Your search matched 7995 sentences.
Search Terms: *日*

Sentence results (showing 6211-6310 of 7995 results)

アメリカ
きぎょう
企業
の
トップ
は
にほん
日本
きぎょう
企業
の
トップ
に
くら
比べ
なんばい
何倍も
の
ほうしゅう
報酬
を
もらっている
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts
しかし
、
わたし
私たち
が
くち
口にする
だいいっせい
第一声
は
「
こんにちは
」
だ
But the first thing we say is "hello.
もっと
最も
こうりょう
荒涼たる
ひ
日
は
いちにちじゅう
一日中
わら
笑わなかった
ひ
日
である
The most wasted day of all is that on which we have not laughed
けっこんしき
結婚式
は
どようび
土曜日
に
おこな
行われる
だろう
The wedding will take place on Saturday
やま
山
で
しず
静かな
きゅうじつ
休日
を
す
過ごせる
もの
と
たの
楽しみにしていた
I anticipated a quiet vacation in the mountains
にほん
日本
は
かいはつとじょうこく
開発途上国
たい
に対し
、２０
おく
億
えん
円
の
ほうかつ
包括
えんじょ
援助
を
ほしょう
保証
しました
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries
まんいち
万一
あした
明日
かれ
彼
が
し
死んだら
、
きみ
君
は
いったい
どうしますか
If he should die tomorrow, what in the world would you do
ろくがつ
六月
は
くひくひ
来る日も来る日も
あめ
雨
が
ふ
降る
In June, it rains day after day
にほん
日本
は
こくれんそうかい
国連総会
で
べいこく
米国
がわ
側
に
た
立った
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly
にほん
日本
が
それら
の
しょうへき
障壁
を
てっぱい
撤廃
し
なければ
べいこく
米国
は
せいさい
制裁
そち
措置
を
と
取る
だろう
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions
にっきつ
日記をつける
こと
で
ひび
日々
の
せいかつ
生活
たい
に対する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得る
こと
にも
なる
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life
にほんじん
日本人
は
こじん
個人
よりも
グループ
や
そしき
組織
の
かた
方
により
おお
多く
の
ちゅうい
注意
を
はら
払う
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual
ほとんど
すべ
全ての
しゃかい
社会
が
今日
で
は
、
なん
何らかの
こうか
硬貨
と
しへい
紙幣
に
もと
基づいた
かへいけいざい
貨幣経済
を
も
持っている
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another
にほん
日本
は
アメリカ
から
こめ
米
を
ゆにゅう
輸入
しだした
Japan began to import rice from the United States
昨日
わたし
私
は
かれ
彼
に
しゃしんと
写真を撮って
もらった
Yesterday, I had him take my photograph
今日
の
じゅぎょう
授業
は
れんりつふとうしき
連立不等式
の
つづ
続き
です
。
昨日
と
おな
同じく
ｘ
と
ｙ
に
する
りょういき
領域
で
あらわ
表して
みましょう
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y
まいにち
毎日
かもの
買い物
を
する
の
は
す
好き
じゃない
けど
そうし
なければならない
I dislike shopping every day but I must do so
わたし
私達
は
あす
しけん
試験
を
う
受ける
ことになっている
We are to take an exam tomorrow
昨日
は
あまりにも
きぶんわる
気分が悪くて
がっこう
学校
に
い
行けなかった
I was too sick to go to school yesterday
きんようび
金曜日
まで
には
まちが
間違いなく
じぶん
自分
の
けってい
決定
を
わたし
私たち
に
つた
伝えて
くれる
と
かれ
彼
は
い
言った
He said he would give us his decision for sure by Friday
にほんじん
日本人
で
えいご
英語
を
うまく
つか
使える
ひと
人
は
ほとんど
いません
Few Japanese can use English well
まいにち
毎日
がっこう
学校
に
い
行く
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
ふつう
普通
、
おお
多く
の
いぬ
犬
や
ねこ
猫
を
め
目にする
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats
この
ほうりつ
法律
は
にほん
日本
において
ゆうこう
有効
と
すべし
This law shall have effect in Japan
かあ
お母さん
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
