Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 4311-4410 of 6061 results)

われわれ
我々
は
にちよう
日曜
か
きゅうじつ
休日
だけ
に
じぶんじしん
自分自身
の
じかん
時間
が
ある
ように
おも
思い
がち
です
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays
けっきょく
結局
は
だれ
誰でも
じぶん
自分で
まな
学ぶ
しか
ない
Everyone must learn on their own in the end
あなた
には
わからない
かもしれない
けど
、
あなた
は
わたし
私
にとって
かけがえのない
そんざい
存在
な
の
よ
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
に
せきにんも
責任を持つ
べき
だ
You should be responsible for your actions
さんぽ
散歩
には
もうぶん
申し分のない
ひ
日
だった
It was an ideal day for walking
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
かのじょ
彼女
は
すうふん
数分
まえ
前
に
いるい
衣類
の
アイロンがけ
を
お
終えた
She finished ironing the clothes a few minutes ago
まいばん
毎晩
じゅうぶん
十分な
すいみん
睡眠
を
とれば
、
あなた
は
ずっと
きぶんよ
気分がよく
なる
だろう
If you get enough rest every night, you'll feel much better
ちょうみん
町民
は
ぶあつ
分厚い
ステーキ
を
た
食べる
の
が
す
好き
だ
The townspeople like to eat thick steaks
かれ
彼
は
わか
若い
じぶん
時分
に
おお
多く
の
くなん
苦難
を
あじ
味わった
He went through many hardships in his youth
ひ
非
ヴァーチャル
ちょう
アドレス帳
を
すうふん
数分
まえ
前
に
み
見つけた
ところ
です
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago
じぶん
自分
は
むじつ
無実
だ
と
いは
言い張っている
She maintains her innocence
かれ
彼
、
のうが
能書き
ばかり
りっぱ
立派
だ
けど
、
い
言う
は
やす
易く
おこな
行う
は
かた
難し
、
って
こと
わ
分かってん
の
か
なあ
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out
その
どうろ
道路
の
はば
幅
は
あんぜんうんてん
安全運転
に
ふじゅうぶん
不十分
だ
The width of the road is insufficient for safe driving
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
どんな
こと
事
が
あろう
とも
、
きみ
君
は
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
やる
べき
だ
Come what may, you should go your own way
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
かのじょ
彼女の
でんわばんごう
電話番号
は
でんわちょう
電話帳
で
わかります
よ
You can find her phone number in the directory
ふつう
普通
は
お
きゃく
客
を
まね
招いた
ひと
人
が
しょくたく
食卓
で
やにく
焼き肉
を
きわ
切り分けます
The host usually carves the roast at the table
わたし
私たち
は
その
ふたご
双子
を
みわ
見わける
ことができなかった
We could not tell the twins one from the other
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
の
いのちか
命をかけて
ゆうじん
友人
を
すく
救った
He saved his friend at the risk of his own life
わたし
私
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
は
、
す
好きな
かしゅ
歌手
の
うた
歌
を
こころ
心ゆくまで
き
聞く
ことができる
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content
かのじょ
彼女
は
なんでも
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
She has her own way in everything
じぶん
自分
の
はつげん
発言
には
せきにんも
責任をもた
なければならない
One is responsible for one's own words
その
えいがかんとく
映画監督
は
じぶん
自分
の
けんりょく
権力
を
つか
使って
、
えいがかい
映画界
に
とくべつ
特別な
ば
場
を
もう
設けました
The director used his power to arrange a special place in the cinema world
その
あいこくしゃ
愛国者
は
じぶん
自分
の
どうとくてき
道徳的な
しんじょう
信条
を
ま
曲げない
The patriot sticks to his moral principles
この
くすり
薬
を
の
飲めば
あなた
は
きぶんよ
気分がよく
なる
だろう
This medicine will make you feel better
こういう
わけ
で
ハト
や
キョクアジサシ
の
ような
とり
鳥
は
ちきゅう
地球の
じぶん
自分
の
みち
道
を
み
見つける
ことができる
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world
この
くすり
薬
を
の
飲めば
、
あなた
は
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
This medicine will make you feel better
この
くすり
薬
を
の
飲み
なさい
。
すぐに
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
Take this medicine. You will feel better soon
すわ
座って
みる
と
その
いす
椅子
が
ここちよ
心地よい
の
が
わかった
I found the chair was comfortable when I sat on it
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
オフィス
で
はたら
働いている
ひと
人
に
いばち
威張り散らそう
とした
が
うまくいかなかった
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers
み
見れば
み
見る
ほど
、
それだけ
おお
多く
わかり
、
また
きょうみ
興味
も
ま
増して
くる
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become
ドイツ
の
ぶんかつ
分割
