Your search matched 235 sentences.
Search Terms: *折*

Sentence results (showing 111-210 of 235 results)

ときおり
かのじょ
彼女
は
たど
立ち止まり
あたり
を
みまわ
見回した
From time to time she stopped and looked round
らくば
落馬
の
けっか
結果
あし
足
を
お
折った
The fall from the horse resulted in a broken leg
やとぬし
雇主
は
われわれ
我々
の
ちんあ
賃上げ
の
ようきゅう
要求
に
お
折れない
だろう
Our employer will not give way to our demands for higher wages
おとこ
男
は
たのこ
頼み込んだ
。「
ねが
御願いします
、
オレ
の
りょううで
両腕
を
お
折っ
ちゃって
ください
The patient implored, "Please ... Break my arms!
あの
もんだい
問題
も
、
うよきょくせつへ
紆余曲折を経て
かいけつ
解決
した
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem
もう
いちわ
一羽
の
つる
鶴
さえ
お
折る
ことができない
、
と
こころ
心
の
なか
中
で
つぶやいた
"I can't even make a crane," she said to herself
かれ
彼
は
いま
今でも
ときおり
時折
しょうせつ
小説
を
か
書いている
が
いぜん
以前
ほど
ではない
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to
かれ
彼
は
わようせっちゅう
和洋折衷
の
いえ
家
に
す
住んでいる
He lives in a house built in a semi foreign style
アダム
は
いわのぼ
岩登り
を
している
とき
時
に
、
らっか
落下
して
あし
を
お
折りました
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg
わたし
私
は
みぎあし
右足
を
お
折った
I broke my right leg
いま
今
禎子
に
できる
こと
は
、
おりづる
折り鶴
を
お
折って
きせき
奇跡
を
ねが
願う
こと
だけ
だった
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle
おがみ
折り紙
となると
、
わたし
私
は
まった
全く
ぶきよう
不器用
です
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding
いわたな
岩棚
から
お
落ちて
かれ
彼
は
あし
足
を
お
折った
The fall from the ledge shattered his leg
パリ
に
たいざいちゅう
滞在中
ときおり
時おり
かれ
彼
を
おとず
訪れた
I visited him at intervals during my stay in Paris
禎子
は
これまで
６４４
わ
羽
の
つる
鶴
を
お
折った
Sadako had folded 643 paper cranes so far
この
おたた
折りたたみ
の
かさ
傘
を
も
持って行き
なさい
。
やくた
役に立つ
かもしれません
から
Take this folding umbrella with you. It might come in handy
かれ
彼
は
しょるい
書類
を
おたた
折り畳んで
とけい
時計
を
み
見た
He folded his paper, consulting his watch
あと
後で
、
おかえ
折り返し
でんわ
電話
する
わ
Let me call you back later, OK
その
ホテル
は
この
あた
辺り
で
は
さいこう
最高
だ
と
の
おがみつ
折り紙つき
です
It is admitted that the hotel is the best in this area
こういう
じじょう
事情
ですから
、
ざんねん
残念ながら
、
せっかく
の
ご
しょうたい
招待
を
お
う
受け
いたし
かねる
のです
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation
エックスせん
エックス線
は
こっせつ
骨折
かしょ
箇所
を
つきとめる
のに
もち
用いられる
X rays are used to locate breaks in bones
かれ
彼ら
は
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
と
おあ
折り合った
They came to terms with the union leaders
こんど
今度
とうきょう
東京
に
おいで
の
おり
折
には
たよ
お立ち寄り
ください
Drop in and see us when you're next in Tokyo
せっかく
です
が
、
きゃくさま
お客様
が
み
見える
ことになっています
ので
I am sorry, but I have someone coming
おい
折り入って
たの
頼み
たい
こと
が
ある
I want to ask you a big favor
どんな
りゆう
理由
が
あろう
と
、
せっかく
きどうの
軌道に乗せた
ぼうえき
貿易
を
しっつい
失墜
させた
の
は
だい
大
しったい
失態
だ
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco
いくた
幾多
の
うよきょくせつへ
紆余曲折を経て
じょうやく
条約
は
ていけつ
締結
される
に
いた
至った
The treaty has been concluded after many twists and turns
その
ドア
は
てまえ
手前
へ
おたた
折りたためる
ようになっている
The doors fold back
い
そう言う
じこ
事故
は
ときおり
時折
お
起こり得る
こと
事
だ
Such accidents can happen from time to time
だいとかい
大都会
の
けんそう
喧騒
と
ざっとう
雑踏
の
なか
中
に
す
住んでいる
と
、
ときおり
時折
田舎
に
で
出かけて
い
行き
たく
なる
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country
わたし
私
が
せっかく
やっている
こと
に
けちをつけた
He threw cold water on what I was doing
かのじょ
彼女
は
からだ
身体
を
おま
折り曲げて
おなか
を
かきむしった
She doubled over, clutching her side
げいじゅつさくひん
芸術作品
とは
にんげん
人間
の
かつどう
活動
の
さいしゅうてき
最終的な
せいさんぶつ
生産物
であり
、
じんるい
人類
の
あらゆる
せいしんてき
精神的な
くつう
苦痛
と
、
は
果てしない
くろう
苦労
と
、
ざせつ
挫折
した
どりょく
努力
を
さいご
最後
に
せいとうか
正当化
して
くれる
