Your search matched 2175 sentences.
Search Terms: *直*

Sentence results (showing 1611-1710 of 2175 results)

もう
８
じ
時
なので
あなた
は
すぐ
がっこう
学校
に
い
行かなくて
は
いけない
と
おも
思う
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon
わたし
私
は
いっけん
一見
して
かれ
彼
が
しょうじきもの
正直者
だ
と
わかった
I knew at a glance that he was an honest man
きとなお
気をとりなおして
いちど
もう一度
やって
ごらん
Take heart and do it again
そっちょく
率直に
い
言えば
、
かれ
彼
は
あいこくしゃ
愛国者
という
より
は
むしろ
ぎぜんしゃ
偽善者
だ
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot
がいい
概していえば
、
しゅ
この種の
もんだい
問題
で
は
ちょくせつ
直接
ひとびと
人々
と
かか
関わる
ひと
人
が
す
好き
だ
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved
かれ
彼ら
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment they saw me, they waved
ぶちょう
部長
の
つごうわる
都合が悪く
なって
しまった
ので
、
の
飲み
かい
会
の
にってい
日程
は
しき
仕切り
なお
直し
だ
ね
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now
わたし
私
が
その
へや
部屋
に
はい
入る
と
すぐに
かれ
彼
は
へや
部屋
を
でい
出ていった
He left the room on my entering it
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
かれ
彼
は
しょうじき
正直
で
しんらい
信頼
できる
To the best of my knowledge, he is honest and reliable
かれ
彼
は
しごと
仕事
で
こうむ
蒙った
ばくだい
莫大な
そんしつ
損失
から
たなお
立ち直れない
だろう
He will never get over his huge business losses
じこ
事故
が
ある
と
すぐに
きゅうきゅういりょう
救急医療
たい
隊
が
とうちゃく
到着
する
Medical help arrives promptly after an accident
あなた
が
いま
今
いそが
忙しければ
、
あと
後で
かなお
掛け直します
よ
If you are tied up now, I'll call you back later on
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
わたし
私
に
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment he saw me, he waved to me
あなた
の
なが
長くて
しろ
白い
かみけ
髪の毛
なら
とお
遠くから
でも
すぐ
わ
分かる
I can spot you from a distance with your long, white hair
わたし
私
は
すぐに
また
あなた
に
あ
会える
こと
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you again soon
あなた
は
この
あたら
新しい
しごと
仕事
が
すぐに
す
好きになる
だろう
You will take to this new job before long
かれ
彼
は
まぬけ
にも
すぐ
ばれそうな
うそをついた
He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out
げんざい
現在
の
ぜいせいど
税制度
の
もと
で
は
しょうじき
正直に
やっている
と
わり
割に
あ
合わない
Honesty doesn't pay under the current tax system
すぐに
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
という
かんが
考え
が
かれ
彼
の
こころう
心に浮かんだ
It occurred to him that he should start at once
すぐに
ね
寝る
ほうよ
方がよい
。
そうでない
と
風邪
が
ひどく
なる
よ
You had better go to bed right away, or your cold will get worse
それ
ばかりか
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
の
しょうひん
商品
は
、
たいてい
よそ
の
みせ
店
より
こうか
高価
だった
のです
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere
こわもて
強面の
へん
変な
セールス
だったら
すぐ
アタシ
を
よ
呼び
なさい
ね
、
おかえ
追い返して
やる
から
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off
かれ
彼
いがい
以外
の
みんな
皆
は
その
ひひょうか
批評家
に
そっちょく
率直な
いけん
意見
を
かんしゃ
感謝
した
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion
わたし
私
は
たはじ
食べ始める
すぐに
かのじょ
彼女
が
な
泣いている
こと
に
きづ
気づいた
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying
おそはや
遅かれ早かれ
かのじょ
彼女
は
ショック
から
たなお
立ち直る
だろう
Sooner or later, she'll get over the shock
かれ
彼
は
わたし
私
に
べんごし
弁護士
に
あ
会う
ように
すす
勧めた
。
わたし
私
は
すぐに
そうした
He advised me to see a lawyer. This I did at once
かれ
彼
は
すぐに
かえく
帰ってきます
He'll be back in a minute
かれ
彼
は
すぐに
かえく
帰ってきた
He came back soon
その
くに
国
は
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
The country is confronted with a financial crisis
すぐに
いしゃよ
医者を呼んだ
A doctor was called in right away
すぐに
い
行き
なさい
、
さもないと
がっこう
学校
に
おく
遅れる
よ
Go at once, or you will be late for school
でんわき
電話を切って
ま
お待ち
くだ
下さい
。
すぐに
オペレーター
から
お
でんわ
電話
します
Please hang up and the operator will call you back
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
か
勝てる
と
わたし
私
は
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
きみ
君の
かんがかた
考え方
は
じだいおく
時代遅れ
だ
