Your search matched 9513 sentences.
Search Terms: *出*

Sentence results (showing 6211-6310 of 9513 results)

かれ
彼
は
へや
部屋
から
いす
椅子
を
はこだ
運び出した
He carried the chairs out of the room
あの
レストラン
で
は
すばらしい
ちゅうかりょうり
中華料理
を
だ
出します
よ
They serve wonderful Chinese at that restaurant
いちねんまえ
１年前
、
かれ
彼
に
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できていたら
よかった
のに
I wish he could have driven a car a year ago
たいよう
太陽
が
いえな
家並み
の
うえ
上
に
で
出る
The sun rises above the houses
シェークスピア
は
ゆうめい
有名な
とうじょうじんぶつ
登場人物
を
たくさん
うみだした
Shakespeare created many famous characters
りょうしゃ
両者
は
かいけつ
解決
に
む
向かって
いっぽ
一歩
ふだ
踏み出した
Both parties took a step towards a solution
なにもの
何もの
も
わたし
私の
せかい
世界
を
か
変える
ことでき
事はできない
Nothing's gonna change my world
アメリカ
の
きぎょう
企業
は
、
日本経済
の
なか
中
に
かつどう
活動
の
ば
場
を
みいだ
見いだそう
としています
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy
かれ
彼
が
どこ
の
しゅっしん
出身
である
か
は
もんだい
問題
ではない
It doesn't matter where he comes from
おおあめ
大雨
で
わたし
私たち
は
がいしゅつ
外出
する
ことができなかった
The heavy rain prevented us from going out
かれ
彼
は
よ
良く
うそをつく
から
しんよう
信用
でき
出来ない
We can't trust him because he often tells lies
きしゃ
貴社
から
ていきてき
定期的に
どれくらい
の
かず
数
の
せいひん
製品
を
こうにゅう
購入
できる
か
、
し
お知らせ
くだ
下さい
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals
いわ
岩
が
きし
岸
から
かわ
川
に
つで
突き出ていた
A rock stuck out from the bank into the river
おんせい
音声
を
もあ
盛り上げたり
、
しず
静めたり
する
ことができない
じょうねつ
情熱
が
ある
だろうか
What passion cannot music raise and quell
がいこくご
外国語
は
たんきかん
短期間
には
しゅうとく
習得
できない
。
すこ
少しずつ
べんきょう
勉強し
なければならない
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step
ふこう
不幸
は
あまりにも
ひどく
、
どくしゃ
読者
は
なみだ
涙
を
おさ
抑える
ことでき
ことが出来なかった
The misery was too much for the readers to keep back their tears
こども
子供
が
う
生まれてから
めったに
かれ
彼ら
は
で
出かけない
They have scarcely gone out since the baby was born
わたし
私
は
埼玉
の
しゅっしん
出身
です
I come from Saitama
いま
今のところ
この
けん
件
には
たいしょ
対処
できません
We haven't been able to handle this so far
かのじょ
彼女
は
がくせいじだい
学生時代
を
おもだ
思い出した
She looked back on her school days
げかい
外科医
は
かんじゃ
患者
の
もうちょう
盲腸
を
てきしゅつ
摘出
した
The surgeon took out his patient's appendix
かれ
彼
は
４
ふん
分
で
１
マイル
はし
走る
ことができる
He is capable of running a mile in four minutes
はい
、
さっぽろ
札幌
の
しゅっしん
出身
です
Yes, I am from Sapporo
ジム
は
いか
怒り
を
せいぎょ
制御
する
ことができた
Jim was able to hold back his anger
きみ
君
、
なんじ
何時
に
で
出る
の
What time will you leave
れっしゃ
列車
の
か
代わり
に
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
ことによって
うしな
失った
じかん
時間
を
うあ
埋め合わす
ことができる
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train
この
あつ
暑い
なか
中
を
がいしゅつ
外出
する
くらいなら
いえ
家
に
いた
ほうよ
方がよい
I would rather stay at home than go out in this hot weather
かれ
彼ら
は
ヘリコプター
で
きゅうしゅつ
救出
された
They were rescued by helicopter
かれ
彼
は
さくりゃく
策略
で
やくしょく
役職
から
おだ
追い出された
He was maneuvered out of office
こうかんど
高感度
フィルム
は
だ
出して
も
いい
ですか
Can I unload the high speed film
げんじつ
現実
めん
面
で
は
、エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
によって
いくつかの
けっしゅつ
傑出
した
デザイン
が
うだ
生み出されている
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs
ひと
一つ
の
こと
事
に
せんしん
専心
して
、
それ
が
うまく
できる
ようにする
べき
だ