もの
なのだ
と
わたし
私
は
おも
思っていた
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity
かのじょ
彼女
は
おがみ
折り紙
で
おりづる
折鶴
を
お
折った
She folded colored paper into a paper crane
こども
子供たち
は
、
べんきょう
勉強
の
ざせつ
挫折
たい
に対して
あまり
がまんづよ
がまん強
さ
を
しめ
示さない
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning
しきんぶそく
資金不足
の
ため
われわれ
の
けいかく
計画
は
ざせつ
挫折
した
Our plan failed because of the shortage of funds
こうえんしゃ
講演者
は
ときおり
時折
メモ
を
さんしょう
参照
した
The speaker occasionally referred to his notes
ときおり
、
わたし
私たち
は
だれ
誰か
ほかの
ひと
人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ために
うそ
嘘をつく
ことがある
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings
いとま
お暇
の
おり
折
には
ぜひ
あそく
遊びに来て
ください
Do come and see us when you are free
おい
折り入って
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
のです
が
May I ask a very special favor of you
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
くるま
車
を
うんてん
運転させる
つもり
は
なかった
の
だ
が
、
かのじょ
彼女
が
あまり
に
せがむ
ものだから
、
かれ
彼の
ほう
方
が
とうとう
お
折れた
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in
禎子
は
、
ねむ
眠って
しまわ
ないうちに
と
、
いそ
急いで
その
かみ
紙
を
お
折ろう
とした
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep
さっき
、
なかなか
お
起きなかった
の
も
、
せっかん
折檻
して
ほ
欲しかった
から
でしょう
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder
エミー
は
ナプキン
を
はんぶん
半分
に
おたた
折りたたんだ
Emmy folded the napkin in half
ざんねん
残念ながら
、
かれ
彼ら
は
おあ
折り合い
が
あまり
よ
良くない
I am afraid that they don't get along very well
その
しごと
仕事
は
じゅうぶん
十分
ほねお
骨折って
する
だけ
の
かち
価値
が
ある
The work is well worth the trouble
その
きかく
企画
を
かんりょう
完了
する
ため
かれ
彼ら
は
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
そうだ
They have taken great pains to finish the project, I hear
かれ
彼
は
じこ
事故にあって
あし
足
を
お
折った
He had an accident and broke his leg
せっかく
さいよう
採用
した
はけんしゃいん
派遣社員
が
すぐに
や
辞めて
しまった
The temporary workers that we managed to employ left work right away
その
たけ
竹
は
しなった
が
お
折れなかった
The bamboo gave but did not break
えだ
枝
は
しなった
けど
お
折れはしなかった
The branches gave but did not break
ちず
地図
を
おたた
折りたたんでください
Fold up the map
その
つる
鶴
は
、禎子
が
お
折ら
なければならない
せんばづる
千羽鶴
の
さいしょ
最初の
いちわ
一羽
だった
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make
はは
母
は
きゃく
客
の
ゆうしょく
夕食
を
じゅんび
準備
する
のに
おお
大いに
ほねお
骨を折った
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests
クリスマス
を
２、３
しゅうかん
週間
ご
後
に
ひか
控えていた
ころ
頃
、トム
は
みぎあし
右足
を
こっせつ
骨折
し
、
びょういん
病院
へ
かつこ
かつぎ込まれた
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas
かれ
彼
は
ワイングラス
を
お
落として
、
その
あし
足
を
お
折って
しまった
He dropped his wineglass and broke its stem
わたし
私
は
かれ
彼
に
しんじつ
真実
を
わからせる
のに
すく
少なからず
ほねお
骨が折れた
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him
その
えだ
枝
は
たわんだ
が
、
お
折れなかった
The branch bent but did not break
その
レスラー
は
しあい
試合
ちゅう
中
みぎあし
右足
を
こっせつ
骨折
した
The wrestler had his right leg broken in a bout
せっかく
きみ
君
に
それ
が
やれる
なら
、
やって
ほしい
ん
だ
が
If you could do it at all, I'd like you to do it
おっと
、
せっかく
じかん
時間
まえ
前
に
来た
のに
、
ダベッてたら
ちこく
遅刻
し
ちまう
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late
かれ
彼
は
こども
子供
の
きょういく
教育
に
ひじょう
非常に
ほねお
骨を折った
He took great pains in educating his children
どんなに
ほねお
骨を折って
やって
も
、
けっか
結果
は
おな
同じ
でしょう
No matter how hard you try, the result will be the same
あなた
は
ちょうどよい
おり
折
に
来た
You have come at an opportune time
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
が
はな
話せる
ようになろう
と
ほねお
骨を折った
She directed her efforts at learning to speak English
