Your search matched 8443 sentences.

Sentence results (showing 8221-8320 of 8443 results)

かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
こと
で
ひなん
非難
され
なければならない
He must be condemned for breaking his promise
あたかも
えいえん
永遠
を
きず
傷つける
こと
が
ない
か
の
ごとく
ひまつぶ
暇をつぶしている
が
As if you could kill time without injuring eternity
しんじつ
真実
を
かた
語る
こと
に
わたし
私
は
なん
何の
ためらい
も
ない
I have no hesitation in telling the truth
せかい
世界
から
は
【
麻疹
ゆしゅつこく
輸出国
】
と
いやみ
嫌味
と
も
ほんね
本音
と
も
とれる
こと
を
いわれている
しまつ
始末
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth
おお
多く
の
せいじか
政治家
は
やくそくまも
約束を守る
こと
を
しない
Many politicians fail to keep their promises
たいしょくしゃ
退職者
は
、
じぶん
自分
たち
を
ような
用なし
で
ひせいさんてき
非生産的
と
かん
感じる
こと
が
おお
多い
The retired often feel that they are useless and unproductive
かれ
彼の
い
言おう
としている
こと
は
まった
全く
わかりやすい
His meaning is quite plain
「
それ
を
のこ
乗り越えて
、
はじ
初めて
しょうねん
少年
は
おとこ
男
に
うんちゃらかんちゃら
です
」「
なん
何となく
よさげな
こと
事
を
い
言おう
って
ん
なら
、
さいご
最後まで
ちゃんと
い
言え
よ
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!
なん
何の
こと
を
はな
話している
の
か
What are you talking about
わたし
私
なんぞ
には
やぎゅう
野牛
と
しか
鹿
と
うま
馬
と
を
かわ
描き分ける
こと
など
とうてい
到底
でき
出来ない
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart
か
書く
こと
で
みた
身を立て
たければ
、
いっしょうけんめい
一生懸命に
か
書か
ねばならぬ
If you are to make a success of writing, you have to work hard
かいしゃ
会社
へ
かえく
帰ってきたら
、
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとる
こと
を
わす
忘れるな
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me
ほくべい
北米
で
は
、
かた
肩
を
すくめる
こと
は
「
し
知りません
」
を
いみ
意味
する
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know"
そんな
こと
ほんとう
本当
である
はずがない
That can't be true
わたくし
私ども
が
きめ
お気に召さない
こと
を
した
こと
が
みはら
未払いの
げんいん
原因
となっている
の
でしたら
ご
してき
指摘
ください
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is
ぶたしんじゅ
豚に真珠
とは
まさに
この
こと
だ
This is like casting pearls before swine
かのじょ
彼女の
ひと
たった一つ
の
かんしんじ
関心事
は
かね
金
を
ためる
こと
だ
Her only interest is the accumulation of money
かれ
彼
は
かいわ
会話
の
さいちゅう
最中
に
くち
口を挟む
こと
が
よくある
He often breaks into the middle of a conversation
せけんし
世間知らず
にも
ほどがある
。
いなかかわずたいかいし
井の中の蛙大海を知らず
、
と
いう
こと
か
ね
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods
ふちゅうい
不注意
で
じこ
事故
が
お
起きる
こと
が
よくある
Carelessness often causes accidents
かのじょ
彼女
たち
の
くち
口
から
しょくば
職場
の
ろうどうもんだい
労働問題
が
でく
出てくる
こと
は
ほとんど
なかった
They rarely spoke of the labour problem at their workplace
かれ
彼
は
あんなに
ぶさほう
不作法に
ふるまった
こと
を
は
恥じている
He is very much ashamed of having behaved so badly
かれ
彼
は
あんなに
ぶさほう
無作法に
ふるまった
こと
を
は
恥じている
He is ashamed of having behaved so badly
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
そういう
こと
事
は
じんち
人知
の
およ
及ばない
こと
事
だ
Such matters are beyond the bounds of human knowledge
だれ
誰でも
まちがう
こと
事
は
ある
ん
だから
Anyone can make mistakes
よっぽど
いんしょうのこ
印象に残る
こと
事
じゃない
と
おぼ
覚えてない
ん
だ
よ
ね
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it
スイス
は
ふうこうめいび
風光明媚な
こと
で
ゆうめい
有名
である
Switzerland is famous for its scenic beauty
ご
フランス語
を
はな
話す
かれ
彼
にとって
わけない
こと
だ
It comes natural to him to speak French
こうき
好機
が
にど
二度
おとず
訪れる
こと
は
めったにない
Opportunity seldom knocks twice
いっけん
一見したところ
それ
いじょう
以上
に
り
理にかなった
こと
は
ない
であろう
Nothing could be more reasonable, on the face of it
だれ
誰も
じぶん
自分
が
め
目にした
こと
を
しん
信じられなかった
Nobody could believe what he saw
ビル
は
やくそくまも
約束を守らない
こと
の
ほう
が
おおい
Bill often fails to keep his word
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that he keeps his promise
「
どうしたの
」「
すこ
少し
ほうっておいて
。
あなた
には
かんけい
関係ない
こと
な
の
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business.
