Your search matched 2833 sentences.
Search Terms: *前*

Sentence results (showing 2511-2610 of 2833 results)

このような
もんだい
問題
の
ぜんれい
前例
は
ない
There is no precedent for such a case
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
で
かれ
彼
を
ちょうしょう
嘲笑
する
の
は
よくない
It is not good to ridicule him in public
おまえ
を
いちにんまえ
一人前
の
おとこ
男
に
してやろう
I will make a man of you
かのじょ
彼女の
なまえ
名前
は
ごき
誤記
されていた
Her name was wrongly spelled
かのじょ
彼女
は
２０
ねん
年
ほど
まえ
前
には
じょゆう
女優
だった
い
と言われている
She is said to have been an actress about twenty years ago
かのじょ
彼女
に
あった
の
はつい
いっしゅうかん
一週間
まえ
前
の
こと
だ
I saw her only a week ago
まえ
前
の
やっている
こと
は
げんじつ
現実
から
の
とうひ
逃避
す
に過ぎない
All you're doing is trying to escape reality
わしゃ
我が社
の
しけん
試験
を
う
受ける
まえ
前
に
、
この
パンフレット
を
よ
読んで
くだ
下さい
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
まえ
前
は
とても
げんき
元気
だった
が
あと
その後
きぶんわる
気分が悪くなった
She was very well before lunch, but felt sick afterward
しはいにん
支配人
は
２
しゅうかん
週間
ぶん
分
の
きゅうりょう
給料
を
かれ
彼
に
まえわた
前渡し
した
The manager advanced him two weeks' wages
あの
おとこ
男
は
いっしゅうかん
一週間
まえ
前
に
はい
肺ガン
で
し
死んだ
That man died of lung cancer a week ago
あたら
新しい
せいき
世紀
に
か
変わる
ぜんご
前後
の
じょうきょう
状況
は
こんな
ものであった
This was how matters stood at the turn of the century
かれ
彼の
なまえ
名前
が
のど
喉
まで
で
出かかっていた
が
、
おもだ
思い出せなかった
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it
かのじょ
彼女
は
おく
臆する
ことなく
おう
王
の
めんぜん
面前
に
で
出た
She boldly went up to the king
いちど
もう一度
おっしゃって
くだ
下さいません
か
。
お
なまえ
名前
が
はっきりと
きと
聞き取れなかった
ものですから
I beg your pardon; I didn't quite catch your name
あそこ
の
かど
角
には
いぜん
以前
ドラッグストア
が
あった
There used to be a drugstore on that corner
かれ
彼
は
いつも
ごぜんちゅう
午前中
じむしょ
事務所
に
いる
かぎ
とは限らない
He is not always in the office in the morning
かのじょ
彼女
は
まえ
ずっと前に
いえ
家
に
かえ
帰っていました
She had returned home long before
今日
の
わたし
私の
しゅうにゅう
収入
は
２
ねん
年
まえ
前
の
にばい
２倍
です
Now my income is twice what it was two years ago
く
来る
まえ
前
に
なぜ
でんわ
電話をかけて
くれなかった
の
Why didn't you phone before coming
きみ
君の
ところ
へ
い
行く
まえ
前
に
でんわ
電話をかけます
I'll give you a call before I visit you
まえ
お前
は
すぐ
ひと
人
の
せいにする
から
な
You always try to blame somebody else
かれ
彼
は
いぜん
以前
、
たいへん
大変な
かねも
金持ち
だった
い
と言われる
It is said that he was very rich
３
せいき
世紀
まえ
前
において
さえも
、
ほとんど
の
にし
西ヨーロッパ
じん
人
は
まだ
ゆび
指
を
つか
使っていた
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
えいが
映画
が
はじ
始まって
しまう
ん
でしょう
ね
The movie will have started before we get there
げんざい
現在
の
かれ
彼の
