JLearn.net: Search results for *一*

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act

いっしょうけんめい

一生懸命に

べんきょう

けっ

よ

せいせき

You cannot make a good mark without working hard

いっぱん

りよう

えいにち

げんご

さくせい

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus

わたし

やく

さい

、

なに

まちが

I may have made some minor mistakes in translation

かのじょ

かれ

うたがぶか

いちべつ

な

She threw a suspicious glance at him

しろ

き

きょうし

あいず

ひとこと

き

、

れんしゅうじょう

いい

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive

りょう

しょくりょう

いっしゅうかん

た

Will this much food do for a week's camping

いっざいさん

つく

My uncle made a fortune

いっざいさん

My uncle made a fortune

わたし

いっけん

かれ

しょうじきもの

I knew at a glance that he was an honest man

かれ

いちど

、

せいこう

成功

した

だろうに

Had he tried it once more, he would have succeeded in it

わたし

かね

、

せかいいっしゅうりょこう

If I had the money, I would travel around the world

きとなお

いちど

Take heart and do it again

しごと

いっしゅうかん

いない

お

こころと

Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week

わたし

しかぎ

、

みずうみ

いちばん

ふか

The lake is deepest here in so far as I know

２０

にん

せいと

ひとり

ほん

よ

Out of twenty students, only one had read the book

いっとうしょう

かれ

かと

The first prize may be won by him

わたし

ことばづか

じょうたつ

せんねん

、

いっさつ

えいぶんぽう

しょ

であ

While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book

きみ

いっしょうけんめい

べんきょう

You have only to study hard

「

・・・

」

いちぶ

ほぞん

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish

にほん

かい

ひがん

きん

、

いっぽ

あと一歩

で

とど

届かなかった

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached

くつした

こうじょう

いちにち

６０

まん

そく

くつした

せいぞう

The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day

いちど

めか

We hope to see you again

こども

りょうしん

い

いき

That child insisted on going there with his parents

ぶつぶつこうかん

せい

、

ひとびと

ようきゅう

いっち

まれ

、

ひじょう

ふまんぞく

せいど

Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly

わたし

だれひとり

かんぺき

にんげん

わ

We all know that no one is perfect

かのじょ

はいゆう

しゃしんと

She had a picture taken with an actor

かれ

きらく

I feel comfortable in his company

すぐ

しょもつ

ちゅういぶか

よ

、

いちど

よ

じゅうぶん

It is not enough to read great books once only, however carefully

どうやら

、

いちねん

ともど

、

きゅうこうあたた

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship

かいしゃ

きたく

とちゅう

、

わたし

いちだん

てっていてき

たた

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work

きょうし

よ

お

、

ひとり

がくせい

てあ

A student raised his hand when the teacher finished the reading

けいかくた

、

したが

Once you have a plan, you should keep to it

かれ

いちにち

２００

はし

い

、

He said he would run 200 kilometers in a day and he did

かのじょ

けってん

、

わたし

かのじょ

す

I like her the better for her faults

とお

め

、

ゆか

ひと

なか

、

ひとり

たど

おれ

みお

もの

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other

むり

おも

。

ねんじゅう

年中

、

しごと

ていっぱい

ひと

I don't think she could spare the time because she is always busy with her work

ふたり

しょうねん

いちど

The two boys never get along

。

みせ

、

ぼく

いえ

いっぱい

の

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another

じん

えいご

じぶん

たいりく

げんご

かんが

ふしぎ

It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages

にほん

じゆう

ぼうえき

たいせい

さいだい

じゅえきしゃ

ひと

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime

一郎

きず

い

、

うそ

ながねん

つあ

おし

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake

ほん

しじん

さいこうけっさく

ひと

This book is one of the poet's best works

かおか

Can I have a few words with you