は
１９９０
ねん
年
まで
きせいじじつ
既成事実
と
かんが
考えられていた
The division of Germany was considered a given until 1989
じょうし
上司
は
ぶか
部下
に
しごと
仕事
を
ふわ
振り分けた
The boss allotted tasks to his men
ビル
は
ただ
モニカ
を
なぐさ
慰め
たかった
だけ
な
のに
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
に
き
気がある
のだ
と
はんめい
判明
した
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest
かれ
彼
は
そうめい
聡明
である
のに
、
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
こと
を
いつも
いや
嫌がっている
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views
べんきょう
勉強する
の
が
がくせい
学生
の
ほんぶん
本分
だ
It is the role of a student to study
きぶんわる
気分が悪くて
にゅういん
入院
した
が
けっか
結果
てき
的に
は
たいした
こと
は
なかった
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious
たにん
他人
の
さが
あら探し
を
する
ひと
人
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
が
み
見えなく
なり
がち
である
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault
きみ
君
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
せんしん
専心
すべき
だ
You should attend to your own business
かのじょ
彼女
は
その
ひ
日
とても
きぶんわる
気分が悪かった
She felt very bad that day
ていど
ある程度
あなた
の
いぶん
言い分
は
ただ
正しい
You are right to a certain extent
ねつ
熱
が
この
かがくやくひん
化学薬品
を
むがい
無害な
きたい
気体
に
ぶんかい
分解
する
だろう
Heat will break this chemical down into harmless gases
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
ために
ますます
きぶんわる
気分が悪くなった
The patient felt the worse for having taken the pills
かれ
彼
は
ひとご
人込み
の
なか
中
を
おわ
押し分けて
すすんだ
He elbowed his way through the crowd
ベン・マニー
が
ちゅうしん
中心
となっている
データ
てんそう
転送
ぶんかかい
分科会
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
に
ミーティング
を
します
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999
おじいちゃん
と
おばあちゃん
の
こと
は
これまで
ずっと
なに
何も
わからない
の
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa
じぶん
自分
の
しゅくだい
宿題
は
じぶん
自分で
すべき
だ
One should do one's homework by oneself
それ
を
にほんご
日本語
で
どういう
の
が
わかりません
I don't know how to put it in Japanese
そんな
こと
が
わからない
とは
、
かれ
彼
は
おろもの
愚か者
である
に
ちが
違いない
He must be stupid not to see such a thing
９
じ
時
３０
ふん
分
に
して
いただけます
か
Do you think you could make it at 9:30
かいけいがかり
会計係
は
かいけい
会計
が
ふそく
不足
している
の
が
わかった
The treasurer was short in his accounts
ぼく
は
じぶん
自分
が
けさ
どうして
きげんがわるい
の
か
わからない
I don't see why I am in a bad humor this morning
その
びょうにん
病人
が
どれだけ
もこた
持ちこたえる
か
は
、
だれ
誰にも
わからない
Nobody knows how long the sick man can hold on
今日
は
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
ように
わたし
私
には
み
見えます
It appears to me that she feels much better today
かれ
彼
は
なにごと
何事
に
つけて
も
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
した
He had his own way over everything
１０
ふん
分
も
すれば
かれ
彼
が
やってきます
He'll be along in ten minutes
べんきょう
勉強する
の
が
、
きみ
君の
ほんぶん
本分
だ
It is your duty to study
かれ
彼
は
とく
得な
しょうぶん
性分
だ
He has an optimistic turn of mind
さいご
最後
の
ぶぶん
部分
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
くれない
Will you explain the last part in detail
その
ひと
人
が
もうぶん
申し分
が
ない
からといって
、
こい
恋
に
お
落ちる
わけではない
You don't fall in love with somebody because he's perfect
じぶん
自分
で
つく
作った
の
ではない
のです
よ
I didn't make it myself
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
かれ
彼
は
ひとご
人ごみ
の
なか
中
を
ひじ
で
かきわけて
すす
進んだ
He elbowed his way through the crowd
へいや
平野
を
よこぎ
横切って
すいろ
水路
が
えだわ
枝分かれ
している
The waterways branch out across the plain
かのじょ
彼女の
い
言っている
こと
を
りかい
理解
する
のに
かれ
彼
には
ずいぶん
じかん
時間がかかった
It took him a long time to take in what she was saying
かれ
彼
は
あくまで
じぶん
自分
の
おもどお
思い通りに
やろう
とする
He will have his own way
かれ
彼
は
あくまで
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおりに
やろう
とした
He would have his own way
「
いま
今
なんじ
何時
ですか
。」「３
じ
時
２０
ふん
分
です
"What time is it?" "It's 3:20.
