Your search matched 346 sentences.
Search Terms: *化

Sentence results (showing 111-210 of 346 results)

しゅ
ある種の
たもの
食べ物
の
ねだん
値段
は
まいしゅう
毎週
へんか
変化
する
The prices of certain foods vary from week to week
じょうきょう
状況
が
さらに
あっか
悪化
する
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
しています
I am afraid of the situation getting worse
ワイン
は
しょうか
消化
を
たす
助ける
Wine helps digest food
にほん
日本
の
ある
ゆうめい
有名な
しじん
詩人
は
はいく
俳句
における
どの
ような
こてい
固定
か
化
した
かんがかた
考え方
にも
はんたい
反対
している
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku
にほん
日本
ぶんか
文化
を
じゅうぶん
十分に
りかい
理解
する
ために
は
、
にほんご
日本語
を
まな
学ぶ
べき
だ
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language
わたし
私
は
１９９９
ねん
年
に
む
向けて
、
しじょう
市場
きょうか
強化
に
せんねん
専念
します
I'll focus on the market development for 1999
われわれ
我々
は
みずか
自ら
の
ぶんか
文化
を
つぎ
次の
せだい
世代
に
つた
伝えて
いか
なければならない
We have to transmit our culture to the next generation
われわれ
我々
は
みずか
自ら
の
ぶんか
文化
を
つぎ
次の
せだい
世代
に
つた
伝えて
いか
なくてはならない
We have to transmit our culture to the next generation
その
かいしゃ
会社
は
きょうそう
競争
の
げきか
激化
の
あおり
を
う
受けて
、
とうさん
倒産
した
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt
とかい
都会
の
ぶんか
文化
は
わか
若い
せだい
世代
には
みりょくてき
魅力的に
み
見える
Urban culture appears to be attractive to the younger generation
この
くに
国
で
は
とうざい
東西
の
ぶんか
文化
が
ま
交じり
あ
合っている
Cultures of the East and the West are mixed in this country
たいき
大気
の
しつ
質
は
かこ
過去
すうねん
数年
において
あっか
悪化
した
Air quality has deteriorated these past few years
からだ
体
は
おんど
温度
の
へんか
変化
に
すばやく
じゅんのう
順応
する
The body quickly adjusts itself to changes in temperature
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
りそう
理想
を
ぐたいか
具体化
したい
と
おも
思っている
He wants to embody his ideal
かれ
彼
の
たいど
態度
には
これ
という
へんか
変化
は
み
見られない
He's shown no appreciable change of attitude
あたら
新しい
さんぎょう
産業
は
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
に
しゅじゅ
種種の
へんか
変化
を
もたらした
The new industry brought about changes in our life
ちきゅうじょう
地球上
には
たくさん
の
ぶんか
文化
が
ある
There are many cultures on Earth
もっと
しごと
仕事
に
へんか
変化
が
あった
ならば
なあ
I wish there was more variety in my work
さいきん
最近
しゃかい
社会
に
おお
多く
の
へんか
変化
が
あった
Society has seen a lot of change recently
この
１５
ねん
年
から
２０
ねん
年
の
あいだ
間
に
えいこく
英国
の
かぞく
家族
せいかつ
生活
には
おお
大きな
へんか
変化
が
あった
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain
ちきゅう
地球の
せいたいけい
生態系
は
ていど
ある程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
される
もの
で
、
その
けっか
結果
が
ほか
他の
へんか
変化
によって
かく
隠されている
という
かのうせい
可能性
も
ある
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes
かれ
彼
は
その
へんか
変化
に
き
気がつかなかった
が
、
わたし
私
は
き
気がついた
He didn't notice the change, but I did
しかしながら
、
だいぶぶん
大部分
の
こくじん
黒人
にとって
、
ほんとう
本当
の
へんか
変化
は
やってくる
の
が
きわめて
おそ
遅かった
