Your search matched 550 sentences.

Sentence results (showing 321-420 of 550 results)

かいしゃ
会社
の
ゆすえ
行く末
は
かれ
彼
の
かた
肩
に
か
掛かっていた
He bore the future of the company on his shoulders
かいしゃ
会社
は
しちがつ
７月
に
せいぞう
製造
された
すべての
ベビーフード
を
かいしゅう
回収
した
The company called in all the baby food made in July
この
かいしゃ
会社
は
さまざま
様々な
しょうひん
商品
を
あきな
商っています
The company deals in various goods
あの
かいしゃ
会社
の
かぶか
株価
は
さ
下がらない
だろう
The price of the stock of that company will not come down
その
かいしゃ
会社
は
ちゅうごく
中国
へ
の
しんしゅつ
進出
を
めざ
目指している
The company aims to branch out into China
じょうし
上司
が
あまりに
おお
多く
の
しごと
仕事
を
よこした
ので
、
わたし
私
は
かいしゃ
会社
を
で
出れなかった
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office
もし
かれ
彼
の
すすめ
に
したが
従っていたら
、
かいしゃ
会社
に
いっせん
一銭
も
なくなっていた
かもしれません
The firm might have lost all its money if it had taken his advice
きみ
君
は
とう
お父さん
が
はたら
働いている
かいしゃ
会社
を
おとず
訪れた
ことがある
かい
Have you ever visited the office where your father works
この
こと
から
、
かいしゃ
会社
には
じこ
事故
の
せきにん
責任
が
な
無い
ことになる
It follows from this that the company is not responsible for the accident
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ぎょうせき
業績
を
たんねん
丹念
に
しら
調べた
She investigated the company's output record carefully
その
かいしゃ
会社
は
しんがた
新型
の
スポーツカー
を
はっぴょう
発表
しようとしている
The company is bringing out a new kind of sports car
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
で
いつも
うごまわ
動き回っている
He is always on the go in his office
かいしゃ
会社
で
せいこう
成功
する
ように
がんばり
なさい
Try to get ahead in your company
しごと
仕事
を
している
という
より
か
は
、
ただ
かいしゃ
会社
に
いる
だけ
って
かん
感じ
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here
きみ
君
は
どうして
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
はたら
働く
けっしん
決心
を
した
のです
か
What has made you decide to work for our company
ざいむ
財務
てき
的な
ことがら
事柄
かん
に関して
、ジョーンズ
し
氏
は
かいしゃ
会社
の
だれ
誰
よりも
し
知っている
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company
かれ
彼
は
わたし
私達
の
かいしゃ
会社
で
は
がくしゃ
学者
として
とお
通っている
He passes for a learned man in our community
その
かいしゃ
会社
は
けいえい
経営
に
にほんしき
日本式
の
かた
やり方
を
どうにゅう
導入
した
The company introduced Japanese methods into its business
その
かいしゃ
会社
は
５００
にん
人
の
ろうどうしゃ
労働者
を
やと
雇っている
The company employs 500 workers
ちち
父
は
かいしゃ
会社
へ
しち
七
じ
時
の
ちかてつ
地下鉄
で
かよ
通っている
Father takes the 7:00 subway to work
昨日
あまり
ね
寝る
じかん
時間
が
なかった
ので
、
かいしゃ
会社
に
来て
から
ウツラウツラ
している
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work
あの
かいしゃ
会社
は
ざっし
雑誌
を
はっこう
発行
する
んです
よ
ね
That company puts out a magazine, doesn't it
ちち
父
の
かいしゃ
会社
は
はさん
破産
すんぜん
寸前
である
My father's company is on the verge of bankruptcy
にほん
日本
の
かいしゃ
会社
は
ひんしつ
品質
について
は
ていひょう
定評
を
え
得ている
Japanese companies have built up a reputation for quality
その
かいしゃ
会社
の
しほんきん
資本金
は
５０
まん
万
ポンド
である
The company has a capital of 500,000 pounds
かれ
彼
は
かれ
の
かいしゃ
会社
に
かれ
彼の
じんせい
人生
を
ささげました
He devoted his life to his company
スキャンダル
で
かいしゃ
会社
の
ひょうばん
評判
が
お
落ちた
The scandal hurt the company's reputation
かれ
彼の
かいしゃ
会社
、
さいきん
最近
けっこう
結構
あぶはしわた
危ない橋を渡っている
って
、
もっぱら
の
うわさ
噂
だ
よ
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear
なぜ
、
かいしゃ
会社
によって
、
ブルーカラー
の
ひと
人
の
ほう
が
、
ホワイトカラー
の
ひと
人
より
きゅうりょう
給料
が
いい
のです
か
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones
われわれ
我々
の
かいしゃ
会社
で
は
インターネット
を
りよう
利用
している
Our company makes use of the Internet
かいしゃ
会社
の
とりしまりやく
取締役
の
なんにん
何人か
は
かいぎ
会議
の
ために
しゅっちょう
出張
ちゅう
中
である
Some of the company's executives are out of town for a conference
その
かいしゃ
会社
は
にほん
日本
で
は
ナンバーワン
です
That company ranks No. 1 in Japan
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
の
ごうほうてき
合法的な
しょゆうしゃ
所有者
だ
He is the lawful owner of the company
ぎんこう