とう
お父さん
が
りょうり
料理
を
します
Because my mother is sick, my father will cook today
げんざい
現在
、
にほん
日本
は
せかい
世界
で
もっと
最も
ゆた
豊かな
くに
国
だ
い
と言われている
People say that Japan is the richest country in the world
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にちえい
日英
の
ほんやく
翻訳
で
は
、
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
の
ほう
が
おお
多い
よう
です
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations
かれ
彼
は
今日
の
しあい
試合
で
プロ
としては
まずい
プレー
を
した
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game
かれ
彼
には
にちじょう
日常
ひつじゅひん
必需品
すら
ない
、
まして
ぜいたくひん
贅沢品
は
ある
わけがない
He has no daily necessities, much less luxuries
ちょうしょく
朝食
を
とり
ながら
、
わたし
私たち
は
その
ひ
日
の
けいかくた
計画を立てた
While having breakfast, we made a plan for the day
じゅうたく
住宅
じじょう
事情
は
い
と言うと
、
にほん
日本
は
とても
まず
貧しい
じょうたい
状態
だ
As far housing goes, it is very poor in Japan
ぎんこう
銀行
い
と言うのは
てんき
お天気
の
ひ
日
に
かさ
傘
を
か
貸し
たがる
が
、
あめ
雨
の
ひ
日
には
、
ひと
人
を
みす
見捨てよう
とする
ところ
だ
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day
げんざい
現在
へいしゃ
弊社
は
、
にほん
日本
ぜんこく
全国
に
ひじょう
非常に
よく
そしき
組織
された
２００
の
はんばいてん
販売店
を
も
持っています
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan
ぶっしつてき
物質的な
せいかつすいじゅん
生活水準
が
今日
ほど
たか
高かった
こと
は
ない
Material standards of living were never higher
今日
、
おお
多く
の
ひと
人
が
こうとうきょういく
高等教育
を
う
受けている
Today, many people receive higher education
この
きっぷ
切符
の
しゅっぱつび
出発日
を
へんこう
変更
できます
か
Could you change the departure date for this ticket
けいやく
契約
じょうけん
条件
によれば
、
お
しはら
支払い
の
きげん
期限
は
ごがつ
５月
３１
にち
日
でした
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st
ジョーンズ
せんせい
先生
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
ブラウン
せんせい
先生
が
かれ
彼
の
か
代わり
に
おし
教えます
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today
かれ
彼
は
しゅう
週
に
なんにち
何日も
はたら
働かない
し
、
しゅうにゅう
収入
も
ほとんど
な
無い
He works few days a week, and gets little money
今日
の
かわせ
為替レート
は
いくら
ですか
What's today's exchange rate
ちえん
遅延
びん
便
について
は
、
オリジナルの
しゅっぱつび
出発日
に
もと
基づく
シーズナリティ
を
てきよう
適用
する
ため
、
マイル
さがく
差額
の
はらもど
払い戻し
は
いたしません
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made
今日
の
ごご
午後
おお
多く
の
ひと
人
が
く
やって来る
ことになっている
There are many people to come this afternoon
にほん
日本
の
じっしつ
実質
ＧＮＰ
せいちょう
成長
りつ
率
は
５％
だった
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%
すばらしい
ゆうひ
夕日
を
み
見る
ことができる
ので
、バリ
とう
島
に
い
行く
かち
価値
は
ある
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset
この
ひょうげん
表現
は
にほんご
日本語
には
ない
えいご
英語
の
ひゆひょうげん
比喩表現
として
、
わたし
私
は
たいへん
大変
きい
気に入っています
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese
きぶんよ
気分が良くなかった
の
、
いちにちじゅう
１日中
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home all day
わたし
私
は
いちにち
１日
も
この
じしょ
辞書
なしで
やって
い
行けない
I cannot do without this dictionary even a day
シンガポール
の
いし
医師
は
ほとん
殆ど
の
ばあい
場合
みんな
皆