You should concentrate on one thing and learn to do it well
かれ
彼
は
イギリス
しゅっしん
出身
である
He comes from England
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
を
りゅうちょう
流暢
に
はな
話す
こと
事
が
できる
She can speak French fluently
トム
は
テニス
を
する
ことができない
Tom can't play tennis
とうとう
、
びょうき
病気の
ために
、
かれ
彼
は
ある
歩く
ことができなく
なり
、
うごまわ
動き回る
のに
でんどう
電動
の
くるまいす
車椅子
を
もち
用い
なければならなく
なった
In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around
だれ
誰も
わたし
私達
を
コントロール
できない
Nobody can control us
あいだ
この間
の
きんようび
金曜日
の
けっきん
欠勤
を
べんかい
弁解
できる
から
ね
Can you account for your absence last Friday
かれ
彼ら
は
ゴミ
を
そと
外
へ
だ
出す
の
は
だれ
誰
の
じゅんばん
順番
か
を
いあらそ
言い争った
They disputed about whose turn it was to take the trash out
れっしゃ
列車
は
６
じ
時
に
で
出る
The train starts at six
それ
まで
に
あめ
雨
が
や
止めば
、
わたし
私たち
は
２
じ
時
に
しゅっぱつ
出発する
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time
かれ
彼
は
ひとりたび
一人旅
に
で
出かけた
He set out on a lonely journey
おとこ
男
たち
は
ライオン
か
狩り
に
で
出かけた
The men went hunting for lions
ジョン
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
を
やしな
養う
ことができません
John can't keep his family
かれ
彼
は
なぐ
殴られて
あおあざ
青あざ
が
できた
He was beaten black and blue
にもつ
荷物
を
あず
預ける
ことができます
か
Could I check my bags
ブライアン
は
ニューヨーク
に
む
向けて
しゅっぱつ
出発した
Brian left for New York
かのじょ
彼女
たい
に対して
うたが
疑い
を
もだ
持ちだした
He began to get suspicious about her
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
He accepted our offer
たとえ
きみ
君
が
よぱら
酔っぱらっていた
としても
、
わたし
私
は
きみ
君
を
ゆる
許す
ことができない
Granting you were drunk, I cannot excuse you
ここ
で
は
いちねんじゅう
一年中
スキー
を
たの
楽しむ
ことができます
We can enjoy skiing here all the year round
どうぶつ
動物
によって
はもの
刃物
を
おしこ
教え込む
こと
事
が
できる
Some animals can be taught
じしん
地震
の
よち
予知
が
でき
出来る
ひ
日
が
とお
遠からず
やってくる
だろう
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes
しちめんちょう
七面鳥
の
ひ
日
おめでとう
Have a happy Turkey day
ひと
あの人
の
い
言う
こと
は
でたらめ
です
What he says is nonsense
かれ
彼
は
ゆうふく
裕福
だ
し
、
おまけに
めいもん
名門
の
で
出
だ
He is well off, and what is more, he is of good birth
けっきょく
結局
、
いだ
言い出しっぺ
の
ひと
人
が
来て
ない
のだ
けど
、
どういう
こと
だ
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on
きみ
君たち
は
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
You must set off at once
かり
仮に
ハト
は
あたま
頭
に
じりょく
磁力
を
かん
感じる
ことができる
なに
何か
を
も
持っている
としよう
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields
げんゆ
原油
は
せいせい
精製
されて
おお
多く
の
せいひん
製品
を
さんしゅつ
産出
する
When refined, crude oil yields many products
うまく
ことば
言葉
が
で
出て
こない
Words fail me
できるだけ
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
を
だんけつ
団結
させる
こと
が
たいせつ
大切
だ
It's important to unite as many workers as possible
かれ
彼
は
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
で
出
だ
He comes from the middle class
で
出かける
まえ
前
に
、
ドア
に
かぎをかけて
ください
Please lock the door before you go out
つぎ
次
の
こと
が
１９９３
ねん
年
の
おも
主な
できごと
出来事
だ
The followings are the chief events of 1993
いま
今
、
なごや
名古屋
に
しゅっぱつ
出発し
なさい
You must start for Nagoya now
ことば
言葉
を
ぶんか
文化
から
ひはな
引き離す
ことはできない
You can't separate language from culture
わたし
私
は
これらの
いんようく
引用句
の
しゅってん
出典
を
どうしても
し
知る
ひつよう
必要
が
ある
