Your search matched 253 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 253 results)

とつぜん
突然
そと
外
で
じゅうせい
銃声
が
き
聞こえた
All at once we heard a shot outside
ふろ
風呂
に
はい
入っている
とき
時
、
いい
かんが
考え
が
とつぜん
突然
かれ
彼
の
あたまう
頭に浮かんだ
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath
わたし
私たち
は
かれ
彼の
とつぜん
突然の
し
死
に
おお
大きな
ショック
を
う
受けた
We were so shocked at his sudden death
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女の
とつぜん
突然の
へんしん
変心
に
とても
おどろ
驚いた
I was very much surprised by her sudden change of mind
すみません
。
とつぜん
突然
の
こと
事
で
、
まだ
じょうきょう
状況
が
はあく
把握
できてない
のです
が
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet
かれ
彼
が
とつぜん
突然
来た
ので
めんどうな
ことになった
His sudden appearance gave rise to trouble
とつぜん
突然
、
なや
納屋
が
ばくはつ
爆発
えんじょう
炎上
した
All of a sudden, the barn went up in flames
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
She burst into tears to hear the news
いろいろな
せつ
説
は
ある
ものの
、
きょうりゅう
恐竜
が
なぜ
とつぜん
突然
ぜつめつ
絶滅
して
しまった
の
か
は
まだ
なぞ
謎の
まま
である
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess
とつぜん
突然
かれ
彼ら
は
はな
話す
の
を
やめた
Suddenly, they stopped talking
ジャック
は
、メアリー
が
へや
部屋
に
はい
入って
く
来る
と
とつぜん
突然
はな
話す
の
を
や
止めた
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
とつぜん
突然
、
わたし
私たち
に
どうこう
同行
する
と
おも
思っていた
We took it for granted that he would come with us
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
さけごえ
叫び声
を
き
聞いた
All at once, I heard a cry
かれ
彼
は
とつぜん
突然
わたし
私たち
の
かいわ
会話
に
わこ
割り込んで
きた
He suddenly cut into our conversation
その
たてもの
建物
は
とつぜん
突然
くずお
崩れ落ちた
The building fell down suddenly
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
ちか
近く
で
だれ
誰か
が
うた
歌っている
の
を
き
聞いた
Suddenly, I heard someone singing near by
かれ
彼
が
なぜ
とつぜん
突然
まち
町
を
さ
去った
か
は
いぜん
依然として
なぞ
である
It is still a mystery why he suddenly left the town
とつぜん
突然
かれ
彼
は
あおむ
仰向け
に
たお
倒れた
Suddenly, he fell down on his back
うつく
美しい
けしき
景色
が
とつぜん
突然
がんぜん
眼前
に
あらわれた
A fine view burst upon our sight
ジョン
が
ブレーキ
に
あし
足
を
かけた
ので
、
われわれ
我々
は
とつぜん
突然
と
止まった
John put his foot on the brake and we stopped suddenly
なぜ
ジョン
が
そんなに
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
の
か
あなた
には
わ
分かります
か
Can you make out why John left so suddenly
かれ
彼
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がり
、
その
へや
部屋
から
あるさ
歩き去りました
He got up suddenly and walked out of the room
めいあん
名案
が
とつぜん
突然
かのじょ
彼女
に
う
浮かんだ
A good idea suddenly struck her
とつぜん
突然
ライト
が
き
消えた
All of a sudden, the lights went out
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
ふむ
振り向いた
She turned around suddenly
ねっとう
熱湯
が
とつぜん
突然
ふだ
吹き出した
Hot water burst out
かな
悲しくて
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
In her grief, she burst into tears
かのじょ
彼女の
とつぜん
突然の
ほうもん
訪問
に
わたし
私
は
めんく
面食らった
I was surprised at her sudden visit
かれ
彼の
とつぜん
突然の
し
死
は
ひげきてき
悲劇的
じけん
事件
だった
His sudden death was a tragedy
とつぜん
突然
、
ねこ
猫
の
するど
鋭い
さけごえ
叫び声
が
わたし
私たち
に
き
聞こえた
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
すばらしい
れいかん
霊感
を
え
得た
Suddenly she had a brilliant inspiration
わたし
私
は
まさに
あきらめ
かかった
とき
とつぜん
突然
かいけつほう
解決法
が
う
浮かんだ
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution
とつぜん
突然の
けいかく
計画
へんこう
変更
に
めんく
面食らった
I was quite upset at the sudden change in the plan
その
し
知らせ
で
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