たが
お互い
を
し
知っている
、
と
いう
の
が
にほん
日本
と
こと
異なります
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other
にほんご
日本語
の
むずかし
さ
が
、
ひとにぎ
一握りの
がいこくじん
外国人
を
のぞ
除いて
すべての
がいこくじん
外国人
が
、
げんご
原語
で
にほんぶんがく
日本文学
に
ちか
近づく
の
を
さまた
妨げている
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original
６００―Ｊ
かた
型
の
プリンター
が
１９９７
ねん
年
の
ごがつ
５月
よっか
４日
まで
ざいこぎ
在庫切れ
と
の
し
御知らせ
ありがとうございました
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
「
その
しごと
仕事
を
みっか
３日
まえ
前
に
す
済ませた
ん
だ
」
と
い
言った
You told her that you had finished the work three days before
むかし
昔
わたし
私
が
わか
若かった
とき
には
まいにち
毎日
にっきつ
日記をつけていた
もの
だ
I used to keep a diary every day when I was young
きょう
キリスト教
くに
国
で
は
にちようび
日曜日
は
きゅうぎょうび
休業日
である
Sunday is a holiday in Christian countries
かれ
彼の
今日
の
テスト
の
てん
点
は
昨日
と
取った
てん
点
の
にばい
二倍
だ
His score on the test today is twice what he got yesterday
どうじつ
同日
に
アポロ
１１
ごう
号
が
げつめんちゃくりく
月面着陸
に
せいこう
成功
した
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface
にほん
日本
で
は
せいふ
政府
を
じゆう
自由に
ひはん
批判
する
ことができる
In Japan we may criticize the government freely
トム
は
げんき
元気
を
ともど
取り戻した
。
そして
、
やっぱり
、
おおみそか
大晦日
には
ひ
びっこを引き
ながらも
パーティー
に
さんか
参加
できた
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
その
し
市
で
かさい
火災
が
あった
According to today's paper, there was a fire in the city
今日
の
かいぎ
会議
で
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
の
ために
くちぞ
口添え
を
してやった
I put in a good word for my friend at today's meeting
さっそく
早速
ほんだいはい
本題に入る
けど
、
の
飲み
かい
会
の
けん
件
なんだ
。
こんしゅう
今週
の
きんようび
金曜日
あいてる
かな
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday
今日
、
こくさいじょうせい
国際情勢
に
おく
遅れないで
つ
付いて行く
の
は
こんなん
困難
である
It is difficult to keep abreast of the international situation these days
にほん
日本
は
１９９１
ねん
年
、
せかいさいだい
世界最大
の
せいふ
政府
えんじょ
援助
きょうよ
供与
くに
国
だった
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991
昨日
の
えきしゃ
易者
の
うらな
占い
なんか
き
気にする
こと
ない
よ
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about
みせ
店
は
クリスマス
まえ
前
の
どようび
土曜日
なので
こんざつ
混雑
していた
The stores were alive with people the Saturday before Christmas
今日
は
すこ
少し
きめい
気がめいっている
I'm feeling a little blue today
にっけい
日経
しすう
指数
は
おおび
大引け
まぎわ
間際
に
おお
大きく
はあ
跳ね上がりました
The Nikkei index jumped dramatically just before closing
こんにちは
、
今日
の
きげん
ご機嫌
は
いかが
ですか
Good day. How are you today
今日
の
できごと
出来事
には
かんしんも
関心を持た
なければいけません
You must take an interest in current events
さもないと
ひぐ
日暮れ
の
まえ
前
に
そこ
に
つけない
でしょう
Otherwise you won't get there before dark
あした
明日
あめ
雨
が
ふ
降ら
なければ
いい
と
おも
思う
I hope it does not rain tomorrow
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
どんてん
曇天
の
ひ
日
は
せいてん
晴天
の
とき
より
おと
音
が
よく
き
聞こえる
のです
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
ぶさほう
無作法
に
みえる
と
い
言って
いい
ほどに
、
うちき
内気な
ひと
人
が
いる