銀行
は
かいしゃ
会社
に
１００
まん
万
ドル
かつ
貸し付けた
The bank loaned the company $1 million
きたな
汚い
て
手
で
かいしゃ
会社
を
のと
乗っ取った
もの
の
、
ふくしん
腹心
だ
と
おも
思っていた
ぶか
部下
に
うらぎ
裏切られ
、
いんがおうほう
因果応報
だ
ね
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice
その
かいしゃ
会社
の
しゃいん
社員
は
じじつ
事実
を
かく
隠そう
とした
が
、
すぐに
それ
は
あき
明らかになった
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
この
かいしゃ
会社
で
は
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
ない
Chances of promotion are slim in this firm
かれ
彼
が
この
かいしゃ
会社
の
ために
やってきた
こと
に
て
照らして
しょうしん
昇進
すべき
だ
He should be promoted in the light of what he has done for this company
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
で
だれ
誰
と
も
うまくゆかない
He doesn't get along with anybody in the office
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かれ
彼の
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
かいしゃ
会社
は
しょうしん
昇進
で
かれ
彼
の
ぎょうせき
業績
に
むく
報いた
The company rewarded him with promotion
ジョン
は
じぶん
自分
の
かいしゃ
会社
を
せいこう
成功
させた
John worked his company with success
ほけん
保険
かいしゃ
会社
に
れんらく
連絡
します
ので
、
ご
御
なまえ
名前
と
ご
御
じゅうしょ
住所
と
ご
御
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
きろく
記録
させていただけます
か
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company
ちじ
知事
が
タバコ
かいしゃ
会社
から
わいろ
賄賂
を
もらっていた
らしい
じゃないか
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies
これ
は
、
かいしゃ
会社
はら
払い
だ
Charge this to my company
わたし
私
は
ひと
一つ
の
かいしゃ
会社
に
そくばく
束縛
され
たくない
I don't want to be tied to one company
あなた
に
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
に
来て
もらい
たい
のです
が
We would like you to join our company
さくねん
昨年
かいしゃ
会社
が
せいさん
生産
ちょうせい
調整
を
した
とき
、ジョージ
は
いちじかいこ
一時解雇
された
George was laid off when his company cut back production last year
わたし
私の
かいしゃ
会社
で
は
６０
さい
歳
が
ていねん
定年
である
At our company, the retirement age is 60
ははおや
母親
が
いなくなった
ので
、ヂューク
は
かいしゃ
会社
から
かね
お金
を
おうりょう
横領
する
けいかく
計画
を
すすめた
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
かのじょ
彼女
より
こうまん
高慢な
おんな
女
は
いない
No other woman in our company is so proud as she
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いかた
生き方
を
かいしゃ
会社
に
あ
合わせる
ことができなかった
He could not adapt his way of life to the company
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
が
いづ
行き詰まって
きた
の
よ
The company is at the end of its rope
しん
新
しゃちょう
社長
は
、
かいしゃ
会社
の
たいしつ
体質
を
けんご
堅固な
もの
に
つくあ
作り上げた
The new boss has whipped the company into shape
コールセルフライ
は
パリ
に
ほんきょ
本拠
を
お
置く
こうくう
航空
かいしゃ
会社
です
Corsairfly is an airline based in Paris
さいきん
最近
、
ぎんこう
銀行
の
かしぶ
貸し渋り
で
とうさん
倒産
する
かいしゃ
会社
が
ふ
増えている
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money
それ
は
その
かいしゃ
会社
の
じむとりあつかい
事務取り扱い
の
うえ
上の
ふしまつ
不始末
であった
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director
その
かいしゃ
会社
は
１９７４
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The company was founded in 1974
その
かいしゃ
会社
の
かいけいねんど
会計年度
は
しがつ
４月
から
よくねん
翌年
の
さんがつ
３月
まで
迄
である
The company's financial year runs from April until March of the following year
この
かいしゃ
会社
で
そんな
しごと
仕事
を
する
くらいなら
かいしゃ
会社
を
やめる
I would quit before I would do that job in this company
ちち
父
は
６
じ
時
に
かいしゃ
会社
から
もど
戻った
Father got back from the office at six
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
が
あまり
に
も
じゅんぷうまんぱん
順風満帆
で
、
かえって
こわ
恐い
ぐらい
だ
The company is running so well, it's unnerving
いまだに
インターネット
の
どうにゅう
導入
を
けんとう
検討
している
かいしゃ
会社
が
ある
Some companies are still debating whether to get Internet access
わたし
私の
しょうらい
将来
は
かいしゃ
会社
の
けいざいじょうたい
経済状態
と
みっせつ
密接に
かんけい
関係
している
My future is closely bound up with the finances of my firm
うわさ
の
しょうたい
正体
を
つきとめる
ために
、
かいしゃ
会社
じゅう
中
を
しら
調べ
まわ
回っている
んだ