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
こと
事
は
、
やさ
易しい
こと
事
ではなかった
It wasn't easy for him to keep his promise
かれ
彼
の
い
言う
こと
など
き
気にする
ひつよう
必要ない
You don't have to pay attention to what he says
バレンタインデー
に
きょうと
キリスト教徒
でない
ひと
人
が
チョコレート
を
おく
送る
こと
は
ばかげた
しゅうかん
習慣
である
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day
きみ
君の
いらい
依頼
こと
事
は
はなし
話にならない
Granting that favor is out of the question
できかぎ
できる限り
の
こと
を
します
I'll do all I can
よだん
余談
だ
が
、
この
ねんはっかのうりょく
念発火能力
の
こと
を
パイロキネシス
と
いう
らしい
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis
やがて
、
どうぶつ
動物
の
にく
肉
を
た
食べる
こと
は
じんにく
人肉
を
た
食べる
の
おな
と同じように
ひどい
み
と見られる
ようになる
だろう
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh
ブラックリスト
に
の
載っていれば
へんしゅう
編集
を
きょひ
拒否
する
てな
こと
かんが
考えてました
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist
しごと
仕事
を
なまはんか
生半可に
し
知っている
ひと
人
が
か
書く
こと
は
、
できれば
さ
避け
たい
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly
かれ
彼
は
いつも
よからぬ
こと
事
を
たくら
企んでいる
He is always up to no good
たにん
他人
の
こと
を
うらやんでいたら
しあわ
幸せ
には
ならない
You can never be happy if you feel envious of other people
むだ
無駄にした
じかん
時間
を
うあ
埋め合わせる
こと
は
むずか
難しい
It is difficult to make up for wasted time
なにも
い
言わなかった
こと
に
はらた
腹をたてた
The fact that I said nothing made him angry
これ
は
ちゅうもくあたい
注目に値する
こと
です
This is a matter worthy of note
じん
アメリカ人
には
よくある
こと
だ
が
かれ
彼
は
なまの
さかな
魚
を
す
好かない
As is often the case with Americans, he does not care for raw fish
ゆうきふるお
勇気を奮い起こして
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言い
なさい
Summon up your courage and tell the truth
かれ
彼
なら
すごい
こと
を
やらかしそう
だ
He is doing a super job
そうでない
こと
を
のぞ
望む
I hope not
いま
今では
セックス
の
はなし
話をする
こと
は
かおあか
顔を赤らめる
こと
ではなく
なった
Now talking about sex is no blushing affair
やき
やる気
が
あれば
、
ふかのう
不可能な
こと
は
ない
Nothing is impossible to a willing heart
どうり
道理
を
わきまえた
ひと
人
なら
、
だれ
が
そんな
きへん
気が変な
おとこ
男
の
い
言う
こと
に
みみか
耳を貸す
ものか
Who that has reason will listen to such a mad man
わたし
私
の
こと
は
ほっておいて
くれ
Leave me alone
そんな
こと
を
する
くらいなら
し
死んだ
ほうがまし
だ
I might as well die as do such a thing
はは
母
の
ふ
振りをする
こと
は
むずか
難しくなかった
It was not difficult to pretend to be my mother
こんかい
今回
てすう
お手数をかけた
こと
について
、
いつか
かえ
お返し
を
したい
と
おも
思って
おります
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time
きみ
君
は
やくそくまも
約束を守る
こと
を
ちか
誓わ
なければならない
You must bind yourself to keep your promise
たにん
他人
の
こと
事
は
ほうっておいて
くれ
Mind your own business
かのじょ
彼女
は
しゅうとめ
姑
の
きさわ
気にさわる
ような
こと
を
い
言わ
なければ
よかった
と
ほぞか
臍を噛んだ
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law
みんな
かれ
彼
の
こと
を
ほたた
褒めたたえる
Everyone speaks highly of him
あやま
過ち
を
あらた
改むる
に
はばかる
こと
なかれ
It's never too late to make amends
たにん
他人
に
たよ
頼ら
なければならない
こと
が
よくある
It is often necessary to depend upon others
きゅうへい
旧弊な
ひと
人
は
あたら
新しい
こと
事
に
なじめない
You can't teach an old dog new tricks
かね
金
を
こうふく
幸福
と
どういつし
同一視
する
なんて
ばかげた
こと
だ
It is foolish to equate money with happiness