Real change for most black people, however, was very slow in coming
すべての
へいし
兵士
を
いっきとうせんつわもの
一騎当千のつわもの
に
そだ
育てる
カギ
は
くんれん
訓練
を
きょうか
強化
する
こと
である
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training
テレビ
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
にちじょうせいかつ
日常生活
に
おお
大きな
へんか
変化
を
もたらした
The invention of TV caused a drastic change in our daily life
じたい
事態
は
あっか
悪化
する
の
ではない
か
と
おも
思う
I am afraid things will take a turn for the worse
かのじょ
彼女の
ようだい
容態
は
さくばん
昨晩
あっか
悪化
した
Her condition turned for the worse last night
その
あん
案
は
ぐたいか
具体化
された
The idea was brought into shape
われわれ
我々
の
ぶんか
文化
で
は
、
どうじ
同時に
ふたり
２人
の
じょせい
女性
と
けっこん
結婚している
ことでき
事は出来ない
In our culture, we can't be married to two women at once
わたし
私
は
ギリシャ
ぶんか
文化
について
まな
学んだ
I learned about Greek culture
チョコレート
には
ＬＤＬ
の
さんか
酸化
を
ぼうし
防止
する
ちから
力
が
ある
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation
かがく
科学
は
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
に
たくさん
の
へんか
変化
を
ひお
引き起こした
Science has brought about many changes in our lives
ろうか
老化
を
ふせ
防ぐ
ために
もっと
からだ
体
を
うご
動かす
べき
だ
You have to get more exercise in order to stave off senility
わたし
私
は
ちきゅう
地球の
おんだん
温暖
か
化
けいこう
傾向
を
しんぱい
心配
している
I'm worried about the global warming trend
かれ
彼
は
おお
多く
の
ぶんか
文化
かつどう
活動
に
せんねん
専念
した
He devoted himself to many cultural activities
かれ
彼ら
は
、「
いま
今すぐ
に
」
へんか
変化
が
お
起こる
こと
を
のぞ
望んだ
They wanted change now
おんど
温度
の
きゅうげき
急激な
へんか
変化
に
じゅんのう
順応
する
の
は
こんなん
困難
である
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature
しょくじ
食事
に
へんか
変化
を
あた
与え
なさい
Give variety to your meals
その
かくめい
革命
によって
おお
多く
の
へんか
変化
が
お
起こった
The revolution has brought about many changes
しょくもつ
食物
は
い
胃
の
なか
中
で
しょうか
消化
される
Food is digested in the stomach
なぜ
るいじんえん
類人猿
は
ほか
他の
どうぶつ
動物
よりも
しんか
進化
した
の
か
Why have the apes evolved more than other animals
アメリカ
ぶんか
文化
で
は
、
ゆうべん
雄弁
は
きん
金
である
In American culture, speech is golden
わかもの
若者
は
へんか
変化
に
たやすく
じゅんのう
順応
する
The young adapt to change easily
それぞれ
の
ぶんか
文化
には
しゅび
首尾
いっかん
一貫
した
せかいかん
世界観
が
ある
Cultures have a coherent view of the world
でんわ
電話
で
の
かいわ
会話
の
ろくおん
録音
を
ぶんがく
文学
か
化
した
しりょう
資料
を
もち
用いた
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations
あっか
悪化
した
のです
か
Is it getting worse
かいめつてき
壊滅的な
ひがい
被害
を
ふせ
防ぐ
ために
せかいてき
世界的な
けいかい
警戒
を
きょうか
強化
して
いく
じゅうようせい
重要性
を
かくにん
確認
した
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses
いばな
生け花
は
にほん
日本
の
ぶんか
文化
です
Flower arrangement is a part of Japanese culture
いし
意志
そつう
疎通
の
はかり
かた
方
は
、
ぶんか
文化
によって
き
決まる
から
である
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures
アメリカ
の
ぶんか
文化
は
ヨーロッパ
から
いしょく
移植
された
もの
だ
The American culture had been transplanted from Europe
しゅしょう
首相
が