かれ
彼
は
、
きぶんわる
気分が悪かった
が
よく
なった
と
い
言った
He said, "I felt ill, but I am all right.
いえ
家
に
かぐ
家具
を
そなつ
備え付ける
のに
わたし
私達
は
ずいぶん
と
お
かねつか
金を使った
We spent a lot of money on furnishing our house
かれ
彼ら
が
おこな
行った
ちょうさ
調査
によると
、
じん
アメリカ人
は
にほん
日本
に
きょうみも
興味を持っていない
こと
が
わかる
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
かのじょ
彼女
は
じぶんじしん
自分自身
が
ひさ
引き裂かれる
き
ような気がした
She felt herself torn apart
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
かれ
彼
は
どくじ
独自
で
じぶん
自分
の
いえた
家を建てた
He built the house for himself
１１
じ
時
４５
ふん
分
のに
の
乗り
たい
んです
I want to catch the 11:45
しごと
仕事
を
あそはんぶん
遊び半分
に
して
は
いけない
よ
Don't play on the job
すな
砂
から
きん
金
を
よわ
より分ける
の
は
なんもん
難問
だ
The separation of gold from sand is problematic
がくせい
学生
には
じぶん
自分で
はっけん
発見
させる
ようにした
ほう
方がいい
You had better leave the students to find out for themselves
しかし
みず
水
とは
ぬ
濡れている
もの
だ
と
おそ
教わって
も
みず
水
について
ほとんど
わからない
の
と
どうよう
同様に
、
そんな
こと
を
い
言って
も
なに
何も
かた
語っている
こと
には
ならない
の
である
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet
きぶんてんかん
気分転換
に
レストラン
に
つい
連れていって
もらい
たい
のです
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
きぶんわる
気分が悪い
けど
やはり
で
出かける
つもり
です
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow
かれ
彼
に
わまえ
分け前
を
はら
払う
の
は
とうぜん
当然
だ
It is just that we should pay his share
くるま
車
の
だいきん
代金
は
１２
かげつ
ヶ月
ぶんかつばら
分割払い
である
The payment for the car will be made in 12 monthly installments
7
じ
時
30
ふん
分
だ
。
おおいそ
大急ぎ
で
い
行かなくて
は
It's 7:30 now. I must fly
まいた
たね
種
は
じぶん
自分で
かと
刈り取ら
なければならない
As a man sows, so he shall reap
ブライアン
は
じぶん
自分
の
もの
物
を
おわす
置き忘れた
Brian left his belongings behind
かれ
彼
は
３
ふん
分
で
その
スロープ
を
すべお
滑り降りる
ことができた
He was able to ski down the slope in three minutes
かれ
彼
には
その
５
ふん
分
が
５
じかん
時間
にも
おも
思えた
To him those five minutes seemed like five hours
にほんご
日本語
の
ニュアンス
が
わ
分からない
くせに
、
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
の
ほう
が
ただ
正しい
と
いは
言い張る
ごうまん
傲慢な
けとう
毛唐
だ
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese
おお
多く
の
ひとびと
人々
は
じぶん
自分
の
いけんも
意見をもつ
のに
テレビ
に
たよ
頼っている
It concerns all the people living there
うで
腕
の
いい
こうげい
工芸
し
師
は
じぶん
自分
の
さくひん
作品
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
A good craftsman takes pride in his work
かえみち
帰り道
は
わ
分かります
か
Can you find your way home
どろぼう
泥棒
に
ロープ
を
じゅうぶん
十分に
あた
与えれば
、
かれ
彼
は
くびつ
首吊り
を
する
であろう
Give a thief enough rope and he'll hang himself
じぶん
自分
の
かんがつた
考えを伝える
こと
は
とき
時には
たいへん
むずかしい
It is sometimes very hard to put your idea across
わたし
私
には
それ
が
しんじつ
真実
いな
か否か
が
わ
分からない
I don't know whether it is true or not
きみ
君
が
いくら
わら
笑って
も
、
ぼく
僕
は
あくまでも
じぶん
自分
の
あん
案
を
こしゅ
固守
します
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end
Show more sentence results