Your search matched 7097 sentences.
Search Terms: 一*

Sentence results (showing 5411-5510 of 7097 results)

ひとつ
の
ヒント
に
め
目
を
かがや
輝かせた
おんなこ
女の子
は
、
かわい
可愛らしい
ねこ
猫
かた
型
の
シャープペンシル
を
ノート
に
はし
走らせて
いく
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook
がっこう
学校
を
いっぽ
一歩
で
出る
と
、
す
住む
いえ
家
の
ない
ひとびと
人々
が
だん
段ボール
はこ
箱
を
いえ
家
か
代わり
に
して
せいかつ
生活
している
ようす
様子
が
めはい
目にはいった
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes
さいきん
最近
で
は
こくさいもんだい
国際問題
で
は
ほとんど
いっち
一致
する
こと
が
ない
There is little harmony in international affairs nowadays
いっこく
一国
にとって
きんゆう
金融
せいさく
政策
と
ざいせいせいさく
財政政策
の
てきせつ
適切な
くあ
組み合わせ
が
たいせつ
大切
である
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies
あなた
の
きゅうよ
給与
は
いってい
一定の
きほんきゅう
基本給
に
はんばい
販売
てすうりょう
手数料
が
かさん
加算
されます
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale
かれ
彼
は
いちりゅう
一流
だいがく
大学
でも
らく
楽に
だいがく
大学
できる
だろうに
。
せんもんがっこう
専門学校
に
すす
進んだ
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead
ひょうざん
氷山
の
いっかく
一角
だ
よ
It's the tip of the iceberg
スミス
さん
いっか
一家
は
わたし
私たち
の
いとこ
です
The Smiths are our cousins
今朝
は
いつもより
いちじかん
１時間
はや
早く
お
起きた
This morning I got up an hour earlier than usual
あたら
新しい
きき
機器
の
おかげで
、
その
しごと
仕事
を
いちじかん
１時間
で
お
負えられる
ようになった
The new equipment enabled us to finish the work in an hour
ぐずぐず
していた
ために
、
たか
高い
ホテル
に
ひとばん
一晩
と
泊まら
ざるをえなく
なった
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel
いっぷん
１分
ちが
違い
で
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れた
He missed the train by a minute
その
ゴリラ
は
その
とき
時
いっさい
１歳
であった
The gorilla was one year old at the time
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強し
なければ
、
テスト
に
ごうかく
合格
しない
だろう
、
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.
わたし
私
は
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
いる
と
くつろげない
I never feel at home in his company
あのような
さいがい
災害
は
いっしょう
一生
の
うち
内
に
にど
二度と
やってこない
だろう
Such a disaster won't come again in my time
かれ
彼
は
じこ
事故
で
いちめい
一命
を
とりとめた
He survived the accident
「
しいたけ
椎茸
」
は
キノコ
の
いっしゅ
一種
だ
"Shiitake" is a sort of mushroom
ひと
あの人
の
いっきょしゅいっとうそく
一挙手一投足
が
ちゅうもく
注目
の
まと
的
です
People notice every move he makes
ぼく
僕
は
この
なつやす
夏休み
に
すうにん
数人
の
ともだち
友達
と
、伊豆
はんとう
半島
を
ある
歩いて
いっしゅう
一周
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation
ある
えいがかんとく
映画監督
が
ひとめ
一目
み
見て
ケイト
に
みりょう
魅了
されました
The movie director was enchanted by Kate at first sight
うんてんしゃ
運転者
は
いちじていし
一時停止
せん
線
の
ところ
で
ていし
停止
しなければならない
Drivers must stop at the stop line
いったい
一体
だれ
誰
が
このように
ち
散らかった
じょうたい
状態
を
すべて
かたづ
片づける
の
だろうか
Who's going to clear up all this mess
「
みめ
見た目
は
わる
悪くない
が
ちょっと
けいはく
軽薄
そう」な
がいけん
外見
と
は
うらはら
裏腹に
、
かのじょ
彼女
は
いない
