Your search matched 5635 sentences.
Search Terms: 言*

Sentence results (showing 5311-5410 of 5635 results)

玲子
の
オススメ
と
いう
ほん
本
を
、
ば
その場
で
かる
軽く
ながよ
流し読み
して
みる
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot
べいこく
米国
に
ノウ
と
い
言える
の
か
Can we say "No" to America
かれ
彼の
ことば
言葉
は
われわれ
我々
に
せっとくりょく
説得力
が
ほとんどない
His words carry little conviction
たが
お互いに
にくあ
憎み合っている
と
いう
わけ
か
So there's no love lost between them then
わずか
６
かげつ
ヶ月
ご
後
に
さいしょ
最初の
しごと
仕事
を
や
止める
としたら
、
おろ
愚か
とは
い
言わない
までも
かしこ
賢い
と
は
い
言えない
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months
かれ
彼
は
そのような
ぶれい
無礼な
こと
までも
い
言った
He went so far as to say such a rude thing
かのじょ
彼女
は
さよなら
も
い
言わず
でい
出ていった
She went out without saying good-bye
かれ
彼
が
インタビュー
で
い
言った
こと
は
り
理にかなっている
What he said in his interview makes sense
かれ
彼
が
し
死んだ
こと
は
ことづ
言伝て
に
し
知りました
I heard that he'd died
そんな
ばか
馬鹿げた
こと
は
い
言わなっかった
だろう
I would not have said such a nonsense
ひとびと
人々
が
こういん
光陰
や
矢
の
ごと
如し
と
い
言う
の
を
よく
みみ
耳にする
We often hear people say that time flies
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
とも
お供
を
する
ように
い
言われた
She was told to accompany me
かれ
彼
は
ぜいたくひん
贅沢品
は
い
言うまでもなく
、
にちようひん
日用品
を
か
買う
のに
も
ことか
事欠く
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries
かのじょ
彼女
が
うそ
を
い
言った
はずがない
She cannot have told a lie
かのじょ
彼女
は
いわけ
言い訳
として
びょうき
病気の振り
を
した
She pretended illness as an excuse
トーテムポール
には
、
どうぶつ
動物
、
とり
鳥
、
さかな
魚
、
しんわ
神話
じょう
上
の
どうぶつ
動物
、
それ
に
ちょうしぜんてき
超自然的
どうぶつ
動物
と
い
言った
いちだん
一団
の
ほもの
彫り物
が
ある
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts
かれ
彼
が
うそ
を
い
言った
はずがない
He cannot have told a lie
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
に
はらた
腹を立てた
He was angry at her words
あ
開けて
と
い
言う
まで
めと
目を閉じていて
くれない
か
Keep your eyes closed until I tell you to open them
ばかぎ
その場限り
の
こと
を
い
言う
He says things on the spur of the moment
おとうと
弟
が
さくばん
昨晩
おそ
恐ろしい
ゆめみ
夢を見た
と
い
言っている
My little brother says that he had a dreadful dream last night
かれ
彼
は
いしゃ
医者
に
たばこや
煙草を止める
ように
い
言われている
が
、
や
止められ
そうもない
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up
わたし
私の
ことば
言葉
で
あなた
が
きず
傷ついた
なら
ごめんなさい
I am sorry if my words hurt you
いんさつぶつ
印刷物
には
、
とくべつ
特別
ゆうたい
郵袋
いんさつぶつ
印刷物
と
いう
の
が
あります
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'
これまで
いちど
一度も
たばこをすった
ことがない
と
い
言ったら
うそをついている
ことになる
でしょう
I'd be lying if I said I had never smoked before
ぼく
僕
が
きみ
君
なら
、
そんな
ばかげた
こと
は
い
言わなかっ
たろう
に
If I were you, I would not have said such nonsense
その
ことば
言葉
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょひ
辞書を引き
なさい
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary
ゴチャゴチャ
もんく
文句
を
いな
言いなさん
な
Don't make a fuss
それ
が
まさしく
かれ
彼
の
い
言った
ことば
言葉
です
That's exactly what he said
その
ことば
言葉
を
き
聞いて
、
かのじょ
彼女
は
わっと
なだ
泣き出した
When she heard that, she broke into tears
そんなふうに
い
言う
なんて
ひきょう
卑怯
だ
It's mean of you to talk that way
わたし
私
は
なに
何もかも
い
言って
しまおう
I will let myself loose
ひつようはつめいはは
