Your search matched 11252 sentences.
Search Terms: 事*

Sentence results (showing 10811-10910 of 11252 results)

どうり
道理
を
わきまえた
ひと
人
なら
、
だれ
が
そんな
きへん
気が変な
おとこ
男
の
い
言う
こと
に
みみか
耳を貸す
ものか
Who that has reason will listen to such a mad man
わたし
私
の
こと
は
ほっておいて
くれ
Leave me alone
かれ
彼
は
その
ことがら
事柄
に
おおすく
多かれ少なかれ
つう
通じている
ようだ
He seems more or less familiar with the subject
そんな
こと
を
する
くらいなら
し
死んだ
ほうがまし
だ
I might as well die as do such a thing
わたし
私
は
はやねはやお
早寝早起き
を
する
ことにしている
I make it a rule to keep early hours
はは
母
の
ふ
振りをする
こと
は
むずか
難しくなかった
It was not difficult to pretend to be my mother
こんかい
今回
てすう
お手数をかけた
こと
について
、
いつか
かえ
お返し
を
したい
と
おも
思って
おります
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time
きゅうしいっしょうえ
九死に一生を得た
ことがあります
か
Have you ever had a narrow escape
きみ
君
は
やくそくまも
約束を守る
こと
を
ちか
誓わ
なければならない
You must bind yourself to keep your promise
たにん
他人
の
こと
事
は
ほうっておいて
くれ
Mind your own business
かれ
彼
は
はやねはやお
早寝早起き
を
する
ことにしている
He makes it a habit to keep good hours
かのじょ
彼女
は
しゅうとめ
姑
の
きさわ
気にさわる
ような
こと
を
い
言わ
なければ
よかった
と
ほぞか
臍を噛んだ
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law
みんな
かれ
彼
の
こと
を
ほたた
褒めたたえる
Everyone speaks highly of him
あやま
過ち
を
あらた
改むる
に
はばかる
こと
なかれ
It's never too late to make amends
こんな
たいきん
大金
は
て
手にした
ことがない
I've never had such a large sum of money
たにん
他人
に
たよ
頼ら
なければならない
こと
が
よくある
It is often necessary to depend upon others
かれ
彼ら
には
どこでも
あ
会った
ことがない
I haven't seen them anywhere
きゅうへい
旧弊な
ひと
人
は
あたら
新しい
こと
事
に
なじめない
You can't teach an old dog new tricks
かね
金
を
こうふく
幸福
と
どういつし
同一視
する
なんて
ばかげた
こと
だ
It is foolish to equate money with happiness
いつも
のように
じかん
時間
に
まあ
間に合う
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
だ
It is imperative that you be on time as usual
きみ
君
が
やった
こと
は
りてきこうい
利敵行為
だ
What you've done is profitable only to the enemy
かのじょ
彼女
は
ささいな
こと
事
に
はらた
腹を立てる
She gets angry at trifles
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
じゆう
自由に
つか
使いこなす
こと
にかけては
だれにも
おと
劣らない
He is second to none in his command of French
そらとえんばん
空飛ぶ円盤
を
み
見た
こと
事があります
か
Have you ever seen a UFO
ひょうめんじょう
表面上
、
ほんしょ
本書
の
だいぶぶん
大部分
は
いちれん
一連
の
じれい
事例
の
へんせん
変遷
を
きろく
記録
した
ものである
On the surface the book consists mostly of a series of case histories
わたし
私
は
つぎつぎ
次から次へと
やっきな
ことがある
I am having trouble with one thing after another
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹を立てる
He gets angry over trivial things
いつう
胃痛
の
こと
で
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
たい
I want to see a doctor about my stomach-ache
わたし
私
は
まいあさ
毎朝
ろくじ
六時
に
お
起きる
ことにしている
I make it a rule to get up at six in the morning
かのじょ
彼女
は
まいあさ
毎朝
ろくじ
六時
に
お
起きる
ことにしている
She makes it a rule to get up at six every morning
たなもち
棚からぼた餅
とは
この
こと
This is what they call a lucky break
かれ
彼
は
ひとざとはな
人里離れた
田舎
に
す
住んでいる
ので
、
まち
町
に
く
来る
こと
は
めったにない
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town
きみ
君の
い
言う
こと
は
ピントがはずれている
You are off the point
さき
先の
ほう
方
で
じこ
事故
でもあった
ん
でしょう
There must have been an accident up ahead