わたし

いちにち

、

じしょ

す

でき

I cannot do without this dictionary even for a single day

でんしゃ

なか

こ

、

われわれ

だれひとり

すわ

The train was so crowded that none of us could get a seat

わたし

私の

だいいちいんしょう

第一印象

は

、

かれ

じょさい

せいじか

My first impression was that he was a tactful politician

おどろ

、トム

メアリー

いっしょ

わたし

To our surprise, Tom came to our party with Mary

かれ

彼らの

うち

だれひとり

誰一人

、

かのじょ

りかい

None of them could understand what she was implying

かれ

しんせつ

、

しごと

たの

He is very friendly, so I enjoy working with him

がいこくじん

いっぱん

にほんじん

たが

あいて

い

せじ

ひつよう

。

あたまい

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind

かのじょ

いっしょ

I don't feel at home in her company

かのじょ

いっしょ

きらく

I feel comfortable in her company

いっしょうけんめい

一生懸命

べんきょう

勉強する

なら

、

かれ

ごうかく

If he studied hard, he would pass the test

かこもん

いちおうめとお

おも

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over

いちわ

なつ

One swallow does not make a summer

けいき

げんたい

はじ

、

たんき

けいやくしゃいん

たち

つぎつぎ

いちじかいこ

いわた

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another

じじつ

せつめい

じかん

The explanation of each fact took a long time

ニコル

かのじょ

いちばん

す

かしゅ

し

き

、

きゅう

な

はじ

When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears

しゃ

あんぜん

たんとう

せんもんか

こうくう

さんぎょう

ほか

せんもんか

いっしょ

せいぎょ

ひこう

ちゅう

ついらく

（

）

し

ついらくじこ

こくさいてき

たいさく

いいんかい

そしき

Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT

かれ

ひとめ

み

かのじょ

こい

He fell in love with her at first sight

かれ

かおいろわる

He looks kind of pale

がっぺい

合併

の

けっか

結果

、

にほん

だいいちい

ぎんこう

たんじょう

The merger created the first largest bank in Japan

ひと

ねがき

Would you do me a favor

あわ

うんてん

、

いったい

、

い

。

じかん

、

あんぜんうんてん

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely

うし

かんいっぱつ

しょうとつ

The cow missed being hit by a gnat's whisker

すえ

むすめ

さんぶんいち

あた

One-third of an apple is always given to our youngest daughter

てんかいっぴん

This is the best thing on earth

おれ

やつら

いっしょ

Don't put me in the same class with them

きみ

ひとり

きょうし

、

じぶん

かんじょう

きび

Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions

なんか

わ

分からない

が

、

ひとすじなわ

。

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh

かれ

う

いちど

いしゃか

じまん

He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life

いっしょうけんめい

べんきょう

、

しけん

お

Study hard, or you'll fail the exam

あさはん

のこが

いっそう

くうき

With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean

ひとひと

一つ一つ

ちが

違っていて

、

ひろびろ

にわ

みりょくてき

いえな

、

きのう

ついきゅう

とか

、

、

いす

おも

しょうさん

「

げんだい

現代の

べんり

便利な

せつび

設備

」

いがい

ほ

てん

Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'

かれ

いちだい

きょまん

とみ

え

He made a great fortune in his lifetime

健

いちど

きょうと

おとず

Ken has never visited Kyoto

かれ

しゅじん

、

せいだ

はたら

He worked all the harder because his master praised him

ほか

ぜんぶ

せんたく

ちゅう

、

かれ

いちまい

He's only got one shirt because all the rest are being washed

「

ちょっと

、

りょうせい

あいて

？」「

、

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'.

だいいちじせかいたいせん

第一次世界大戦

は

1914

ねん

ぼっぱつ

World War I broke out in 1914

れんしゅう

練習

は

、

がいこくご

じゅくたつ

ゆいいつ

ほうほう

Practice is the only way to master foreign languages

まんいち

しっぱい

Don't get discouraged if you should fail

きぎょう

しゃかい

かのじょ

かつやく

ば

ようい

、

おお

かだい

、

いっぽう

にほん

しゃかい

ひつよう

そうぞうせい

ゆた

じんざい

、

きょういくさんぎょう

いくせい

、

ていきょう

じゅうよう

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future

かれ

とお

い

ひとり