いつも
のように
じかん
時間
に
まあ
間に合う
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
だ
It is imperative that you be on time as usual
きみ
君
が
やった
こと
は
りてきこうい
利敵行為
だ
What you've done is profitable only to the enemy
かのじょ
彼女
は
ささいな
こと
事
に
はらた
腹を立てる
She gets angry at trifles
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
じゆう
自由に
つか
使いこなす
こと
にかけては
だれにも
おと
劣らない
He is second to none in his command of French
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹を立てる
He gets angry over trivial things
いつう
胃痛
の
こと
で
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
たい
I want to see a doctor about my stomach-ache
たなもち
棚からぼた餅
とは
この
こと
This is what they call a lucky break
かれ
彼
は
ひとざとはな
人里離れた
田舎
に
す
住んでいる
ので
、
まち
町
に
く
来る
こと
は
めったにない
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town
きみ
君の
い
言う
こと
は
ピントがはずれている
You are off the point
だれ
誰も
わたし
私の
い
言う
こと
に
みみかたむ
耳を傾けなかった
Nobody listened to me
われわれ
我々
は
みちまよ
道に迷った
こと
事
を
し
知った
We found that we had lost our way
か
書く
こと
で
みた
身を立てれば
、
いっしょうけんめい
一生懸命
か
書か
ねばならぬ
If you are to make a success of writing, you have to work hard
よちのうりょく
予知能力
と
は
れいりょく
霊力
を
つか
使って
、
みらい
未来
に
お
起こる
ことがら
について
し
知る
こと
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future
わたし
私
は
きみ
君
に
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
の
こと
を
そんなふうに
い
言わせておく
わけにはいかない
I can't let you talk about your own father that way
たいじゅう
体重
の
こと
が
とても
き
気になっている
ん
だ
けど
I'm very worried about my weight
おとうと
弟
の
こと
なんか
ほっとき
なさい
Leave him alone
かねも
金持ち
は
けち
である
こと
が
おお
多い
The rich are often misers
その
じじつ
事実
は
だれにでも
わかりきった
こと
だ
The fact is apparent to everybody
トム
は
しごと
仕事
の
こと
で
は
ましょうじき
真っ正直
だ
Tom is scrupulous in matters of business
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
みみかたむ
耳を傾けた
I inclined my ear to him
だいとうりょう
大統領
の
い
言う
こと
に
みみす
耳を澄ました
I strained to hear what the President said
「
はじめまして
、ジェイムズ
さん
」「
こちらこそ
、
あなた
に
あ
お会い
できて
、
こんなに
うれ
嬉しい
こと
は
ありません
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you.
しんぶん
新聞
を
う
売る
こと
で
どうして
せいけいた
生計を立てて
いける
ん
だ
How can you make a living from selling newspapers
ケビン
が
い
言う
こと
は
ばなし
ほら話
ばかり
なので
、
だれ
誰も
かれ
彼
の
こと
を
しん
信じなかった
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories
てんき
天気
の
こと
は
なゆまか
なりゆきに任せましょう
Let's take a chance on the weather
あなた
の
ちゅうこく
忠告
が
なければ
、
わたし
私
は
とほうく
途方にくれた
こと
だろう
Without your advice, I would have been at a loss
めみ
目が見えない
かんごふ
看護婦
は
としよ
年寄り
の
せわ
世話をする
こと
に
いっしん
一身
を
ささ
捧げた
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly
いつか
わたし
私
を
けいべつ
軽蔑した
こと
たい
に対して
、
かれ
彼
に
かえ
お返し
を
してやろう
Someday I will repay him for looking down on me
なん
何の
こと
を
い
言っている
の
What are you talking about
のぞ
望む
べき
こと
は
なに
何もない
There remains nothing to be desired
やくそくまも
約束を守る
こと
は
とても
たいせつ
大切な
こと
である
It is very important to keep your word
次郎
は
ふく
服
の
こと
に
むとんちゃく
無頓着
だ
Jiro is indifferent about clothing
Show more sentence results