必要は発明の母
とは
よく
い
言った
もの
だ
It is aptly said that necessity is the mother of invention
まちが
間違えた
から
と
い
言って
かれ
彼
を
わら
あざ笑う
な
Don't laugh at him for making a mistake
いしゃ
医者
は
たばこや
煙草をやめる
ように
いった
My doctor advised me to give up smoking
しか
死にかけている
のだ
と
と
いう
おも
思い
が
さっと
かのじょ
彼女の
あたま
頭
を
よぎった
The thought flashed through her mind that she was going to die
どういつ
同一
さしだしにん
差出人
から
どういつ
同一
うけとりにん
受取人
に
あ
宛てて
ゆうたい
郵袋
と
いう
、
もじどお
文字通り
ふくろ
袋
に
いんさつぶつ
印刷物
を
い
入れて
ゆうそう
郵送
します
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter
のど
が
ゼーゼー
い
言います
I'm wheezing
かれ
彼
は
ふと
太っている
と
い
言えない
までも
おおがら
大柄
だった
He was large, not to say fat
いまさら
今更
そんな
こと
を
い
言った
ひ
日
にゃ
、
ひあぶらそそ
火に油を注ぐ
ことになる
だけ
だ
よ
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire
なべ
鍋
が
ゆわか
湯わかし
を
くろ
黒い
と
いう
The pot calls the kettle black
「
やあ
」
と
トム
は
にこにこ
し
ながら
い
言った
"Hello," said Tom, smiling
せんせんふこく
宣戦布告
に
いた
至るまで
の
じき
時期
は
このような
じょうきょう
状況
であった
と
い
言える
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war
「
もうじん
盲人
」
を
「
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
」
とする
いか
言い換え
が
ていあん
提案
された
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person"
かれ
彼
は
「
いや
だ
」
と
いい
た
げ
に
くびふ
首を振った
He shook his head as if to say No
このような
いあらそ
言い争い
は
やめよう
We must put an end to this kind of quarrel
ひとこと
一言
で
い
言えば
それ
は
ばかげている
In a word, it's ridiculous
いしゃ
医者
の
いき
言うことを聞いていたら
し
死ななかっ
たろう
に
Had he taken his doctor's advice, he might not have died
そういう
ことば
言葉
は
ふしんかん
不信感
を
う
生む
ことになる
だろう
Such words will give rise to suspicion
つまらない
こと
で
はらた
腹を立てる
な
よ
。
たんき
短気
は
そんき
損気
って
いう
だろ
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor
かれ
彼
は
いちばち
一かばちか
やってみる
つもり
です
と
いった
He said he was going to take a risk
にんげん
人間
は
、
ゆうふく
裕福
だからといって
、
それだけ
しあわ
幸せ
と
いう
わけではない
Man is none the happier for his wealth
なぜか
うまくいかず
、
もっか
目下
ぜんせんぜんぱい
全戦全敗
、「
かのじょ
彼女
いない
れき
歴
＝
じぶん
自分
の
ねんれい
年齢
」
と
いう
さび
寂しい
せいかつおく
生活を送っていました
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life
ボブ
は
『
べっぴん
別嬪
だな
』
と
ゆうじん
友人
に
い
言った
Bob said to his friend: "What a looker"
かれ
彼
は
かね
金
を
か
貸して
くれる
と
い
言った
が
、
そのとおり
やくそくまも
約束を守った
He said he would lend me some money, and he was as good as his word
もっと
たんとうちょくにゅう
単刀直入に
い
言って
くれない
かな
。
かっかそうよう
隔靴掻痒
の
かん
感
なきにしもあらず
だ
よ
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight
てみじか
手短に
い
言えば
そう
なる
That's it in brief
せかい
世界
から
は
【
麻疹
ゆしゅつこく
輸出国
】
と
いやみ
嫌味
と
も
ほんね
本音
と
も
とれる
こと
を
いわれている
しまつ
始末
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth
かれ
彼
が
てんさい
天才
である
というのは
いす
言い過ぎ
ではない
It is not too much to say that he is a genius
かれ
彼の
い
言おう
としている
こと
は
まった
全く
わかりやすい
His meaning is quite plain
い
言うまでもない
が
、
ノルウェー
は
せかい
世界
だいに
第二
の
げんゆきょうきゅう
原油供給
くに
国
となっている
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier
「
それ
を
のこ
乗り越えて
、
はじ
初めて
しょうねん
少年
は
おとこ
男
に
うんちゃらかんちゃら
です
」「
なん
何となく
よさげな
こと
事
を
い
言おう
って
ん
なら
、
さいご
最後まで
ちゃんと
い
言え
よ
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!
