had better do it at once
かのじょ
彼女
は
すぐに
かれ
彼
が
す
好きになった
She took to him immediately
ベッド
に
はい
入る
と
すぐ
かれ
彼
は
ねむこ
眠り込んだ
He had hardly got into bed when he fell asleep
かれ
彼
は
しょうじき
正直
なので
おお
多く
の
ゆうじん
友人
が
いる
He gains many friends through his honesty
じゅうしょろく
住所録
を
あたら
新しい
もの
に
かなお
書き直さ
なければならない
I must bring my address book up to date
とうきょう
東京
に
つ
着く
と
すぐ
かれ
彼
に
でんわ
電話をかけた
On arriving in Tokyo, I called him up
まえ
お前
は
すぐ
ひと
人
の
せいにする
から
な
You always try to blame somebody else
かれ
彼
は
しょうじき
正直
だから
だれ
誰にでも
す
好かれる
As he is honest, he is loved by everybody
その
いえ
家
は
ペンキ
の
ぬなお
塗り直し
が
ひつよう
必要
だ
That house needs repainting
かれ
彼
は
ちょっとした
こと
で
すぐ
おこ
怒る
He easily gets angry at trivial things
へや
部屋
に
はい
入る
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
てがみ
手紙
を
よだ
読み出した
On entering her room, she began to read the letter
かれ
彼の
ゆうき
勇気ある
こうどう
行動
を
み
見て
、
かれ
彼の
ともだち
友達
は
かれ
彼の
こと
を
みなお
見直した
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
すぐに
さいはっこう
再発行
して
いただけます
か
Can you reissue them right away
Show more sentence results