She broke into tears at the news
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
から
とつぜん
突然
たいせき
退席
した
He suddenly walked out of the committee meeting
とつぜん
突然
です
が
、
みなさん
は
「
わかもの
若者
から
みくだ
見下された
」
と
かん
感じた
こと
、
あります
か
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
えんぽう
遠方
に
ひと
人
の
すがた
姿
を
みと
認めた
が
、
おどろ
驚いたことに
、
その
たびびと
旅人
が
じょせい
女性
である
こと
が
すぐに
わかった
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman
かのじょ
彼女の
め
目
から
とつぜん
突然
なみだ
涙
が
あふで
溢れ出た
There was a sudden flow of tears from her eyes
とつぜん
突然
くま
熊
が
わたし
私たち
の
まえ
前
に
あらわれた
Suddenly a bear appeared before us
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
たど
立ち止まり
、
あたり
を
みまわ
見回した
Suddenly, she stopped and looked around
かれ
彼
が
とつぜん
突然
やって来た
の
は
なぜ
だった
の
か
おし
教えて
ください
Let me know why it was that he came suddenly
はなよめ
花嫁
が
とつぜん
突然
おおわら
大笑い
を
した
All at once the bride burst into laughter
しず
静けさ
の
なか
中
、ナンシー
は
とつぜん
突然
さけごえ
叫び声
を
あげた
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence
ビル
は
とつぜん
突然
トム
を
なぐ
殴った
Bill dealt Tom a sudden blow
けいさつ
警察
の
たずもの
お尋ね者
である
こと
を
かのじょ
彼女
が
し
知っていた
おとこ
男
が
、
とつぜん
突然
うらぐち
裏口
に
あらわ
現れた
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door
とつぜん
突然
い
胃
に
げきつう
激痛
を
かん
感じた
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach
とつぜん
突然
わたし
私たち
は
じゅうせい
銃声
を
き
聞いた
All at once we heard a shot
わたし
私
は
とつぜん
突然
がいこくじん
外国人
に
はな
話しかけられた
ので
めんくらった
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner
とつぜん
突然
、
と
戸
が
おお
大きな
おとた
音をたてて
し
閉まった
All of a sudden, the door shut with a bang
とつぜん
突然
ライフル
の
じゅうせい
銃声
が
した
Suddenly there was a rifle shot
みょう
妙な
こと
に
、
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
いなくなった
Strange to say, she suddenly disappeared
とつぜん
突然
ふね
船
は
ふとう
埠頭
を
はな
離れた
All at once the ship left the pier
わたし
私達
が
たいへん
大変
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
とつぜん
突然
じしょく
辞職
した
To our great surprise, he suddenly resigned
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
She burst into tears
２
じかん
時間
しごと
仕事
を
つづ
続けていたら
、
とつぜん
突然
きぶんわる
気分が悪く
なりました
I had been working for two hours when I suddenly felt sick
とつぜん
突然
ひゃく
百
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
が
かいこ
解雇
された
Suddenly, 100 workers were laid off
にょうぼう
女房
が
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
My wife burst into tears
とつぜん
突然
、
きけん
危険な
じたい
事態
に
ちょくめん
直面
したら
、
あわてて
は
いけない
。
ば
その場
に
ふさわしい
てきせつ
適切な
しょち
処置
を
たし
確かめて
から
、
こうどう
行動
せよ
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act
かのじょ
彼女
を
おどろ
驚かせよう
という
かんが
考え
が
とつぜん
突然
わたし
私の
あたま
頭
に
ひらめいた
The idea of surprising her suddenly crossed my mind
とつぜん
突然
てき
敵
の
ばくだん
爆弾
が
あめあられ
雨あられ
と
われわれ
我々
に
ふそそ
降り注いだ
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain
かれ
彼の
とつぜん
突然の
し
死
は
わたし
私たち
を
おお
大いに
おどろ
驚かせた
His sudden death surprised us greatly
とつぜん
突然
、
おと
音がした
ので
、
かれ
彼
は
はなし
話
を
やめた
He broke off talking because of the sudden noise
とつぜん
突然
わたし
私
は
みょうあん
妙案
を
おもう
思い浮かべた
Suddenly I hit on a happy idea
しゅうい
周囲
の
すべての
たてもの
建物
の
うえ
上
に
そびた
そびえ立つ
オフィスビル
が
とつぜん
突然
しゅつげん
出現
する
こと
ほど
まち
町
の
がいけん
外見
を
か
変えて
しまう
こと
は
ない
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings
いぬ
犬
は
とつぜん
突然
こども
子供
に
おそか
襲いかかった
The dog suddenly charged at the child
とつぜん
突然に
いちじんかぜ
一陣の風
が
お
起こった
The gust of wind rose suddenly
ヤング
ふじん
