Your search matched 11252 sentences.
Search Terms: 事*

Sentence results (showing 10111-10210 of 11252 results)

いろん
異論
が
なければ
ここ
で
かい
会
を
と
閉じる
ことにしよう
If there is no objection, we will close the meeting now
わたし
私
は
かね
金
を
せびる
おとこ
男
と
えんき
縁を切る
ことにしています
It's my policy to break it off with men who ask for money
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
いつも
しょうじき
正直
である
というのは
、
ようい
容易な
こと
ではない
It's not easy being honest all the time
わたし
私
こんなに
おそく
まで
がいしゅつ
外出
ある
歩いた
こと
ない
わい
I've never stayed out this late walking before
かれ
彼
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
の
じゅうはん
従犯
しゃ
者
として
たいほ
逮捕
された
He was arrested as an accessory to the robbery
かれ
彼
は
か
書く
こと
で
せいけいた
生計を立てている
He earns his bread as a writer
かれ
彼
の
い
言う
こと
事
を
まう
真に受ける
なんて
ぼく
僕
は
ばか
馬鹿
だった
I should have known better than to believe him
めさ
目を覚まして
み
見る
と
、
いっさい
一切
が
ゆめ
夢
だった
こと
が
わかりました
I awoke to find everything had been a dream
めさ
目を覚まして
みる
と
いっさい
が
ゆめ
夢
である
こと
が
わ
分かった
I awoke to find everything had been a dream
えいこく
英国
の
つうか
通貨
きき
危機
は
、
せいふ
政府
が
ポンド
の
きゅうらく
急落
を
くと
くい止められなかった
こと
を
めぐる
せいじきき
政治危機
へと
はってん
発展
しました
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall
それほど
ばかげた
いけん
意見
は
き
聞いた
こと
事
が
ない
That's the most absurd idea I've ever heard
わたし
私たち
は
できかぎ
できる限り
の
こと
を
した
こと
は
かくじつ
確実
だ
Heaven knows we've done everything we can
そんな
ちい
小さな
こと
に
め
目くじら
た
立て
なくてもいい
じゃない
の
You don't have to go getting so hairy about such a small thing
そんな
こと
を
して
なん
何の
やくた
役に立つ
の
か
What is the good of doing it
きみ
君
は
ぼく
僕
が
い
言った
こと
に
はらた
腹を立てている
の
か
Are you angry at what I said
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふ
振りをした
She pretended not to hear me
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
まんてん
満点
を
とった
こと
に
ぎょうてん
びっくり仰天した
We were amazed that he had gotten full credit
かれ
彼
は
じょうし
上司
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear his boss
わたし
私
は
つぎつぎ
次から次へと
めんどう
面倒な
こと
に
まこ
巻き込まれる
I am forever in trouble
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear me
ある
ひひょうか
批評家
が
、
バレー
を
えが
描いた
わたし
私の
え
絵
を
み
見たら
、
なま
生の
バレー
こうえん
公演
を
みい
見に行く
ひつよう
必要
が
ない
と
い
言った
ことがあります
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
はな
話せる
、
ましてや
えいご
英語
は
むろん
無論
の
こと
だ
He can speak French, and obviously English
その
しょうさん
賞賛
は
ひにく
皮肉
の
へんそう
変装
した
ものである
こと
に
かれ
彼
は
き
気がつかなかった
He was not aware that the praise was a satire in disguise
あなた
は
あした
明日
また
おいでになる
こと
が
ひつよう
必要な
よう
です
It seems necessary for you to come again tomorrow
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
いけん
意見
が
あ
合わない
こと
が
よくあった
I was often at odds with my parents
じぶん
自分
を
おろもの
愚か者
おも
と思われる
こと
を
この
好む
ひと
人
は
いない
No one likes being thought a fool
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
こうつうきそく
交通規則
は
しばしば
まも
守られない
ことがある
The traffic rules are not often obeyed
ふいう
不意を討たれて
わたし
私
は
なに
何も
い
言う
こと
事
を
おも
思い付かなかった
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say
かれ
彼
が
しょくじ
食事
の
こと
で
ふへい
不平
を
い
言う
の
を
みみ
耳にした
ことがない
Never have I heard him complaining about his meals
いったい
一体
どうやって
そんな
こと
事
を
した
のだ
How in the world did you do such a thing
ミツバチ
は
、
におい
の
サンプル
を
す
巣
に
もかえ
持ち帰る
ことによって
しょくりょう
食糧
の
ありか
を
つた
伝える
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive
しず
静かな
おんがく
音楽
を
き
聞く
と
ねむ
眠れる
こと
が
よくある
Soft music is often conducive to sleep
しゃしん
写真
が
あま
余り
よくない
ものである
こと
が
ときどき
時々
ある
Sometimes those photos are not very good
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうかいず
了解済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
そのような
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
こと
を
わたし
私
は
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of having accomplished such a task
とのがた
殿方
が
こま
細かい
こと
に
こだわる
もの
ではありません
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうしょうず
了承済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
ひんこん
貧困
の
ために
ひとびと
人々
は
とき
時に
はんざい
犯罪
を
おか
犯す
ことがある
Poverty sometimes drives people to commit crimes
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
こと
を
き
気にしない
。
いか
言いかえれば
、
じこちゅうしんてき
自己中心的
だ
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish
おし
教える
こと
やら
けんきゅう
研究
やら
で
じぶん
自分
の
じかん
時間
が
ない
With teaching and studying my time is taken up
しょうらい
将来
、
いつか
コンピューター
が
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
に
ちゃくしゅ
着手
する
ようになれば
、
われわれ
が
し
知る
ような
ぶんがく
文学
は
さいご
最期
を
むか
迎える
ことになる
だろう
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふりをした
He made believe that he did not hear me
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
こと
くわ
に加えて
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
かのじょ
彼女の
ねが
願い
は
いつか
がいこく
外国
に
りゅうがく
留学
する
こと
だ
Her wish is to study abroad someday
かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼
の
こと
を
し
ペテン師
と
すら
い
言った
She went so far as to say that he was a swindler
けっ
決して
びょうき
病気にならない
で
いる
こと
事
など
ふかのう
不可能
だ
It is not possible to be free from every sort of disease
しゃくにさわる
の
は
、
わたし
私
が
はんたい
反対な
のに
かのじょ
彼女
は
それ
を
か
買う
といってきかない
こと
です
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it
それ
は
かれ
彼
が
とうきょう
東京
に
かえ
帰って
ふつか
２日
ご
後
の
こと
であった
It happened two days after he got back to Tokyo
かのじょ
彼女
は
さいごしゅだん
最後の手段
として
さいばんざた
裁判沙汰
に
する
こと
を
かんが
考えている
She is thinking of suing as a last resort
かれ
彼ら
には
、
ふへい
不平
を
い
言う
こと
は
なに
何もない
They have nothing to complain about
かあ
お母さん
は
、
あなた
が
やまのぼ
山登り
を
する
こと
に
はんたい
反対
する
ん
でしょう
Your mother will probably object to your climbing the mountain
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
かれ
彼の
し
死
は
じこ
事故
だ
とする
きみ
君の
すいてい
推定
は
まちが
間違っている
ようだ
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong
こともあろうに
、
なぜ
かれ
彼
は
たんじょうび
誕生日
に
ぼうし
帽子
なんか
くれた
ん
だろう
。
わたし
私
は
ぼうし
帽子
を
かぶらない
のに
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat
き
決める
こと
き
決め
ちゃって
、
あと
その後
は
ふたて
二手
に
わ
分かれる
よ
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK
とうちほう
倒置法
は
ことば
言葉
の
ぜんご
前後
を
いか
入れ替える
こと
により
ぶんしょう
文章
を
きょうちょう
強調
する
こうか
効果
が
あります
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text
なに
何か
わる
悪い
こと
が
かれ
彼
に
ふりかかる
し
かも知れない
Something bad may happen to him
けいさつ
警察
が
ついらくじこ
墜落事故
の
げんいん
原因
を
ちゅうや
昼夜
やす
休む
ことなく
ちょうさ
調査
している
The police are investigating the cause of the crash around the clock
ことば
言葉
に
だ
出して
ほ
誉める
こと
で
こども
子供
に
やき
やる気
を
だ
出させる
ようにし
なさい
Try to motivate kids with verbal praise
だれ
誰か
を
み
じろじろ見る
こと
は
しつれい
失礼な
こと
です
It is rude to stare at someone
きみ
君
が
そんな
こと
を
しん
信じる
の
は
ばかげている
It is foolish of you to believe such a thing
その
まち
町
に
す
住んだ
こと
事がある
ので
、
わたし
私