かれ
彼の
ゆうかん
勇敢さ
は
しょうさん
賞賛
の
ことば
言葉
も
ない
His bravery is above all praise
わたし
私の
ことば
言葉
で
あなた
が
きず
傷ついたら
ごめんなさい
I'm sorry if my words hurt you
サダム
が
きょうい
脅威
でない
など
と
い
言う
の
は
、
あか
赤
がかった
はんせんうんどう
反戦運動
の
ひとたち
人達
くらい
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat
ふい
不意をつかれて
、
わたし
私
は
ひとこと
一言
も
い
言えなかった
Taken by surprise, I could not speak a word
げんこういっち
言行一致
なんて
、
とても
おれ
俺
には
でき
そうにない
I could never be a true man of my word
せけんし
世間知らず
にも
ほどがある
。
いなかかわずたいかいし
井の中の蛙大海を知らず
、
と
いう
こと
か
ね
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods
うそ
嘘つき
だ
と
い
言われた
のに
はらた
腹を立てていた
He was angry at the suggestion that he was dishonest
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ことば
言葉
に
はらた
腹を立てた
We got angry at his words
わたし
私
は
ことばきゅう
言葉に窮した
I didn't know how to express myself
わたし
私
は
ことばつ
言葉に詰まった
I was at a loss for words
かのじょ
彼女
は
すぐに
もどく
戻って来る
と
い
言った
She said she would be back right away
ほしょう
歩哨
は
みんな
に
あことば
合い言葉
を
い
言わせた
The sentry demanded the password from everyone
かれ
彼
は
すぐに
もどく
戻ってくる
と
い
言った
He said that he would be back right away
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that he keeps his promise
やあ
、
みんな
。
と
かれ
彼
は
い
言いました
"Now, boys." he said
わたし
私
は
かれ
彼
に
やくそくまも
約束を守る
ように
いった
I told him to keep his promise
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
で
いえば
むそうか
夢想家
だ
She is, in a word, a dreamer
かれ
彼
の
い
言う
こと
など
き
気にする
ひつよう
必要ない
You don't have to pay attention to what he says
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
だから
、
てつだ
手伝う
と
い
言ったら
そうする
だろう
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will
かのじょ
彼女
は
ことばつ
言葉に詰まった
Words failed her
かれ
彼
は
ひとこと
一言
で
い
言えば
むそうか
夢想家
なのだ
He is, in a word, a utopian
もんく
文句
を
いう
な
よ
みでさび
身から出た錆
だ
ぞ
Don't complain about that. You've asked for it
よだん
余談
だ
が
、
この
ねんはっかのうりょく
念発火能力
の
こと
を
パイロキネシス
と
いう
らしい
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis
かれ
彼
は
ことばきゅう
言葉に窮した
He didn't know how to express himself
なにも
い
言わなかった
こと
に
はらた
腹をたてた
The fact that I said nothing made him angry
ゆうきふるお
勇気を奮い起こして
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言い
なさい
Summon up your courage and tell the truth
やまいき
病は気から
とは
うまく
い
言った
もの
です
ね
It is aptly said that illness starts from the mind
かれ
彼
は
とても
しじん
詩人
と
い
言えた
ものでない
He is anything but a poet
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
よこ
横になっている
ように
い
言った
The doctor had me lying in bed
どうり
道理
を
わきまえた
ひと
人
なら
、
だれ
が
そんな
きへん
気が変な
おとこ
男
の
い
言う
こと
に
みみか
耳を貸す
ものか
Who that has reason will listen to such a mad man
叔母
は
ひじょう
非常な
かねも
お金持ち
だからといって
、
それだけ
しあわ
幸せ
と
いう
わけではない
My aunt is none the happier for her great wealth
い
言うまでもなく
きみ
君
が
せお
責めを負う
べき
だ
It is needless to say that you are to blame
ぜい
税
かん
に関して
い
言えば
、
それ
は
みりょくてき
魅力的な
せいど
制度
だ
Tax wise, it is an attractive arrangement
じぶん
自分
が
りこう
利口
だ
と
おも
思って
も
さしつかえない
が
、
それだから
と
い
言って
わたし
私
を
わら
あざ笑う
ことはできない
よ
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that
かれ
彼の
ことば
言葉
は
わたし
私
を
まごつかせた
His words embarrassed me
かのじょ
彼女
は
しゅうとめ
姑
の
きさわ
気にさわる
ような
こと
を
い
言わ
なければ
よかった
と
ほぞか
臍を噛んだ
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law
「
その
ひと
人
なんて
い
言ってた
んス
か
？」「
ろご
露語
が
まった
全く
つう
通じなかった
ので
ろご
露語
で
なじって
やった
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian.
Show more sentence results