Your search matched 1811 sentences.
Search Terms: *実*

Sentence results (showing 1411-1510 of 1811 results)

にほん
日本
は
いっけん
一見
てんかたいへい
天下泰平
だ
が
、
じつ
実は
いろいろな
ねぶか
根深い
もんだい
問題
を
かか
抱えている
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems
じじつ
事実
は
しょうせつ
小説
よりも
き
奇なり
Fact is stranger than fiction
かれ
彼らの
あん
案
が
つうか
通過
して
も
、
ろせん
路線
の
けんせつ
建設
を
じっさい
実際に
はじ
始めて
から
さまざま
様々な
こんなん
困難
が
でく
出てくる
であろう
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line
だれ
誰も
が
さんじ
賛辞
を
みみ
耳にする
の
は
す
好き
である
が
、
かじょう
過剰な
さんじ
賛辞
は
せいじつ
誠実さ
を
かん
感じさせない
という
ぎゃく
逆
の
こうか
効果
を
もつ
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere
この
じょうほう
情報
は
とうぜん
当然
さいしん
最新
である
べき
な
のに
、
じっさい
実際
は
そうでない
This information is not as up-to-date as it should be
げんそく
原則として
、
きゃくしゃ
客車
に
ちゅうしゃじょう
駐車場
が
なくてはならない
が
、
じっさい
実際
には
あえ
あり得ない
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼の
いかた
生き方
は
す
好き
ではない
To tell the truth, I don't like his way of living
わたし
私たち
の
しゃかい
社会
で
よか
余暇
として
とお
通っている
の
もの
は
、
じつ
実は
ひまつぶ
暇潰し
なのである
What passes for leisure in our society is actually time-consuming
われわれ
我々
は
みんな
皆
じつ
実は
しょうしょう
少々
つか
疲れきった
かっこう
格好
だった
We were all rather exhausted
かのじょ
彼女
は
その
にんぎょう
人形
を
じつ
実の
いもうと
妹
のように
かわいがる
She loves the doll like her own sister
かれ
彼の
きょうじゅつ
供述
の
しんじつせい
真実性
は
うたが
疑わしい
と
おも
思う
I doubt the veracity of his statement
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼の
はなかた
話し方
が
す
好き
ではない
To tell the truth, I don't like his way of talking
じつい
実を言うと
、
かれ
彼
は
かなり
うちき
内気な
こ
子
だった
To tell the truth, he was rather a shy boy
じっさい
実際
かれ
彼
には
うそ
嘘
を
あ
でっち上げる
くせ
癖
が
ある
The truth is he has a habit of inventing lies
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
で
いる
こと
を
のぞ
望む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
わたし
私たち
は
ぜひ
是非とも
この
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移さ
なければならない
We must carry out this plan by all means
かれ
彼
は
そっせん
率先
して
けいかくじっこう
計画を実行した
He took the initiative in carrying out the plan
かれ
彼
は
じつぎょうかい
実業界
に
つよ
強い
えいきょうりょく
影響力
を
も
持っている
He has a strong influence over the business world
エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
について
は
かずおお
数多く
の
けんきゅう
研究
が
なされている
が
、
じっさい
実際に
じっこうかのう
実行可能
かどうか
について
は
ほとんど
わかっていない
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility
できるだけ
はや
早く
あなた
の
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移し
なさい
Put your plan into practice as soon as possible
へんしゅうしゃ
編集者
は
ささいな
じじつ
事実
を
どくしゃ
読者
に
ていきょう
提供
する
のに
きょくたん
極端
に
はし
走る
こと
が
よくある
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts
きみ
君
は
じっさい
実際に
じこ
事故
を
み
見た
のです
か
Did you actually see the accident
その
ほうこく
報告
は
ざんねん
残念ながら
じじつ
事実
だ
The report is only too true
かれ
彼
は
かんが
考え
を
じっこううつ
実行に移す
の
が
おそ
遅い
He was slow in putting his idea into practice
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼
が
きら
嫌い
だ
As a matter of fact, I dislike him
ただちに
、
その
けいかく
計画
を
じっこう
実行
すべし
We must carry out the plan at once
じつ
実のところ
、
そっけつ
即決
を
く
悔やんでない
と
いったら
うそ
嘘
だった
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様に
たいせつ
大切
で
ある
が
、
われわれ
は
りろん
理論
を
おも
重んじ
、
じっち
実地
を
かろ
軽んずる
けいこう
傾向
が
ある
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
ではない
To tell the truth, I don't like him
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
アメリカ
が
す
好き
ではない
