Your search matched 2945 sentences.
Search Terms: *全*

Sentence results (showing 2111-2210 of 2945 results)

いったいぜんたい
一体全体
あの
おと
音
は
なに
何か
Whatever is that noise
あいつ
は
まった
全く
の
ばか
馬鹿
だ
That fellow is a thorough fool
じつ
実は
まったく
あなた
の
いとお
言う通り
です
In fact, you are quite right
かれ
彼ら
は
あがね
有り金
を
すべて
うば
奪われた
They were robbed of all their money
ひと
あの人
は
あの
しごと
仕事
には
まった
全く
ふむ
不向き
な
ひと
人
です
He is far from suitable for that job
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くし
なさい
Do your best
かね
金
は
あんぜん
安全な
ばしょ
場所
に
しまって
おきなさい
Keep money in a safe place
ちきゅう
地球
は
かんぜん
完全な
きゅうたい
球体
ではない
The earth is not a perfect globe
ぜん
全
しんぶん
新聞
が
その
じけん
事件
を
おお
大きく
とあ
取り上げた
All the papers featured the case
このような
しょうがい
障害
が
かんぜん
完全に
とのぞ
取り除かれる
まで
、
きわ
極めて
ささいな
、
ちょうはつ
ちょう発
でさえ
あらそ
争い
が
お
起こる
かのうせい
可能性
が
いつも
ある
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation
せんげつ
先月
の
にっちょく
日直
とうばん
当番
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
おつ
押し付けた
かたち
形
で
エスケープ
した
やろう
野郎
だ
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work
わたし
私
は
ぜんぶ
全部
の
と
戸
に
かぎ
鍵を掛けた
あと
後
で
、
ね
寝た
Locking all the doors, I went to bed
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
しゃ
者
から
まな
学ぶ
きかい
機会
を
すべて
りよう
利用
した
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar
ここ
で
めか
お目に掛かれる
とは
ぜんぜん
全然
よき
予期
しませんでした
I little expected to see you here
さいしょ
最初
は
すべ
全て
の
こと
を
てちょう
手帳
に
かと
書き留めよう
としました
At first I tried to write everything down in my notebook
かれ
彼ら
は
しどうしゃ
指導者
に
ぜんぷく
全幅の
しんらい
信頼
を
おいている
They have full confidence in their leader
かれ
彼
は
うそをついた
わけではなかった
。
じっさい
実際
は
すべて
しんじつ
真実
を
かた
語った
のだ
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth
かれ
彼
は
まったく
の
はじし
恥知らず
だ
He is dead to all sense of shame
かれ
彼
は
ぜんしんぜんれい
全身全霊
を
しごと
仕事
に
うこ
打ち込んだ
He gave body and soul to his job
かのじょ
彼女の
いいわけ
は
まった
全く
いみ
意味をなさない
Her excuse resulted in nothing
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
すべての
ひと
人
に
しかく
資格
が
ある
Everyone is eligible regardless of nationality
まった
全く
よろこ
喜ばしい
じゃない
ですか
I'm so happy for you
それ
は
ぜんぶ
全部
で
１００
ドル
でした
It has cost me $100 altogether
かれ
彼
は
おそはや
遅かれ早かれ
、
わたし
私
に
すべて
を
かた
語って
くれる
だろう
He will tell everything to me sooner or later
こども
子供たち
の
ひとりひとり
一人一人
が
、
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くしている
Each of the children is doing his best
まえ
お前
には
まった
全く
あいそつ
愛想が尽きる
I'm quite out of patience with you
ぜんぶ
全部
で
１５０
ドル
です
That's 150 dollars altogether
かね
お金
が
すべて
ではない
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that money is not everything
にく
肉
は
ももいろ
桃色
を
している
と
いった
こと
について
の
すべての
がいせい
慨世
かんねん
観念
や
せんにゅうかん
先入観
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink
すべての
ひと
人
が
これらの
きそくまも
規則を守る
こと
が
ひつよう
必要
だ
It is necessary that everybody observe these rules
いちだい
一台
の
くるま
車
が
ぜんそくりょく
全速力
で
とおす
通り過ぎた
A car passed by at top speed
すべての
きょうごう
競合
かいしゃ