し
、
じょせい
女性
に
てはや
手が早い
ワケ
でもない
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies
しょうねん
少年
はんざい
犯罪
が
めだ
目立つ
が
、
だからといって
いっぱん
一般
はんざい
犯罪
けんすう
件数
が
げんしょう
減少
した
わけ
ではない
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out
いっぷん
１分
も
むだ
無駄
に
できない
We can ill afford to lose a minute
いちまんえん
１万円
で
は
あし
足
が
で
出る
Ten thousand yen will not cover the expenses
ちち
父
の
びょうじょう
病状
は
いっきいちゆう
一喜一憂
です
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again
そのうえ
わたし
私達
は
いちまんえん
１万円
はら
払わ
なければならなかった
We had to pay ten thousand yen in addition
そこ
には
これまで
いちど
一度も
いった
ことがない
I've never been there before
いっしゅうかん
一週間
インフルエンザ
で
ねこ
寝込んでいた
I've been laid up with flu for the last week
けっきょく
結局のところ
、
じんせい
人生
で
いちばん
一番
たいせつ
大切な
ようそ
要素
は
きょうたん
驚嘆
の
きも
気持ち
です
When all is said and done, the most precious element in life is wonder
かれ
彼
は
いちにち
１日
か
ふつか
２日
で
かえく
帰ってきます
He will be back in a day or two
かれ
彼
は
いちにち
一日
たりとも
じぶん
自分
の
した
こと
を
こうかい
後悔
せず
に
す
過ごした
ひ
日
は
なかった
Not a day passed by but he regretted what he had done
かれ
彼
は
いちど
一度も
ゴルフ
を
した
こと
事がありません
He has never played golf
わたし
私
は
いちど
一度も
釧路
に
い
行った
ことがありません
I have never been to Kushiro
おどろ
驚いたことに
、
かのじょ
彼女
は
ひとり
一人で
ブラジル
に
いって
しまった
To our surprise, she has gone to Brazil alone
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
じょうきょう
上京
する
と
かそ
書き添えてあった
He added that he was coming up to town in a day or two
いちにちいちにち
一日一日
が
れきし
歴史
の
１
ページ
である
Every day of thy life is a page in thy history
かれ
彼
は
いっとうしょう
１等賞
を
あた
与えられた
He got the first prize
わたし
私
は
いっとうしょう
１等賞
を
と
取る
ことができた
I was able to win the first prize
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
いち
一
がっき
学期
の
あいだ
間
は
なに
何も
もんだい
問題
が
なかった
As far as I know, there were no problems during the first semester
いっしょ
一緒に
さかなつ
魚釣り
に
い
行きません
か
What do you say to going fishing with me
かれ
彼
は
いっとうしょう
一等賞
を
もらった
He got the first prize
つく
造られた
もの
で
、
かた
この方
に
よらず
できた
もの
は
ひと
一つ
も
ない
Without him nothing was made that has been made
もっと
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強していたら
きみ
君
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
していた
だろうに
If you had studied harder, you would have passed the examination
かれ
彼の
つま
妻
は
かれ
彼
に
いちにちじゅう
一日中
がみがみ
い
言っている
His wife nags him constantly
いっぽう
一方
で
われわれ
我々
は
だい
大
そんがいこうむ
損害を被った
が
、
たほう
他方
その
けいけん
経験
から
まな
学んだ
もの
も
おお
大きかった
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience
このあたり
には
そんな
なまえ
名前
の
ひと
人
は
ひとり
一人
も
いない
Nobody by that name is to be found around here
わたし
私
は
う
生まれて
かた
この方
おな
同じ
りんじん
隣人
で
、
この
いっかく
一画
に
す
住んでいます
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強して
しゅび
首尾よく
しょうがくきん