To tell you the truth, I don't care for America
かれ
彼
は
わたし
私
を
じっけんだい
実験台
に
つか
使った
He used me as a guinea pig
かれ
彼
は
にほん
日本
じつぎょうかい
実業界
の
しどうしゃ
指導者
の
ひとり
一人
です
He is one of the business leaders in Japan
ここ
で
は
６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
の
エメット
の
じっけんてき
実験的な
さくひん
作品
で
はじ
初めて
ていじ
提示
された
ダイアド
・
スタイル
を
あつか
扱う
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties
その
うわさ
は
ざんねん
残念ながら
じじつ
事実
である
The rumor is only too true
かね
金
が
あったら
そう
したい
のです
。
ところが
じつ
実は
どうすることもできない
のです
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing
じつい
実を言うと
かのじょ
彼女
は
ぼく
の
いもうと
妹
なんだ
To tell the truth, she is my sister
み
実
も
むす
結ぶ
が
、
さき
挿し木
でも
ねづ
根付く
らしい
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings
かれ
彼
は
がいけん
外見
は
ゆうふく
裕福
そう
だ
が
じっさい
実際
は
そうでない
He is wealthy in appearance but not in reality
あなた
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
けいかく
計画
を
じっこう
実行
できない
だろう
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice
どうぐ
道具
として
の
じつじゅ
実需
が
ない
から
しなぞろ
品揃え
に
ふか
深み
が
でない
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor
じつい
実を言えば
、
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
いもうと
妹
だ
To tell the truth, she is my sister
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
せいじつ
誠実な
ひと
人
なので
、
そんけい
尊敬
している
Our teacher is a sincere person, so I look up to him
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
いま
今
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていません
To tell the truth, I have no money with me now
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行する
ことでき
ことが出来なかった
He could not carry out his plan
りろん
理論
と
じっせん
実践
は
つね
常に
りょうりつ
両立
する
かぎ
とは限らない
Theory and practice do not always go together
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
を
しなかった
To tell the truth, I didn't do my homework
い
言った
こと
を
じっこううつ
実行に移す
の
は
むずか
難しい
It is difficult to put what we said in practice
かれ
彼
は
ちみつ
緻密
に
た
立てた
けいかくじっこう
計画を実行した
He carried out the plan he had made in detail
わたし
私
は
じっさい
実際
、
そういった
こと
は
す
好き
ではない
I don't really care for that sort of thing
わたし
私
は
その
じじつ
事実
を
とうぜん
当然のこと
だ
と
おも
思っていた
I took the fact for granted
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移した
I put the plan into practice
さいしょ
最初
は
やさしく
おも
思われる
もの
が
、
じっさい
実際
は
むずか
難しい
こと
が
よくある
What seems easy at first often turns out to be difficult
は
ひげを生やしている
せい
な
の
か
、
いっけん
一見
こわ
怖そう
な
のに
、
じつ
実は
やさしい
ひと
人
だ
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man
じつい
実を言えば
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
の
いとこ
なのです
To tell the truth, she is my cousin
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
ようい
容易
だった
Carrying out the plan was easy
それ
は
とても
たか
高くついた
。
じっさい
実際
、１００
ドル
も
はら
払った
のです
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars
じつい
実をいうと
、
わたし
私
は
それ
を
み
見た
ことがない
のです
As a matter of fact, I've never seen it
じっさい
実際に
ひこうき
飛行機
を
そうじゅう
操縦
した
のです
か
Did you really fly the plane
じつい
実を言うと
、
やくそく
約束
を
すっかり
わす
忘れていた
のです
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移した
He put the plan into practice
わたし
私
は
その
じじつ
事実
は
とうぜん
当然のこと
だ
と
おも
思っていた
I took the fact for granted
かなり
じっせん
実戦
てき
的
です
わ
よ
ね
。
めつぶ
目つぶし
、
きんてき
金的
、
それ
に
たお
倒れた
もの
者
へ
の
こうげき
攻撃
いがい
以外
は
、
ほとんど
ＯＫ
とか
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ..