は
その
まち
町
に
ふあんない
不案内
ではない
Having lived in the town, I'm not a stranger there
きみ
君
は
ためらわずに
じじつ
事実
を
たし
確かめる
べき
だ
You should make sure of the fact without hesitation
かれ
彼
は
あまりにも
よわ
ひ弱
で
こがい
戸外
で
ゲーム
を
する
こと
事
は
なかった
He was too frail to play games outdoors
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹をたてる
けいこう
傾向
が
ある
He tends to get angry over trifles
しん
真の
かがくしゃ
科学者
なら
、
じじつ
事実
を
ゆがめる
ような
こと
は
しない
だろう
A true scientist would not distort facts
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
かのじょ
彼女
は
その
かな
悲しい
きょく
曲
を
き
聞いた
こと
を
わす
忘れられない
だろう
She will not forget listening to the sad tune
なんな
何でもない
こと
に
おおさわ
大騒ぎ
する
の
は
やめ
なさい
Stop making a fuss over nothing
その
じけん
事件
は
とき
時
が
すす
進む
につれて
わすさ
忘れ去られていった
The event was forgotten as time went on
かれ
彼らの
あいだ
間
で
つまらない
こと
をめぐって
けんか
が
はじ
始まった
A fight started about nothing between them
じじょう
事情
が
あって
わたし
私たち
は
あ
会う
の
を
とや
取り止めねばならなかった
Circumstances forced us to cancel our appointment
かのじょ
彼女の
けんこうじょうたい
健康状態
が
それほど
すぐれない
の
は
、
ほんとう
本当に
ざんねん
残念な
こと
だ
It is a pity that she should be in such poor health
あさはや
朝早く
お
起きる
こと
は
けんこうよ
健康によい
It is good for the health to rise early
さいぜんつ
最善をつくす
こと
は
よい
こと
である
It is good to do your best
いいえ
、
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
こい
恋をした
ことがありません
No, she has never fallen in love
いま
たった今
その
じこ
事故
を
み
見た
ばかり
だ
I only just saw the accident
わたし
私達
は
どんな
ひと
人
も
どんな
こと
事
も
わらもの
笑いもの
に
すべき
でない
We shouldn't make fun of anybody or anything
かれ
彼
は
なんじかん
何時間
も
すわ
座って
うみ
海
を
み
見ている
こと
が
よくある
He will often sit and look at the sea for hours
かれ
彼
は
この
こと
を
し
なくてもよい
He does not have to do this
そんな
こと
は
わたし
私
には
たかねはな
高嶺の花
です
That's to me like a flower on lofty heights
かれ
彼
は
その
こと
について
は
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of the subject
わたし
私
は
ちち
父
が
りっぱ
立派な
コック
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud of my father being a good cook
もんだい
問題
となっている
じけん
事件
について
は
、
こうびん
後便
で
くわ
詳しく
もうあ
申し上げます
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later
きみ
君の
いっている
こと
は
すじとお
筋が通らない
What you are saying does not make sense
さいきん
最近の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
は
なんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼な
こと
か
。
なにさま
何様
だ
と
おも
思ってる
んだ
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it
いつか
しょうらい
将来
きみ
君
は
この
こと
を
こうかい
後悔
する
だろう
Some day you will regret this
そんな
こと
が
ほんとう
本当
で
たまる
か
I'll be damned if it's true
この
よなか
世の中
には
あたら
新しい
こと
は
なに
何もない
There is nothing new under the sun
まやく
麻薬
に
てだ
手を出す
と
ろくな
こと
は
ない
If you mess with drugs, you're asking for trouble
むすこ
息子
は
たくさん
の
しつもん
質問をして
わたし
私
を
なや
悩ませる
こと
が
よくある
My son often worries me by asking a lot of questions
かのじょ
彼女
が
な
泣いた
こと
で
、
この
はなし
話
には
それだけ
しんぴょうせい
信憑性
が
くわ
加わった
Her tears gave more credence to the story
だれひとり
も
こんな
もの
を
み
見た
ことがなかった
No one ever saw such a thing
そんなに
たくさん
た
食べる
の
は
ばかげた
こと
だ
It's folly to eat so much
これ
たい
に対して
れいてき
霊的な
ことがら
に
かん
関する
ねっしん
熱心な
かいわ
会話
は
、
れいてき
霊的な
しんぽ
進歩
に
おお
大いなる
たす
助け
となります
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress
たばこや
たばこを止める
こと
が
あなた
にとって
ひつよう
必要
です
It is necessary for you to stop smoking
つまらない
こと
で
さわた
騒ぎ立てる
な
Don't make a fuss about trifles
Show more sentence results