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
を
はな
話せる
ようになろう
と
ほねお
骨を折った
She directed her efforts at learning to speak English
かれ
彼
は
やきゅう
野球
の
しあい
試合
で
あし
足
の
ほねお
骨を折った
He broke his leg in the baseball game
ちち
父
は
きゃくじん
客人
の
ゆうしょく
夕食
を
じゅんび
準備する
のに
おお
大いに
ほねお
骨を折った
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests
かれ
彼
と
ぎろん
議論
する
の
は
ほねおぞん
骨折り損
だ
It is vain to argue with him
ハイヒール
の
かかと
が
お
折れた
とき
、
ストッキング
が
ほつれた
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe
かれ
彼
は
わたし
私の
ために
たいへん
ほねお
骨折って
くれた
He put himself to much trouble on my behalf
わたし
私の
ために
お
こころづか
心遣い
と
ほねお
お骨折り
くださり
、
ありがとうございます
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf
その
しょうねん
少年
は
その
クイズ
を
と
解く
のに
ほねお
骨を折った
The boy took great pains to solve the quiz
かれ
彼の
ほねお
骨折り
で
この
かい
会
は
できた
Thanks to his initiative this association has been formed
さいご
最後
の
わら
いっぽん
一本
が
らくだ
の
せぼね
背骨
を
お
折る
The last straw breaks the camel's back
わたし
私
は
うんどう
運動
を
して
ほねお
骨を折って
しまった
I broke a bone in my foot while exercising
かれ
彼
は
その
こうしょう
交渉
に
たいへん
ほねお
骨を折った
He took great pains in the negotiation
てんいん
店員
は
その
しごと
仕事
に
あまり
ほねお
骨を折らなかった
The clerk didn't take much trouble over the work
じもとじゅうみん
地元住民
と
せいふ
政府
ちょうさかん
調査官の
あいだ
間
に
せっしょう
折衝
が
ありました
There was a flare-up between local residents and state regulators
かれ
彼
は
ちかみち
近道
を
み
見つける
ために
おお
大いに
ほねお
骨を折った
He took great pains to find a shortcut
お
折れる
より
は
たわむ
が
まさる
Better bend than break
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
お
終えよう
と
ほねお
骨を折った
He was at pains to finish his work
かれ
彼
は
この
ちょさく
著作
に
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
He has taken much pains in this work
いしゃ
医者
は
かれ
彼
の
お
折れた
あし
足
を
ついだ
The doctor set his broken leg
かれ
彼
は
そのへん
の
こうしょう
交渉
に
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
He took great pains in the negotiation
かれ
彼ら
も
いつか
われわれ
我々
に
お
折れて
くる
だろう
They'll give in to us some day
かなり
ほねお
骨を折って
その
もんだい
問題
を
と
解いた
I solved the problem not without difficulty
おかえ
折り返しの
みつもりしょ
見積書
を
メール
で
へんしん
返信
して
ください
We look forward to receiving your quote by return mail
そりゃ
、
フィクション
せかい
世界
って
の
は
そういう
こま
細かい
ぶぶん
部分
を
はしょる
から
な
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped
この
とし
都市
は
しんこく
深刻な
みずぶそく
水不足
なので
、
われわれ
は
にゅうよく
入浴
を
ときおり
時折
ひか
控え
なければならない
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally
おかえ
折り返し
しょうひん
商品
を
ゆうそう
郵送
する
べし
Please send the merchandise by return
禎子
は
、
しんゆう
親友
の
チズコ
が
じぶん
自分のために
お
折って
くれた
きんいろ
金色
の
つる
鶴
に
め
目をやった
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her
ソファー
を
２
かい
階
へ
は
たいへん
ほねお
骨が折れた
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs
まえ
お前
が
おおごえだ
大声出す
から
、
せっかく
の
シャッターチャンス
を
のが
逃し
ちゃった
よ
You just made me miss the perfect shot when you hollered
われわれ
我々
は
ほねお
骨を折って
やま
山
を
のぼ
登った
We toiled up a hill
ぼく
僕
は
ほねお
骨折り
しごと
仕事
で
くたくた
だ
I am exhausted with toil
かれ
彼らの
どりょく
努力
は
ほねおぞん
骨折り損
に
お
終わった
Their efforts came to nothing
ふたお
二つ折りにした
クッション
を
まくら
枕
か
代わり
に
、
ぼく
僕
は
フローリング
の
うえ
上
に
カーペット
を
し
敷いた
だけ
の
かた
固い
ゆか
床
へと
よこ
横になる
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it
まんいち
万一
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
かれ
彼
が
でんわ
電話をかけて
きたら
、
おかえ
折り返し
わたし
私の
ほう
方
から
でんわ
電話をかける
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back
わたし
私たち
は
ときおり
時折
いっしょ
一緒に
つい
釣りに行きます
We go fishing together once in a while
Show more sentence results