Frankly speaking, your way of thinking is out of date
バケツ
による
しょうかかつどう
消火活動
は
、
すぐに
しっぱい
失敗
と
わ
分かった
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless
ブランデー
で
すぐに
いしきかいふく
意識を回復した
The brandy brought him around in no time
その
かいしゃ
会社
に
つと
勤め
だして
すぐ
、
かれ
彼
は
たばこす
煙草を吸う
ようになった
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company
めんどう
面倒な
よう
でも
、
きほん
基本
に
たかえ
立ち返って
けんとう
検討
なお
し直したら
どう
だろう
。
いそまわ
急がば回れ
、
という
じゃない
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say
じかん
時間
に
しば
縛られた
しゃかい
社会
で
は
、
とき
時
は
せん
線
のように
、
つまり
かこ
過去
から
げんざい
現在
を
とお
通って
みらい
未来
に
む
向かって
の
延びる
１
ほん
本
の
ちょくせん
直線
み
と見られている
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future
しんせん
新鮮な
くうき
空気
やら
てきど
適度
の
うんどう
運動
やら
で
、
かれ
彼
は
すぐに
びょうき
病気
から
かいふく
回復
した
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly
すぐ
ひと
人
の
ことばじりとら
言葉尻を捕らえて
ひなん
非難
する
Quick to pounce on what people say and pick on them
アメリカ
の
しごと
仕事
は
さいご
最後まで
やりなおす
ことはできない
と
おも
思う
I don't think I can cut in working in America
「
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
を
き
機
に
はたら
働き
かた
方
を
みなお
見直そう
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work
昨日
、
かんせい
閑静な
じゅうたくがい
住宅街
に
ある
ねこひたい
猫のひたい
ほど
の
うりち
売り地
を
み
見つかって
、
すぐ
か
買う
こと
に
き
決めた
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it
その
チーム
は
すぐに
けいかくすす
計画を進める
だろう
The team will go ahead with the plan soon
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
しょうじき
正直な
おとこ
男
だ
So far as I know, he is an honest man
かれ
彼
は
すぐに
かっとなる
He loses his temper easily
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
かれ
彼
は
なかなお
仲直り
したい
と
おも
思っている
。
きみ
君
も
だきょう
妥協
し
なくちゃ
He wants to make up and you should meet him halfway
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
わたし
私
は
すぐに
その
みし
見知らぬ
ひと
人
が
す
好きになった
I took to the stranger at once
ぎけい
義兄
は
ささい
些細な
こと
で
すぐ
おこだ
怒り出す
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles
そつぎょう
卒業
する
と
すぐに
かれ
彼
は
まち
町
を
でい
出て行った
As soon as he graduated, he left town
かれ
彼
が
しんせつ
親切
だから
で
は
なく
、
しょうじき
正直
だ
から
わたし
私
は
かれ
彼
を
す
好き
なのである
I like him not because he is kind but because he is honest
あなた
は
すぐ
じぶん
自分
の
しゅくだい
宿題
を
ほうい
した方がよい
You had better do your homework at once
きそく
規則
を
やぶ
破れば
だれ
でも
すぐに
でい
出て行って
もらいます
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot
かれ
彼
は
ただ
直ちに
この
へや
部屋
を
でい
出て行け
と
めい
命じた
He ordered me to leave the room at once
たいへん
大変
あたた
暖かい
ようき
陽気
なので
、
ばら
の
はな
花
が
すぐ
さ
咲く
でしょう
It is such warm weather that the roses will bloom soon
ひ
火がつく
と
すぐに
、
その
かがく
化学
こうじょう
工場
は
ばくはつ
爆発
した
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up
かれ
彼
は
すぐ
かえく
帰ってきた
He came back soon
ベル
が
な
鳴る
の
を
き
聞く
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
でんわで
電話にでた
On hearing the bell, she answered the telephone
そっちょくい
率直に言って
、
かれ
彼の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
あまり
おもしろくない
Frankly speaking, his new novel is not very interesting
すぐ
それ
が
おこな
行われる
ようにし
なさい
Let it be done at once
あなた
から
すぐに
へんじ
返事
が
もらえる
こと
を
たの
楽しみにしています
We look forward to receiving your prompt reply
その
こども
子供
は
かあ
お母さん
を
み
見る
と
すぐに
なや
泣きやみました
As soon as the child saw his mother, he stopped crying
かれ
彼
が
しょうじき
正直
なので
いっそう
かれ
彼の
こと
を
そんけい
尊敬
する
We respect him all the more for his honesty
わたし
私
は
あなた
から
すぐに
たよ
便り
を
もらう
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to hearing from you soon
８
じ
時
なので
あなた
は
すぐに
がっこう
学校
に
い
行か
なくてはいけない
と
おも
思う
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon
「
きみ
君の
しごと
仕事
について
は
きゃく
お客さん
から
ふまん
不満
が
さっとう
殺到
している
。
すぐに
や
辞めて
もらおう
」「
ふん
、
くそったれ
め
。
こんな
ところ
所
はじめ
から
つと
勤め
たくなかった
んだ
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place.