奨学金
を
え
得る
つもり
だ
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard
しけんう
試験を受けた
とき
時
、
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命
どりょく
努力
した
が
、
ふごうかく
不合格
だった
When he took the exam, he tried hard but failed it
ひとり
一人
の
おとこ
男
が
つかつかと
ちか
近づいて
きて
、
マッチ
を
か
貸して
くだ
下さい
と
い
言った
A man came up to me and asked for a match
わたし
私
は
ちち
父
と
いっしょ
一緒に
いる
と
、
きづ
気づまり
だった
I never felt at ease in my father's company
とっても
いい
かいしゃ
会社
です
よ
。
しゃちょう
社長
は
すごうで
凄腕
だ
し
、
しゃいん
社員
は
みんな
いっしょうけんめい
一生懸命
だ
よ
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best
かのじょ
彼女
は
ひとりむすこ
一人息子
の
し
死
を
いたかな
いたみ悲しんだ
She mourned over the death of her only son
あの
くるま
車
の
セールスマン
は
いっぷうか
一風変わった
やつ
奴
だ
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
かれ
彼
は
ひとり
一人ぼっち
だった
He was alone
おんな
女
さんにん
３人
と
がちょう
鵞鳥
いちわ
一羽
で
いち
市
が
できる
Three women and a goose make a market
かれ
彼
は
わたし
私
が
いま
今まで
あ
会った
うち
で
、
いちばん
一番
せたか
背が高い
ひと
人
です
He is the tallest man that I have ever seen
イスラム
けい
系
きょうわこく
共和国
が
どくりつ
独立
こっか
国家
きょうどうたい
共同体
に
さんか
参加
しない
ばあい
場合
、
それら
の
くにぐに
国々
は
どくじ
独自の
せいりょく
勢力
を
けいせい
形成
し
、
いっしょくそくはつ
一触即発
の
みんぞくてき
民族的
、
しゅうきょう
宗教
てき
的な
きれつ
亀裂
を
しょう
生じ
かねない
、
と
れん
ソ連
、
にしがわ
西側
の
しょうそくすじ
消息筋
は
けいこく
警告
しています
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split
ごうとう
強盗
は
いりゅうひん
遺留品
の
ひと
一つ
から
あしつ
足がついた
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene
こま
困ったことに
わたし
私の
とけい
時計
は
いちにち
１日
に
３
ふん
分
ずつ
すす
進む
The trouble is that my watch gains three minutes a day
ひよう
費用
は
いちまんえん
１万円
で
は
あ
上がらない
だろう
It will cost more than ten thousand yen
いちりょうじつちゅう
一両日中
に
も
き
決まり
そう
だ
It should be decided in the next day or two
テレビ
は
スポーツファン
に
いっそう
一層
おお
大きな
べんぎ
便宜
を
あた
与える
、
という
ちょうしょ
長所
を
も
持っている
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience
わたし
私たち
は
、
いちにち
一日
に
さんしょく
三食
とります
We have three meals a day
ちょっと
じかんさ
時間を割いて
くれません
か
。
ふたり
にとって
だいじ
大事な
こと
事
を
はなあ
話し合い
たい
のです
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us
せかい
世界
が
いちがん
一丸となって
きこうへんどう
気候変動
の
もんだい
問題
に
とく
取り組む
ひつよう
必要
が
ある
The whole world needs to tackle the problem of climate change together
しんきいってん
心機一転
して
でなお
出直す
の
が
いちばん
一番
だ
ね
You'll have to turn over a new leaf
かくざとう
角砂糖
を
いっこ
一個
い
入れて
くだ
下さい
One lump of sugar, please
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
はたら
働いた
、
その
けっか
結果
として
かれ
彼
は
たいへん
大変な
せいこうおさ
成功をおさめた
He worked hard; as a result he made a great success
その
ほけん
保険
の
かきん
掛け金
は
いっかげつ
１ヶ月
いちまんえん
１万円
だ
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium
さいきん
最近
うちの
かいしゃ
会社
あたら
新しい
カメラ
はつばい
発売
した
ん
だ
けど
、
いま
今まで
とは
ちょっと
ちが
違った
デザイン
なんだ
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before