きゅうりょう
給料
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
にばい
２倍
だ
His income is now double what it was ten years ago
ご
きょうりょく
協力
たい
に対し
、
まえ
前もって
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
Thank you in advance for your cooperation
じゅぎょう
授業
に
でまえ
出る前
に
、
あらかじめ
たんご
単語
を
しら
調べ
なさい
Look up words in advance, before you attend a class
その
うちき
内気な
しょうねん
少年
は
ぼそぼそと
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
つぶやいた
The shy boy murmured his name
かのじょ
彼女
は
ほうもんきゃく
訪問客
が
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
けしょう
化粧
を
した
She made herself up before her visitor arrived
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
まえ
前
に
もどく
戻ってくる
もの
と
おも
思っています
I expect her to come back before lunch
かれ
彼の
じょうたい
状態
は
どちらかといえば
ごぜんちゅう
午前中
よりも
よく
なっている
His condition is if only, better than in the morning
わたし
私
が
きたく
帰宅
する
まえ
前
に
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
It began to rain before I got home
わたし
私
は
おお
多く
の
ひと
人
の
いる
まえ
前
で
はじ
恥をかかされた
I was put to shame in the presence of many people
すうじゅう
数十
ねん
年
まえ
前
に
わたし
私
は
広島
の
ちゅうしんち
中心地
を
おとず
訪れた
Many years ago, I visited the center of Hiroshima
ご
五
とき
時
まえ
前
に
でか
お出かけ
の
とき
は
、
ちょっと
し
知らせて
ください
In case you go out before 5, just let me know
２
しゅうかん
週間
まえ
前
に
はじ
初めて
ディズニーランド
を
おとず
訪れた
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time
２
ねん
年
まえ
前
に
しきゅうがいにんしん
子宮外妊娠
を
しました
I had an ectopic pregnancy two years ago
ごぜんちゅう
午前中
ずっと
、ジョーンズ
さん
と
れんらくと
連絡を取ろう
としている
のです
が
、
いつ
かけて
も
はなちゅう
話中
なのです
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy
まえ
お前
は
くび
首
だ
、
と
かれ
彼
は
やぶぼう
藪から棒に
わたし
私
に
つ
告げた
He told me point-blank that I was fired
わたし
私の
なまえ
名前
が
ひとご
人ごみ
の
なか
中
で
よ
呼ばれる
の
を
みみ
耳にした
I heard my name called in the crowd
１０
じ
時
まえ
前
には
ホテル
を
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
。
さもなければ
マイアミ
い
行き
の
でんしゃ
電車
を
のの
乗り逃がして
しまいます
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami
とうちほう
倒置法
は
ことば
言葉
の
ぜんご
前後
を
いか
入れ替える
こと
により
ぶんしょう
文章
を
きょうちょう
強調
する
こうか
効果
が
あります
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text
わたし
私
は
ろく
六
かげつ
ヶ月
まえ
前
に
たばこや
煙草を止めた
I gave up smoking six months ago
わたし
私
は
まえ
ずっと前に
きょうと
京都
に
い
行った
I visited Kyoto long ago
しちがつ
７月
１１
にち
日
きんようび
金曜日
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
に
ホテル
に
むかく
迎えに来て
いただけません
か
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.