夫人
は
、
わたし
私の
とつぜん
突然の
ほうもん
訪問
を
き
気にしなかった
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly
きこう
気候
の
とつぜん
突然の
へんか
変化
に
うろたえる
な
Don't be upset by sudden change of the weather
ガスタンク
が
とつぜん
突然
ばくはつ
爆発
した
The gas tank suddenly blew up
とつぜん
突然の
ものおと
物音
が
、
ろうじん
老人
を
おどろ
驚かせた
The sudden noise startled the old man
ヤング
ふじん
夫人
は
、
わたし
私
が
とつぜん
突然
たず
訪ねて
も
き
気にしない
でしょう
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly
とつぜん
突然の
かれ
彼の
ふほう
訃報
は
わたし
私
を
おどろ
驚かせた
The news of his sudden death astounded me
とつぜん
突然
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Suddenly, a good idea occurred to me
かのじょ
彼女
が
とつぜん
突然
げんかん
玄関
に
すがたみ
姿を見せた
ので
われわれ
我々
は
びっくり
した
Her sudden appearance in the doorway surprised us
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
おこだ
怒りだした
She burst into anger
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
とつぜん
突然
、
こくじん
黒人
と
はくじん
白人
が
たが
お互いに
はげ
激しく
ぼうりょく
暴力
を
ふるい
にく
憎しみ
あ
会う
じき
時機
が
とうらい
到来
した
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites
ジョン
は
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
が
、ビル
の
ばあい
場合
、
かれ
彼
は
かい
会
の
こと
を
すっかり
わす
忘れていた
のだ
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting
てんいん
店員
が
とつぜん
突然
かんしゃくお
かんしゃくを起こした
All of a sudden, the clerk lost his temper
かれ
彼
は
とつぜん
突然
かんしゃくお
かんしゃくを起こした
He broke out into rage
とつぜん
突然
の
野ウサギ
が
はたけ
畑
を
はし
走って
よこぎ
横切って
いく
の
を
み
見た
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field
とつぜん
突然
かのじょ
彼女
は
かんだか
甲高い
こえ
声
で
さけだ
叫び出した
All at once she began to shout in a shrill voice
とつぜん
突然の
しょうしん
昇進
の
はっぴょう
発表
で
、
かれ
彼
、
はと
鳩
が
まめでっぽう
豆鉄砲
を
く
食らった
ような
かお
顔
を
していた
よ
He looked blank when he heard the announcement of his promotion
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になり
、
いしゃ
医者
を
さがさ
なければならなかった
She was taken ill on holiday and had to find a doctor
まだ
わたし
私
が
はな
話している
のに
とつぜん
突然
かれ
彼
は
でんわき
電話を切った
He suddenly hung up the phone while I was speaking
かれ
彼
は
とつぜん
突然
せき
の
ほっさ
発作
に
おそ
襲われる
He suffers from sudden fits of coughing
おお
大きな
おと
音
で
わたし
私
は
とつぜん
突然
たたお
たたき起こされた
I was suddenly awakened by a loud noise
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
め
目
を
のぞこ
覗き込む
と
、
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
He looked into her eyes and suddenly went away
かれ
彼
は
いつも
のように
とつぜん
突然
ぶきみ
不気味な
え
笑み
を
う
浮かべた
He gave his sudden, goblin like grin
とつぜん
突然の
きょうふ
恐怖
に
ろうば
老婆
は
しんぞうまひ
心臓麻痺
を
お
起こした
Fright gave the old lady heart failure
かれ
彼
は
とつぜん
突然
しんぞうまひ
心臓まひ
で
し
死んだ
He died quite suddenly of heart failure
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
くすぶっていた
まき
薪
が
とつぜん
突然
もあ
燃え上がった
The smoldering firewood burst into flame
とつぜん
突然の
かぜ
風
で
いけ
池
の
ひょうめん
表面
が
なみだ
波立った
A sudden wind agitated the surface of the pond
かれ
彼ら
は
どこ
から
ともなく
とつぜん
突然
あらわ
現れた
They suddenly appeared from nowhere
かれ
彼
は
とつぜん
突然
ほんとう
本当
の
こと
事
を
はなだ
話し出した
He suddenly came out with the truth
とつぜん
突然の
じしん
地震
で
パーティー
は
だいなしになりました
A sudden earthquake made a mess of the party
とつぜん
突然の
ものおと
物音
に
とり
鳥
たち
は
ちぢ
散り散りに
とさ
飛び去った
The sudden noise scattered the birds
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
She was taken ill on holiday
きのう
ある
りょうりてん
料理店
で
、
わたし
私
は
とつぜん
突然
、バーナード
に
あった
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday
Show more sentence results