I've been nosing around the office trying to find out the news
がぞうしょり
画像処理
の
ソフトウエア
を
かいはつ
開発
した
かいしゃ
会社
を
ぞん
ご存知
で
したら
おし
教えて
ください
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software
おお
多く
の
かいしゃ
会社
が
じんいん
人員
を
さいていげん
最低限
に
まで
しゅくしょう
縮小
した
A lot of companies have pared their staff down to a minimum
ハンス
さん
が
かいしゃ
会社
へ
とっきょけん
特許権
を
う
売りました
Hans sold the patent to a company
かいしゃ
会社
を
たなお
立て直す
ために
あたら
新しい
しどうしゃ
指導者
が
ひつよう
必要
だった
We need a new leader to pull our company together
その
かいしゃ
会社
で
は
、
かいちょう
会長
が
いんせい
院政
を
し
敷いていて
、
しゃちょう
社長
は
かざ
お飾り
に
すぎない
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
は
ライバル
きぎょう
企業
に
きんり
金利
きょうそう
競争
で
やぶ
敗れた
We lost out to our rival in price competition
あの
かいしゃ
会社
は
、
じんしゅ
人種
や
しゅうきょう
宗教
、
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
ひと
人
を
やと
雇う
That company hires people without regard to race, religion, or nationality
かいしゃ
会社
の
か
賭け
は
うまくいきました
The company's gamble paid off
その
かいしゃ
会社
は
かれ
彼
が
たいしょく
退職
した
ひ
日
に
かれ
彼
に
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The company presented him with a gold watch on the day he retired
だれ
誰
が
かいしゃ
会社
の
けいえいしゃ
経営者
か
ね
Who runs the show
この
かいしゃ
会社
で
は
にくたいろうどう
肉体労働
が
ひつよう
必要
です
Manual labor is necessary in this company
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
せつび
設備
に
とうし
投資
すべき
だ
という
の
が
わたし
私たち
の
じょげん
助言
です
Our advice is that the company invest in new equipment
わたし
私
は
いえじ
家路
に
つき
、ビル
は
かいしゃ
会社
に
いのこ
居残った
I went home and Bill stayed at the office
あの
かいしゃ
会社
も
ついに
ホームページ
を
たあ
立ち上げた
らしい
That company just put up a web page
その
かいしゃ
会社
は
こうこく
広告
に
たくさん
の
お
かねつか
金を使ってます
The company spends a lot of money on advertising
わたし
私
は
かいしゃ
会社
の
ために
せいいっぱい
精一杯
やってきた
I've given my best for the company
わたし
私
が
その
かいしゃ
会社
を
で
出た
の
は
ひとだ
独り立ち
したかった
から
だ
I left the firm, because I wanted to be on my own
すべての
きょうごう
競合
かいしゃ
会社
が
パイ
の
わまえ
分け前
を
え
得よう
としています
All the competitors are trying to get their piece of the pie
ふくしゃちょう
副社長
によると
、
かいしゃ
会社
は
いまだに
がいこく
外国
の
かいしゃ
会社
から
けいやく
契約
を
もらっていない
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
ちいき
地域
における
もっとも
せいこう
成功
した
しょうきぎょう
小企業
として
とく
特に
えら
選ばれた
His company was singled out as the most successful small business in the region
これから
どう
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
して
いったら
いい
の
か
、
ごりむちゅう
五里霧中
だ
We're all at sea about where to take our company from here
わたし
私達
は
かいしゃ
会社
の
かいけいがかり
会計係
に
かね
お金
を
ぬす
盗んだ
うたが
疑い
を
かけた
We suspected our cashier of stealing the funds
その
かいしゃ
会社
は
イメージアップ
を
はかっている
The company is trying to improve its image
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
で
は
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
に
い
行き
、
その
みせ
店
で
しょくりょうひん
食料品
や
いりょう
衣料
を
か
買う
こと
しか
で
きませんでした
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop
かいけいし
会計士
は
かくしゅう
各週
の
かいしゃ
会社
の
しゅうにゅう
収入
と
ししゅつ
支出
を
さんしゅつ
算出
する
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week
その
かいしゃ
会社
は
しゃいん
社員
を
きせつてき
季節的に
さいよう
採用
する
The company employs new staff seasonally
うちの
かいしゃ
会社
は
あたま
頭でっかち
だ
Our company is too top-heavy
うちの
かいしゃ
会社
は
あの
ごうべんがいしゃ
合弁会社
と
ていけい
提携
している
We are affiliated with the new joint venture company
その
かいしゃ
会社
は
１
かげつ
か月
おきに
しんせいひん
新製品
を
かいはつ
開発
している
The company develops new products every other month
その
かいしゃ
会社
は
きょねん
去年
１０
おく
億
えん
円
の
そんしつ
損失
を
こうむ
被った
The company suffered a loss of one billion yen last year
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ちょうぼ
帳簿
に
あなあ
穴を開けた
He embezzled the money from his office
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
Show more sentence results