だれ
誰も
わたし
私の
い
言う
こと
に
みみかたむ
耳を傾けなかった
Nobody listened to me
われわれ
我々
は
みちまよ
道に迷った
こと
事
を
し
知った
We found that we had lost our way
か
書く
こと
で
みた
身を立てれば
、
いっしょうけんめい
一生懸命
か
書か
ねばならぬ
If you are to make a success of writing, you have to work hard
よちのうりょく
予知能力
と
は
れいりょく
霊力
を
つか
使って
、
みらい
未来
に
お
起こる
ことがら
について
し
知る
こと
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future
わたし
私
は
きみ
君
に
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
の
こと
を
そんなふうに
い
言わせておく
わけにはいかない
I can't let you talk about your own father that way
たいじゅう
体重
の
こと
が
とても
き
気になっている
ん
だ
けど
I'm very worried about my weight
おとうと
弟
の
こと
なんか
ほっとき
なさい
Leave him alone
かねも
金持ち
は
けち
である
こと
が
おお
多い
The rich are often misers
その
じじつ
事実
は
だれにでも
わかりきった
こと
だ
The fact is apparent to everybody
かれ
彼
は
１１
じ
時
に
とこつ
床につく
ことにしている
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock
トム
は
しごと
仕事
の
こと
で
は
ましょうじき
真っ正直
だ
Tom is scrupulous in matters of business
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
みみかたむ
耳を傾けた
I inclined my ear to him
わたし
私たち
は
その
じこ
事故
の
もくげきしゃ
目撃者
であった
We were witnesses of the accident
かれ
彼
は
けっ
決して
たにん
他人
の
わるぐちい
悪口を言わない
ことにしている
He makes a point of never speaking ill of others
叔父
の
あに
兄
の
せがれ
倅
が
へん
変な
ビジネス
に
てそ
手を染めて
、
かめい
家名
を
お
落とす
ことになった
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family
すこ
もう少し
ちゅういぶか
注意深かったら
、
うんてんしゃ
運転者
は
ひげきてき
悲劇的な
じこ
事故
を
さ
避けられた
のに
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident
だいとうりょう
大統領
の
い
言う
こと
に
みみす
耳を澄ました
I strained to hear what the President said
わたし
私
は
５００
ドル
いじょう
以上
を
もある
持ち歩いた
ことがありません
I have never had more than $500 in my possession
「
はじめまして
、ジェイムズ
さん
」「
こちらこそ
、
あなた
に
あ
お会い
できて
、
こんなに
うれ
嬉しい
こと
は
ありません
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you.
しんぶん
新聞
を
う
売る
こと
で
どうして
せいけいた
生計を立てて
いける
ん
だ
How can you make a living from selling newspapers
かれ
彼
は
まいにち
毎日
、
にっきつ
日記を付ける
ことにしている
He makes it a rule to keep a diary every day
ケビン
が
い
言う
こと
は
ばなし
ほら話
ばかり
なので
、
だれ
誰も
かれ
彼
の
こと
を
しん
信じなかった
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories
かれ
彼
が
すこ
もう少し
ちゅうい
注意
していれば
、
じこ
事故
は
ふせ
防げ
たろう
に
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided
てんき
天気
の
こと
は
なゆまか
なりゆきに任せましょう
Let's take a chance on the weather
あなた
の
ちゅうこく
忠告
が
なければ
、
わたし
私
は
とほうく
途方にくれた
こと
だろう
Without your advice, I would have been at a loss
あんな
おろもの
愚か者
には
ついぞ
あ
会った
ことがない
Never did I see such a fool
めみ
目が見えない
かんごふ
看護婦
は
としよ
年寄り
の
せわ
世話をする
こと
に
いっしん
一身
を
ささ
捧げた
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly
じこ
事故
で
かれ
彼
は
めみ
目が見えなく
なった
He went blind from the accident
いつか
わたし
私
を
けいべつ
軽蔑した
こと
たい
に対して
、
かれ
彼
に
かえ
お返し
を
してやろう
Someday I will repay him for looking down on me
なん
何の
こと
を
い
言っている
の
What are you talking about
のぞ
望む
べき
こと
は
なに
何もない
There remains nothing to be desired
やくそくまも
約束を守る
こと
は
とても
たいせつ
大切な
こと
である
It is very important to keep your word
次郎
は
ふく
服
の
こと
に
むとんちゃく
無頓着
だ
Jiro is indifferent about clothing
だれも
ほらあな
を
みつだ
見つけ出す
こと
は
できなかった