わたし
私
は
この
ほん
本
の
おかげ
で
この
こんちゅう
昆虫
について
いくつか
おもしろ
面白い
じじつ
事実
を
し
知った
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect
わたし
私
は
昨日
はじ
になって初めて
その
じじつ
事実
を
し
知った
It was not till yesterday that I knew the fact
「
ちょうし
調子
は
どう
？」「
ぜっこうちょう
絶好調
だ
よ
。
ちゃくじつ
着実に
ぞうしゅうぞうえき
増収増益
を
つづ
続けている
よ
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
むずか
難しい
It is difficult to carry out the plan
いま
今
が
けいかくじっこう
計画を実行する
とき
です
Now is the time to carry out our plan
かのじょ
彼女
は
じっさい
実際に
なんと
い
言った
のです
か
What did she actually say
じつい
実を言うと
、
かれ
彼
は
どくりょく
独力
で
それ
を
やった
のだ
As a matter of fact, he did it by himself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行した
He carried out his plan
じっさい
実際のところ
、
かれ
彼の
こうぎ
講義
は
たいくつ
退屈
であった
As a matter of fact, his lecture was boring
かれ
彼
は
さいしょ
最初の
けいかくじっこう
計画を実行する
ことができなかった
He couldn't carry out his first plan
せいじつ
誠実
で
いれば
さいご
最後
には
むく
報われる
と
いう
の
が
ぼく
僕
の
しんねん
信念
だ
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end
その
けいかくじっこう
計画を実行する
つもり
なのです
ね
You are going to carry out the plan, aren't you
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
いけん
意見
と
じじつ
事実
を
どういつし
同一視
して
は
いけない
Never identify opinions with facts
じつい
実を言うと
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
めい
姪
です
To tell the truth, she is my niece
み
実のある
べんきょう
勉強
を
した
ので
、
かれ
彼の
へいきんてん
平均点
は
おどろ
驚く
ほど
あ
上がりました
After doing quality work, his average has gone up marvellously
き
木
は
かじつ
果実
の
み
の
おも
重
さ
で
たわんだ
The tree bent down beneath their weight of fruit
われわれ
我々
は
その
けいかくじっこう
計画を実行し
なければならない
We must carry out that plan
きょうよう
教養
の
ある
、
いっぱん
一般の
じん
アメリカ人
は
もはや
りかいあ
理解しあえる
そよう
素養
を
きょうゆう
共有
していない
という
じじつ
事実
が
、
かれ
彼ら
が
こうかてき
効果的に
いし
意志
そつう
疎通
できない
おも
主な
りゆう
理由
なのである
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively
かれ
彼
が
ひたむ
直向き
に
い
生きる
その
すがた
姿
は
じつ
実に
健気
です
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable
じつい
実を言えば
、
れんちゅう
連中
と
いっしょ
一緒に
い
行き
たくない
んだ
To tell the truth, I don't want to go with them
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
は
かんたん
簡単
でした
To execute a plan was simple
めいかく
明確
に
し
なければならない
さいしょ
最初の
てん
点
は
、
その
デザイン
が
じゅんすい
純粋
に
じっけんてき
実験的な
ものであった
と
いう
こと
である
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental
しきんぶそく
資金不足
にもかかわらず
、
がい
概して
かれ
彼の
じっけん
実験
は
うまくいった
By and large his experiment was successful despite his lack of money
あなた
の
ゆめ
夢
は
ちかしょうらい
近い将来
じつげん
実現
する
でしょう
Your dream will come true in the near future
ばあい
この場合
は
、
ほんやく
翻訳
は
じじつじょう
事実上
ふかのう
不可能
だ
In this case, translation is, in effect, impossible
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
それ
に
きづ
気づいていなかった
のです
To tell the truth, I didn't notice it
かのじょ
彼女
は
じじつ
事実
もと
に基づいて
ぎろん
議論
を
てんかい
展開
する
Her argument was founded on fact
じつい
実を言うと
、
わたし
は
はは
母
に
しかられた
のだ
To tell the truth, I was scolded by my mother
かれ
彼
は
その
けいかくじっこう
計画を実行した
He put the plan into practice
かれ
彼
は
すぐに
けいかくじっこう
計画を実行した
He took the initiative in carrying out the plan
田村
さん
は
じつぎょうかい
実業界
で
せいこう
成功
した
Mr Tamura succeeded in the business world
かれ
彼ら
は
その
けいかくじっこう
計画を実行した
They carried out the project
じつい
実を言うと
、
あの
はいゆう
俳優
は
けっこん
結婚している
んだ
To tell the truth, that actor is married
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
ふかのう
不可能
です
It is impossible to put the plan into practice
かのじょ
彼女
は
しゅっぴ
出費
に
かかわ
関わらず
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行する
だろう
She will carry out her plan, regardless of expense
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
である
こと
を
この
好む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
わたし
私
は
けさ
じつ
実に
からだ
体
の
ちょうしよ
調子がよかった
I was at my best this morning
Show more sentence results