しょうすうみんぞく
少数民族
や
じょせい
女性
の
こよう
雇用
そくしん
促進
せいさく
政策
と
は
いって
も
、
たてまえ
建前
に
すぎず
、
げんじょう
現状
は
マイノリティー
が
しょく
職
に
つ
就ける
チャンス
など
ほとんどない
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired
かれ
彼
は
いぜん
以前
ほど
けんこう
健康
でない
He is less healthy than he used to be
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
どうして
みし
見ず知らずの
おとこ
男
が
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
し
知っている
ん
だろう
How did a total stranger know his name
グリーン
さん
の
まえ
前
で
は
、
できるだけ
れいぎただ
礼儀正しく
する
よう
こころ
心がけ
なさい
Try to be as polite as you can before Mr Green
かのじょ
彼女
は
５
ねん
年
まえ
前
に
いえ
家
を
で
出た
きり
で
、
あと
その後
なん
何の
しょうそく
消息
も
ありません
She left home five years ago, and has never been heard of since
わたし
私
は
いぜん
以前
は
しゅ
葡萄酒
が
きら
嫌い
でした
が
、
いま
今では
とても
す
好き
です
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it
まえ
お前
も
す
好きになる
と
おも
思う
わ
I think that you'll like it, too
わたし
私
は
このような
かんが
考え
を
まえ
ずっと前に
すっかり
す
捨てて
しまった
All these notions I have long since abandoned
ドア
を
し
閉められる
ように
、
すこ
もう少し
まえ
前
に
すす
進んで
もらえます
か
Could you move forward so we can close the door
しんさつ
診察
は
ごぜん
午前
の
ほう
方
が
つごう
都合がいい
のです
が
A morning appointment is better for me
かのじょ
彼女の
まえ
前
で
は
どんなに
れいぎただ
礼儀正しく
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite in front of her
しひょう
指標
は
ぜんげつ
前月
ひ
比
４％
じょうしょう
上昇
した
The index rose 4% from the preceding month
いぜん
以前
より
ずっと
せたか
背が高く
なりました
ね
You are much taller than you used to be
まえ
お前
は
とうじしゃ
当事者
じゃない
から
、
そんな
のんきな
こと
い
言ってられる
ん
だ
よ
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
に
すがたみ
姿を見せ
なければならない
の
が
いや
厭
だった
He was annoyed at having to show up before the public
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
スキー
の
うでまえ
腕前
に
かんしん
感心
しない
わけにはいかない
We cannot but wonder at his skill in skiing
ねこ
猫かぶり
して
も
まえ
お前
の
しょうたい
正体
は
わ
分かっている
よ
You are a wolf in sheep's clothing
かれ
彼
は
もう
いぜん
以前
の
はや
恥ずかしがり屋
の
しょうねん
少年
ではない
He is no longer the shy boy he was
わたし
私の
なまえ
名前
が
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
にど
二度
よ
呼ばれる
の
が
き
聞こえた
I heard my name called twice in the dark
今日
で
は
、
つうきんしゃ
通勤者
たち
達
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
あまえ
当たり前
の
こと
と
おも
思っている
Nowadays, commuters take traffic jams for granted
なんねん
何年
か
まえ
前
、
かのじょ
彼女
は
ぼうそうぞく
暴走族
の
れんちゅう
連中
と
つあ
付き合っていた
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers
わたし
私
は
４
ねん
年
まえ
前
から
その
ざっし
雑誌
を
よやくこうどく
予約購読
している
I've been subscribing to that magazine for four years
かれ
彼
は
、
まえ
前
の
せいふ
政府
おと
に劣らず
あっせいてき
圧制的な
げん
現
せいふ
政府
に
こうぜん
公然と
はんこう
反抗
している
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor
ユーモラスな
はなし
話
から
きも
気持ち
の
わる
悪い
はなし
話
まで
、
ぜんかん
前巻
どうよう
同様に
いろいろな
タイプ
の
はなし
話
が
たの
楽しめます
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories
ひとむかしまえ
一昔前
だったら
、
えき
駅
や
、
レストラン
や
、
びょういん
病院
の
まちあいしつ
待合室
で
タバコ
に
ひ
火をつける
の
を
ためらう
ひと
人
は
いなかった
だろう
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms
というのも
、
いぜん
以前
かれ
彼
に
あ
会った
ことがあった
から
だ
As I had seen him before
わか
若い
ひと
人
は
ひとまえ
人前
で
うた
歌う
の
を
は
恥ずかしがらない
Young people are not shy about the future of this country
かのじょ
彼女
は
いせい
異性
の
まえ
前
で
は
ひじょう
非常に
は
恥ずかしがる
She feels very shy in the presence of the opposite sex
かれ
彼
は
いぜん
以前
より
ずいぶん
随分
たいじゅうふ
体重が増えている
He weighs a lot more than before
わたし
私の
うち
家
から
ほどちか
ほど近い
ばしょ
場所
に
ある
なん
何
けん
軒
か
の
ホテル
の
なまえ
名前
と
りょうきん
料金
せってい
設定
を
どうふう
同封
しました
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live
だ
、
ダメ
かな
？
したなまえ
下の名前
で
よ
呼んじゃ
I-Is that OK? Calling you by your first name..