スキャンダル
の
いんぺいこうさく
隠蔽工作
を
はか
図った
けっか
結果
、
しんぶん
新聞
が
じけん
事件
を
つきとめた
とき
には
、
じたい
事態
を
ますます
あっか
悪化
させて
しまった
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth
わたし
私たち
の
しょくせいかつ
食生活
は
とても
へんか
変化
に
と
富んでいます
Our diet is full of variety
その
かくめい
革命
が
おお
多く
の
へんか
変化
を
ひお
引き起こしている
The revolution has brought about many changes
これらの
りねん
理念
は
けんぽう
憲法
に
ぐたいか
具体化
されている
These ideas are embodied in the constitution
しぜんかんきょう
自然環境
の
あっか
悪化
を
そし
阻止
しましょう
Let's stop the deterioration of the natural environment
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
せかい
世界
きぼ
規模
で
の
てんこう
天候
の
けいこう
傾向
を
か
変える
であろう
Global warming will change the patterns of the weather world-wide
にくたいてき
肉体的
へんか
変化
は
ちょくせつ
直接
、
こうれい
高齢
か
化
と
かんけい
関係
が
ある
Physical changes are directly related to aging
ぎゅうにく
牛肉
の
じゆうか
自由化
の
はっきりと
した
けっか
結果
が
あき
明らかになる
には
、４
ねん
年
かかる
だろう
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
で
の
きょうそうりょく
競争力
きょうか
強化
が
きんきゅう
緊急
の
かだい
課題
である
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need
ものごと
物事
が
そんなに
ゆっくり
へんか
変化
する
せかい
世界
は
き
気にならない
I don't like a world where things change so slowly
ぜつめつ
絶滅
は
しんか
進化
の
いちぶ
一部
である
Extinction is part of evolution
かれ
彼ら
は
その
しょうせつ
小説
を
ドラマ
か
化
した
They made the novel into a drama
ふね
船
は
おおしけ
大しけ
の
なか
中でも
せいのう
性能
よく
うんこう
運航
した
The ship performed well in the heavy storm
かのじょ
彼女
は
へんか
変化
に
と
富んだ
いかた
生き方
を
する
の
が
ゆめ
夢
である
Her dream is to lead a life full of variety
ぶんか
文化
は
くにぐに
国々
こと
によって異なる
Countries differ in culture
おお
多く
の
いみん
移民
の
グループ
が
アメリカ
の
しゃかい
社会
に
どうか
同化
された
Many groups of immigrants have been assimilated into American society
ご
ラテン語
は
へんか
変化
が
おお
多い
Latin is a highly inflected language
どのように
あなた
の
かんが
考え
を
ぐたいか
具体化
した
のです
か
How did you embody your idea
ことば
言葉
を
ぶんか
文化
から
ひはな
引き離す
ことはできない
You can't separate language from culture
かくめい
革命
によって
おお
多く
の
へんか
変化
が
お
起こった
The revolution has brought about many changes
かいりゅう
海流
に
へんか
変化
が
お
起きた
の
だろうか
Has a change in ocean currents occurred
この
しごと
仕事の
おもしろ
面白み
は
、
つね
常に
ぎじゅつ
技術
が
しんか
進化
している
ので
、
しげき
刺激
を
うつづ
受け続けられる
こと
です
ね
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating
かがく
科学
は
わたし
私達
の
せいかつ
生活
に
おお
多く
の
へんか
変化
を
もたらした
Science brought about many changes in our lives
ファイル
を
あんごうか
暗号化
しないで
ください
Please don't encrypt your file
かれ
彼
は
えいこく
英国
ぶんか
文化
について
の
ちしき
知識
を
ふか
深める
ために
えいこく
英国
へ
い
行った
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture
きょうさんしゅぎ
共産主義
の
した
下
で
は
、
せいさん
生産
しゅだん
手段
は
こくゆうか
国有化
される
In communism, the means of production are owned by the state
わたし
私
は
へんか
変化
の
なか
中
を
とおぬ
通りぬけている
I'm going through changes
じゃくしゃ
弱者
の
いけん
意見
は
かんたん
簡単に
きょうしゃ
強者
の
いけん
意見
に
どうか
同化
されて
しまう