わたし
私
は
かれ
彼
が
しょうじき
正直
い
と言うより
けんめい
賢明
なのだ
と
おも
思った
I thought he was more clever than honest
あなた
は
すぐに
あたら
新しい
しごと
仕事
が
す
好きになる
だろう
You will take to this new job before long
かれ
彼
は
たいへん
大変
しょうじき
正直
なので
、
だれ
誰
の
が
かれ
彼
を
しんよう
信用
します
He is so honest that everybody trusts him
きみ
君
は
すぐに
この
まち
町
が
す
好きになる
だろう
You will soon come to like this town
かれ
彼
は
そっと
いえ
家
に
はい
入り
、
だれ
誰にも
きづ
気づかれないで
すぐ
とこつ
床についた
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone
たいふう
台風
が
その
まち
町
を
ちょくげき
直撃し
、
ひどい
そんがいあた
損害を与えた
The typhoon struck the city, causing great damage
しょうじき
正直
で
そっちょく
率直
なので
、
わたし
私
は
その
わかもの
若者
が
す
好き
だ
I like that young man in that he is honest and candid
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
たち
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
ちょくめん
直面
し
なくてはならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
わたし
私
は
かれ
彼
に
ば
その場
で
すぐ
ちんぎん
賃金
を
はら
払った
I paid him on the spot for his work
せきじゅうじ
赤十字
は
さいがい
災害
の
ひがいしゃ
被害者
を
ただ
直ちに
きゅうえん
救援
する
The Red Cross gets help to disaster victims without delay
もし
かれ
彼
が
しょうじき
正直
だったら
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
や
とっ
たろう
If he had been honest, I would have employed him
クリス
は
とても
むなしく
おも
思い
、
たなお
立ち直れない
ほどに
、
こころ
心
に
おお
大きな
きず
傷
を
う
受けました
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired
かれ
彼
は
たいへん
大変
しょうじき
正直な
おとここ
男の子
なので
うそ
は
つかない
He is such an honest boy that he never tells a lie
あなた
は
すぐに
もっと
じょうず
上手に
テニス
が
できるようになる
でしょう
You will be able to play tennis better soon
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
こと
も
ある
。
それ
が
よなか
世の中
だ
Honesty does not always pay. Such is the way of the world
まもなく
ひこうき
飛行機
で
ちょくせつ
直接
ニューヨーク
へ
い
行く
こと
が
できるようになる
だろう
It will soon be possible for us to go direct to New York by air
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
はってんとじょうこく
発展途上国
も
ある
Some developing countries are faced with financial crises
かれ
彼
は
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
して
しりご
しり込み
した
He shrank back in the face of danger
きみ
君
は
ただ
直ちに
クラブ
を
だったい
脱退
したほうがよい
You may as well withdraw from the club right away
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
、
ちょくめん
直面
し
なければならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
すぐ
しゅっぱつ
出発し
なさい
。
そうでない
と
れっしゃ
列車
に
おく
遅れます
よ
Leave now, or you'll miss the train
じゅぎょう
授業
が
お
終わる
と
すぐに
かれ
彼ら
は
きょうしつ
教室
から
はしで
走り出た
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room
えき
駅
に
つ
着く
と
すぐ
かのじょ
彼女
は
はは
母
に
でんわ
電話をかけた
On arriving at the station, she rang up her mother
クサクサ
する
こと
ばっかり
だ
けど
、
きとなお
気を取り直して
がんば
頑張って
いきましょう
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying
その
ニュース
を
き
聞く
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流して
なだ
泣き出した
As soon as she heard the news, she began to weep
かれ
彼ら
が
かえ
帰ったら
すぐに
きみ
君
に
でんわ
電話をかけて
あげましょう
I will telephone you as soon as they return
ちゅうごく
中国
へ
の
かいがい
海外
から
の
ちょくせつとうし
直接投資
は
さくねん
昨年
３０
おく
億
ドル
に
たっ
達した
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year
わたし
私
は
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
を
すぐ
てとど
手の届くところ
に
お
置いて
おき
たい
I like to have my dictionary within easy reach
きみ
君
は
すぐ
この
まち
町
が
す
好きになります
よ
You will soon come to like this town
かれ
彼
は
とても
せたか
背が高かった
ので
すぐに
わ
分かった
He was very tall, so I recognized him at once
ききん
飢饉
に
ちょくめん
直面
して
も
あなた
は
たもの
食べ物
を
ほか
他の
ひと
人
と
わあ
分かち合う
ことができます
か
Can you share food with others in the face of famine
Show more sentence results