No one could find the cave
としと
年を取る
と
、
むびょう
無病
そくさい
息災
である
こと
が
なに
何より
だ
と
おも
思う
ようになる
As you get older you start to feel that health is everything
そんな
こと
を
する
くらいなら
うじ
飢え死に
した
ほうがまし
だ
I might as well starve as do such a thing
この
こと
は
あまり
しんこく
深刻
でない
おも
と思われる
かもしれない
This may not sound serious
きみ
君の
い
言う
こと
事
は
もんだいがい
問題外
である
What you say is neither here nor there
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
は
、
じこ
事故
を
ひお
引き起こす
Reckless driving will lead to an accident
それ
は
とるにたらない
じけん
事件
だ
It's a trifling incident
はり
針
ほど
の
こと
を
ぼう
棒
ほどに
いう
の
は
おも
どうかと思います
I don't think people should make a mountain of a mole hill
ねんぱい
年配の
ひと
人
には
よくある
こと
です
が
、
そふ
祖父
は
はやねはやお
早寝早起き
を
します
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours
かれ
彼
は
こくさいかんけい
国際関係
ろん
論
を
やる
こと
事
に
き
決めた
He decided on international relations
いま
今まで
に
おも
重い
びょうき
病気にかかった
ことがあります
か
Have you ever had a serious illness
ほめる
こと
が
がくしゅうしゃ
学習者
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
Praise stimulates students to work hard
ミケランジェロ
が
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描ける
ように
、シェークスピア
が
セリフ
を
か
書ける
ように
、キーツ
が
し
詩
を
か
書ける
ように
、
そうした
こと
の
ために
むすう
無数の
ひとびと
人々
が
い
生きて
、
くる
苦しんで
、
し
死んだ
の
は
かち
それだけの価値がある
こと
のように
おも
思えた
の
だった
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died
きみ
君
は
ユーフォー
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a UFO
こうして
武田
の
ひめい
悲鳴
で
とお
通りすがりの
ふね
船
に
きづ
気付いて
もらえ
、
ことえ
事なきをえました
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident
かのじょ
彼女
は
テニス
せんしゅ
選手
としては
ちめいてき
致命的な
じこ
事故に会った
She had an accident that ended her life as a tennis player
よくもまあ
そんな
こと
が
い
言えます
ね
How dare you say such a thing
おわか
老いも若きも
、
また
だんじょ
男女
を
と
問わず
、
じもと
地元の
よくじょう
浴場
で
いっしょ
一緒になる
こと
を
たの
楽しみにしていた
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses
かれ
彼
は
じこ
事故にあった
He met with an accident
ほか
他の
すべ
全て
の
こと
が
できるようになり
つつある
こども
子ども
Children learning to do all the other things
かれ
彼
の
いう
こと
事
は
ようりょうえ
要領を得ている
What he says is brief and to the point
わたし
私の
けいけん
経験
から
い
言って
、
ふみん
不眠
が
もと
元
で
びょうき
病気になる
こと
が
よくある
From my own experience, illness often comes from sleeplessness
ふろ
お風呂
に
つかっている
こと
ほど
くつろげる
もの
は
ない
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath
ばかげた
こと
を
い
言う
な
Don't be absurd
この
だいぶんるい
大分類
には
、
きんゆうぎょう
金融業
また
又は
ほけんぎょう
保険業
を
いとな
営む
じぎょうしょ
事業所
が
ぶんるい
分類
される
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses
き
気にするな
。
だれ
誰でも
まちが
間違う
こと
は
ある
ん
だから
Never mind. Anyone can make mistakes
ろうどうしゃ
労働者
は
じぜんつうち
事前通知
なしに
かいこ
解雇
される
こと
は
ない
No workers can be dismissed without previous notice
ことによると
、
きみ
にも
いっしょ
一緒に
きて
もらう
Maybe you'd better come with us
かれ
彼
は
じむしょ
事務所
を
おとず
訪れた
ようだ
It seemed that he had visited the office
わたし
私
は
みなさん
とともに
しごと
仕事
を
する
こと
を
ほこおも
誇りに思います
I am proud to work with you
われわれ
我々
の
ミーティング
が
じかん
時間通りに
はじ
始まる
こと
は
めったにない
Our meeting rarely starts on time
こと
事
の
いがい
意外な
なゆ
成り行き
に
めしろくろ
目を白黒させた
I blinked in amazement at the unexpected development
Show more sentence results