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude
今日
は
このくらい
に
して
おこう
That's enough for today
わたし
は
おんがく
音楽
が
す
好き
なので
まいにち
毎日
それ
を
き
聞きます
I like music, and I listen to it every day
じかん
時間通りに
い
行か
なければならない
から
、
あした
明日
は
ま
待たさないで
くれ
よ
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow
あめ
雨
の
ひ
日
は
きめい
気がめいる
よ
Rainy days make me depressed
あした
明日
よる
夜
９
じ
時
に
アカデミック
・
アドバイザー
に
でんわ
電話をかける
こと
を
、
おもだ
思い出させて
ください
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow
しゃちょう
社長
は
今日
は
きげん
機嫌がいい
ですか
Is the boss in a good mood today
その
けん
件
が
きが
気掛かり
で
、
わたし
私
は
なんにち
何日も
ねむ
眠れない
よる
夜
を
す
過ごさ
なければならなかった
The affair cost me many sleepless nights
こんな
さむ
寒い
ひ
日
には
がいしゅつ
外出
する
より
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I would rather stay at home than go out on such a cold day
けんこう
健康
を
がい
害さない
ように
、
つねひごろ
常日頃
から
、
からだ
体
たい
に対して
さまざま
様々な
きくば
気配り
を
しています
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health
にほん
日本
から
ちゅうごく
中国
へ
トンネル
を
ほ
掘る
など
という
こと
は
お
はなし
話にならない
Building a tunnel from Japan to China is out of the question
わたし
私たち
は
たいふう
台風
が
のうさくぶつ
農作物
を
だいな
台無しにした
ひ
日
の
こと
を
わす
忘れません
We will never forget the day the typhoon ruined the crops
あめ
雨
のせいで
その
やきゅう
野球
の
チーム
は
昨日
しあい
試合
が
なかった
The rain kept the baseball team idle yesterday
にほんじん
日本人
じょせい
女性
が
じゅうじゅん
従順
で
、
いつも
おっと
夫
に
したがう
というのは
うそ
嘘
です
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie
昨日
、
このあたり
で
ふね
船
が
しず
沈んだ
A ship sank near here yesterday
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
を
しなくて
も
すむ
ようになる
とき
時
を
まのぞ
待ち望んでいた
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth
あした
明日
…
あした
明日
という
ひ
日
が
とお
遠い
とお
遠い
さき
先
の
こと
のように
かん
感じられた
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off
きぶん
気分
が
すぐ
優れない
ので
、
今日
は
あ
お会い
できません
I can't see you today because I feel ill
にほん
日本
は
せかい
世界
ゆうすう
有数
の
けいざいたいこく
経済大国
である
Japan is one of the greatest economic powers in the world
今日
は
すこ
少し
は
きぶん
気分がいい
ですか
Do you feel any better today
てつや
徹夜
した
から
、
わたし
私
は
今日
は
すいみんぶそく
睡眠不足
だ
I haven't had enough sleep because I sat up all night
かれ
彼
は
ともだち
友達
の
くるま
車
を
すうじつかん
数日間
か
借りた
He borrowed his friend's car for a few days
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
いちど
一度も
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
されていない
So far as I know, the book has never been translated into Japanese
にほん
日本
の
けいざいりょく
経済力
で
、
ちゅうごく
中国
より
まさ
勝っている
Japan surpasses China in economic power
こいぬ
子犬
は
ひひ
日に日に
おお
大きく
なった
The puppy grew larger and larger every day
あした
明日
あなた
を
ほうもん
訪問
する
の
が
、
わたし
私
には
つごう
都合がよい
Tomorrow is convenient for me to call on you
今日
は
すこ
少し
きぶんわる
気分が悪い
I am a little out of sorts today
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
Show more sentence results