I must know where these quotations originate
こあ
込み上げて
くる
なみだ
涙
を
おさ
抑える
ことができなかった
I could not keep the tears from my eyes
かのじょ
彼女
は
いまがた
今し方
がいしゅつ
外出
しました
She went out just now
ふつう
普通の
にんげん
人間
なら
げんご
言語
を
つか
使う
ことができる
というのは
じじつ
事実
だ
が
、
この
のうりょく
能力
を
た
食べたり
、
ねむ
眠ったり
、
ある
歩いたり
する
のうりょく
能力
と
くら
比べる
の
は
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
と
いっしょ
一緒に
とお
遠く
まで
ハイキング
に
で
出かけた
とき
時
、
たいちょう
体調
が
おも
思わしくなかった
ので
、
その
よくじつ
翌日
、
あしこし
足腰
が
いた
痛くて
おも
思うように
うご
動けなかった
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day
かれ
彼
は
１０
じ
時
まで
へや
部屋
から
で
出る
ことでき
ことが出来ない
He cannot come out of the room until ten
わたし
私達
は
くつう
苦痛
や
し
死
が
ある
にもかかわらず
よろこ
喜び
を
みいだ
見いだせる
でしょう
Can we find joy in spite of suffering and death
みだご
見出し語
は
アルファベット
じゅん
順に
なら
並んでいます
The entry words are arranged alphabetically
トム
は
そうちょう
早朝
しゅっぱつ
出発する
つもり
だった
が
、
ねす
寝過ごした
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept
その
いし
医師
は
ないかい
内科医
として
、
ひんし
瀕死の
こども
子供
の
せいめい
生命
を
すく
救う
ために
、
できる
こと
は
なんでも
した
ばかり
か
、
きき
危機
を
きぬ
切り抜ける
ために
じぶん
自分
の
ち
血
を
ていきょう
提供
まで
した
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm
だれも
わたし
私
を
たす
助ける
ことができない
No one can help me
かれ
彼
が
その
もうで
申し出
を
こば
拒んだ
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have refused the offer
かれ
彼
は
りっしんしゅっせ
立身出世
の
ために
たいへん
大変な
どりょく
努力
を
した
He made great efforts to succeed in life
かれ
彼
は
かんしゃ
感謝
の
しるし
印
として
わたし
私
に
いくらかの
かね
お金
を
さだ
差し出した
He offered me some money in token of gratitude
その
ふね
船
は
あらし
嵐
の
ために
こうべ
神戸
を
た
発つ
ことができなかった
A storm kept the ship from leaving Kobe
かのじょ
彼女
は
フランス
しゅっしん
出身
です
She is from France
われわれ
我々
は
ニューヨーク
で
かれ
彼ら
に
で
出くわした
We came upon them in New York
かれ
彼
は
じょげん
助言
を
叔父
に
たよる
ことができる
He can look to his uncle for advice
わたし
私たち
は
、
しょもつ
書物
から
たの
楽しみ
を
え
得る
ことができる
We can derive pleasure from books
うんよ
運よく
かれ
彼ら
は
のが
逃れる
ことができた
By good fortune, they escaped
かれ
彼ら
は
ロンドン
に
しゅっぱつ
出発した
They set out for London
けんこう
健康
の
おかげで
かれ
彼
は
７５
さい
歳
まで
はたら
働く
ことができた
His good health enabled him to work till the age of seventy-five
きみ
君
は
なぜ
にだ
逃げ出そう
とした
のです
か
Why did you try to run away
リラックス
できる
いやけい
癒し系
の
おんがく
音楽
を
よく
き
聞いている
I often listen to soothing music in order to relax
かのじょ
彼女
は
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れない
ように
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出た
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train
小泉
が
よとう
与党
じみんとう
自民党
の
しん
新
そうさい
総裁
に
せんしゅつ
選出
された
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party
かれ
彼
は
とうきょう
東京
から
パリ
へ
しゅっぱつ
出発した
He started from Tokyo to Paris
かれ
彼
は
よ
良い
いえがら
家柄
の
で
出
だ
He comes of good stock
コンピューター
は
わたし
私たち
に
しんじつ
真実
を
あた
与える
ことができる
が
、
けいけん
経験
を
あた
与える
ことはできない
Computers can give us facts, but they can't give us experience
こだい
古代
の
オーバーテクノロジー
の
ぶき
武器
は
かなら
必ず
せいぎょ
制御
が
できなく
なる
Super technology weapons from the ancients always end up out of control
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
She burst into tears
きみ
君たち
の
うち
だれ
誰でも
それ
は
できる
Any of you can do it
Show more sentence results