ねが
お願い
ですから
ヒス
を
お
起こす
まえ
前
に
はなし
話
は
さいご
最後まで
き
聞いて
ください
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say
その
せいしょくしゃ
聖職者
は
ひとまえ
人前で
は
まじめ
真面目な
ふり
を
する
The priest pretends to be solemn in public
もくぜん
目前の
りえき
利益
の
ため
為に
しょうらい
将来
の
りえき
利益
を
だいな
台無しにする
Kill the goose that lays the golden eggs
そこで
かれ
彼
は
、
それ
に
あたら
新しい
なまえつ
名前を付けた
He gave it a new name
けいりょう
計量
する
まえ
前
に
すりきり
し
なさい
Level off the sugar when measuring out
かれ
彼
は
いぜん
よりも
ずいぶん
たいじゅうふ
体重が増えている
He weighs a lot more than before
ど
土
にち
日
げつ
月
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
はん
半
から
ごご
午後
４
じ
時
まで
かいかん
開館
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon
わたし
私
が
なまえ
名前
を
よ
呼んだら
てあ
手を挙げ
なさい
Raise your hand when I call your name
４．
にた
煮え立たせる
すんぜん
寸前
で
よわび
弱火
に
して
、
いちど
もう一度
灰汁
を
とのぞ
取り除きます
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again
とう
お父さん
は
もう
まえ
前ほど
げんき
元気
ではない
の
を
わす
忘れないで
ね
Bear in mind that Father is not as strong as he used to be
じつ
実は
い
言う
と
、
わたし
私
は
まえ
前ほど
じょうぶ
丈夫
ではない
To tell truth, I'm not so well as before
でんわき
電話を切る
まえ
前
に
良子
と
いちど
もう一度
ねが
お願いします
Can I talk to Ryoko again before you hang up
おまえ
、
か
変わってる
な
You're weird
にりんしゃ
二輪車
が
たお
倒れず
に
そうこう
走行
する
のに
は
ぜんりん
前輪
が
おお
大きな
やくわりえん
役割を演じています
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over
かれ
彼の
なまえ
名前
を
ほんの
くちだ
口に出した
だけ
でも
かのじょ
彼女
は
はらた
腹を立てた
The merest mention of his name made her angry
とく
特に
やく
約
２０
ねん
年
まえ
前
から
、
こう
高
ふくし
福祉
せいさく
政策
が
けいざいてき
経済的
はたん
破綻
に
つながった
と
される
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
しめ
示す
ように
、
ふくし
福祉
の
じゅうじつ
充実
と
こくさいきょうそうりょく
国際競争力
いじ
維持
の
りょうりつ
両立
は
こんなん
困難な
ものである
と
い
言える
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity
いま
今
の
かれ
彼
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
かれ
彼
でない
He is not what he was ten years ago
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
なんや
何でも屋
に
しゅうし
終始
した
ので
こんど
今度
は
せんもんしょく
専門職
に
つ
就き
たい
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time
こんなん
困難
を
かえり
省みず
ぜんしん
前進
すべし
You should try to make your way despite all the difficulties
ぼく
僕
は
まえ
前
から
く
来る
じどうしゃ
自動車
の
ヘッドライト
で
めくら
目がくらんだ
I was dazzled by the headlights of an approaching car
あいだ
この間
ミュージカル
に
みい
見に行った
ん
だ
けど
、
まえ
前
から
３
れつ
列
め
目
で
さ
、
もう
あこが
憧れ
の
ひと
人
が
めまえ
目の前
で
、
もう
さいこう
最高
だった
ね
。
いちだん
一段と
かれ
彼
を
す
好きになった
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever
おまえ
の
はらぐろ
腹黒い
たましい
魂
は
、
なか
中
まで
くさ
腐ってる
Your black soul, rotten to the core
Show more sentence results