いっしゅうかん
１週間
た
経った
けど
、
ぼく
は
まだ
じさ
時差ぼけ
に
くる
苦しんでいる
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag
わか
若い
おとこ
男
と
じょしがくせい
女子学生
の
ひとり
が
くるま
車
に
のっていた
There were two people in it, one of her girl students and a young man
かれ
彼
は
いちまんえん
１万円
の
ばっきん
罰金
を
か
課せられた
He was fined 10000 yen
ウオール
がい
街
の
ぼうらく
暴落
の
うわさ
噂
で
、
ドル
が
いっせいに
うだ
売りに出されました
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree
けいじ
刑事
の
ひとり
一人
が
かれ
彼
の
くびね
首根っこ
を
つかんだ
One of the detectives seized him by the neck
ヨーロッパ
へ
は
いちど
一度も
い
行った
ことがありません
I've never been to Europe
その
ボクサー
は
ボディー
に
いちげき
一撃
く
食らった
The boxer received a blow to the body
１つ
の
しぐさ
が
さまざま
様々な
いみ
意味
が
ある
の
おな
と同じように
おお
多く
の
こと
異なった
しぐさ
が
どういつ
同一の
いみ
意味
を
も
持つ
こと
事
も
ある
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning
いぬ
犬
は
いちもくさん
一目散
に
にだ
逃げ出した
The dog ran off as fast as it could
ひとり
１人
の
けいびいん
警備員
が
あし
脚
を
く
組んで
すわ
座っていた
A watchman sat with his legs crossed
たいてい
ちょうしょく
朝食
に
コップ
いっぱい
一杯
の
ぎゅうにゅう
牛乳
を
の
飲む
I usually have a glass of milk for breakfast
いちにち
一日
の
うち
に
よっ
四つ
の
きせつ
季節
を
けいけん
経験
する
ことができる
くに
国
は
イギリス
いがい
以外
に
ない
といわれている
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day
邦彦
は
さいしょ
最初の
いっぱつ
一発
で
まと
的
を
うあ
撃ち当てた
Kunihiko hit the target with his first shot
わたし
私
は
ちち
父
と
いっしょ
一緒に
いる
と
、
きづ
気詰まり
そう
だった
I never felt at ease in my father's company
その
こうどう
講堂
（
の
がいへき
外壁
）
は
ひどく
くろ
黒ずんでいる
。
その
げんいん
原因
の
ひと
一つ
は
さんせいう
酸性雨
である
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain
じょうきゃく
乗客
は
いっていりょう
一定量
の
にもつ
荷物
を
きない
機内
に
もこ
持ち込む
ことができる
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane
かのじょ
彼女
は
５
じ
時
ちょっと
す
過ぎ
に
かえく
帰ってきた
She came back soon after five o'clock
ちょっと
ま
お待ち
ください
、
じゅりょうしょ
受領書
を
おかき
します
Please wait a moment while I write out your receipt
ほか
他の
ぶんか
文化
で
は
、
ボール
には
つち
土
、
こくもつ
穀物
、
こまごま
細々と
した
しょくぶつ
植物
が
、
また
ときには
きんぞくへん
金属片
さえも
が
いっぱいに
つこ
詰め込まれていた
のです
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal
わたし
私
は
いちまんえん
１万円
を
ドル
に
か
替え
たい
I want to change ten thousand yen to dollars
かれ
彼
は
いっしょうがい
一生涯
びんぼう
貧乏
だった
He remained poor all his life
ゲームカセット
ひとひと
一つ一つ
に
かなり
の
お
かね
金
を
はら
払う
I pay quite a sum of money for each game-cassette
せいじてき
政治的
レベル
において
、
その
はんのう
反応
は
マカベー
いちぞく
一族
の
みんぞくしゅぎ
民族主義
てき
的
、
こんぽんしゅぎ
根本主義
てき
的
はんらん
反乱
であった
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees
いっしそうでん
一子相伝
の
わざ
技
と
い
言う
わりに
は
、
かれ
彼
の
け
蹴り
は
たい
大した
こと
事
は
ない
ね
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick
そつぎょうしき
卒業式
は
さんがつ
３月
いちにち
１日
の
あさ
朝
に
おこな
行われていた
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March
Show more sentence results