The weak easily assimilate the opinions of the strong
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
の
ために
、アラスカ
で
は
それ
が
と
溶け
はじ
始めている
ちいき
地域
も
ある
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska
ヨーロッパ
ひとたち
人たち
は
その
しゅぞく
種族
を
ぶんめい
文明
か
化
しよう
と
つと
努めた
Europeans tried to civilize the tribe
いぶんか
異文化の
せいかつ
生活
に
てきおう
適応
する
の
は
いっぱん
一般に
むずか
難しい
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture
どうけ
道化
の
みょうぎ
妙技
は
しょうねん
少年
たち
達
にとって
とても
たの
楽しかった
The clown's stunts were highly amusing to the boys
かがくぎじゅつ
科学技術
は
こと
異なる
ぶんか
文化
を
つくだ
作り出した
Technology has differentiated our cultures
ばんこん
晩婚
か
化
けいこう
傾向
は
こんご
今後
も
ますます
すす
進み
そう
だ
The trend towards late marriage is going to increase more and more
げんざい
現在
の
じゅきゅう
需給
の
アンバランス
は
じゅんかん
循環
てき
的な
げんしょう
現象
というより
、
じゅよう
需要
がわ
側
の
こうぞう
構造
てき
的
へんか
変化
を
はんえい
反映
する
もの
と
かんが
考えられている
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon
かっき
活気
も
へんか
変化
も
ない
かていない
家庭内
の
きまりきった
せいかつ
生活
に
しょうねん
少年
は
たいくつ
退屈
した
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging
ていど
ある程度
は
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
どうか
同化
し
なくてはなりません
You must assimilate into new surroundings
へん
この辺
の
やまやま
山々
は
へんか
変化
に
と
富んでいる
The mountains in this part of the country are full of variety
かがくぎじゅつ
科学技術
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
の
あらゆる
そくめん
側面
に
しんとう
浸透
する
ようになり
、
その
けっか
結果
として
しゃかい
社会
は
まった
全く
ぜんれい
前例
の
ない
そくど
速度
で
へんか
変化
し
つつある
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
こっか
国家
の
ぶんか
文化
と
アイデンティティ
という
すうよう
枢要な
もんだい
問題
から
きはな
切り離された
じてん
時点
で
、
ひかく
比較
ぶんか
文化
は
その
ほうこう
方向
せい
性
を
うしな
失う
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way
あした
明日
から
きょうかがっしゅく
強化合宿
に
はい
入る
んです
が
、
きょうか
強化
する
の
は
たいりょく
体力
めん
面
ではなく
、
メンタル
の
ぶぶん
部分
です
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental
きこう
気候
の
とつぜん
突然の
へんか
変化
に
うろたえる
な
Don't be upset by sudden change of the weather
われわれ
我々
は
よそく
予測
される
へんか
変化
に
そくおう
即応
して
けいかくた
計画を立てる
こと
が
ひつよう
必要
である
It is important that we make plans in relation to anticipated changes
かれ
彼
は
、
しゅ
主として
、
うちゅう
宇宙
の
きげん
起源
と
しんか
進化
に
きょうみも
興味を持っていた
He was mainly interested in the origin and development of the universe
しんか
進化
とは
かいてき
快適な
あくえき
悪疫
である
Progress is a comfortable disease
いぶんか
異文化
かん
間
の
コミュニケーション
は
とても
むずかしい
です
It's very difficult to communicate with people from other cultures
にほん
日本
は
こうれい
高齢
か
化
しゃかい
社会
に
たいしょ
対処
しようとしています
Japan is trying to cope with the aging of its population
せかいじゅう
世界中
の
ほとんど
の
ぶんか
文化
で
、
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
フットボール
は
おこな
行われて
きた
のです
It has been played in many ways in most cultures around the world
Show more sentence results