会社
が
パイ
の
わまえ
分け前
を
え
得よう
としています
All the competitors are trying to get their piece of the pie
すべ
全て
を
かんがあ
考えあわせて
みる
と
、
かれ
彼
が
まちが
間違っている
とは
い
言えない
All things considered, we cannot say that he is wrong
わたし
私たち
は
パトカー
が
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走っている
の
を
み
見た
We saw a patrol car running at full speed
だ
が
、
ベッド
せいかつ
生活
で
は
まった
全く
みりょくてき
魅力的
じゃない
んだ
But, she has never offered much excitement in the bedroom
すべ
全て
うまくいってます
か
Is everything okay
ぜんがく
全額
ＮＴＴ
ほゆう
保有
の
どうしゃ
同社
は
い
旨く行っている
The company, wholly owned by NTT, is doing well
かれ
彼等
によって
わたし
私
は
きけん
危険
が
まったく
ない
と
しん
信じる
き
気になった
They led me to believe that there was no danger
あの
はこ
箱
は
ちい
小さ
すぎて
、
これだけ
ぜんぶ
全部
は
はい
入りません
That box is too small to hold all these things
かのじょ
彼女
は
いま
今では
わたし
私
には
まった
全く
の
たにん
他人
です
She is now an utter stranger to me
わたし
私
と
かれ
彼
と
まったく
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with him
ぜんこくてき
全国的に
こうけいき
好景気
に
みま
見舞われている
We have been visited by a nation-wide economic boom
わたし
私
は
ぜん
全
せいりょく
精力
を
つかは
使い果たして
しまった
I consumed my whole energy
れっしゃ
列車
は
じかん
時間通りに
とうちゃく
到着
した
。
それで
わたし
私たち
は
まった
全く
ま
待つ
ひつよう
必要
が
なかった
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all
がっこう
学校
は
のうりょく
能力
に
かんけい
関係なく
、
すべての
じどう
児童
の
ニーズ
に
こた
応える
こと
が
きたい
期待
されている
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability
ぜんたいてき
全体的な
じょうきょう
状況
は
わたし
私達
に
ゆうり
有利
だ
The general situation is advantageous to us
グループ
の
ひとたち
人たち
ぜんいん
全員
が
ちんもく
沈黙
している
とき
は
、
だれ
誰か
が
はなし
話
の
くちびき
口火を切ら
ねばならない
When all the group members are silent, somebody must break the ice
かれ
彼の
しゅほう
手法
は
まった
全く
おどろ
驚くべき
もの
だった
His technique was absolutely amazing
けいかくた
計画をたてる
こと
と
じっこう
実行
する
こと
とは
まったく
べつ
別
だ
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
けいかくた
計画を立てる
こと
事
と
、
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
とは
まった
全く
べつ
別
だ
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out
かのじょ
彼女
は
、
ぜん
全
せいりょく
精力
を
ご
スペイン語
の
がくしゅう
学習
に
ささげた
She devoted all her energy to studying Spanish
おう
王
は
すべての
しゅぞく
種族
を
ふくじゅう
服従
させた
The king subjected all the tribes to his rule
その
どうろ
道路
の
はば
幅
は
あんぜんうんてん
安全運転
に
ふじゅうぶん
不十分
だ
The width of the road is insufficient for safe driving
てんきよほう
天気予報
は
まったく
あ
当てにならない
The weather forecast is not reliable at all
かれ
彼の
しゅじい
主治医
は
ぜんそくりょく
全速力
で
やって来た
His doctor came with all speed
せんせい
先生
は
こども
子供たち
ぜんいん
全員
に
いくらか
ずつ
しごと
仕事
を
あた
与えた
The teacher assuaged some work to every child
メアリー
は
すべての
あくたい
悪態
を
いった
Mary called him every name she could think of
かれ
彼
は
せんせい
先生
の
いう
こと
を
すべて
か
書き付けよう
とした
He tried to write down everything the teacher said
しぼう
死亡
じれい
事例
が
19
けん
件
と
ぜんたい
全体
の
20％
を
こ
超えて
おり
、
かろうし
過労死
の
しんこく
深刻な
じったい
実態
が
うぼ
浮き彫りになった
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief
かのじょ
彼女
は
それ
について
すべ
全て
を
し
知っている
かのように
はな
話す
She talks as if she knew all about it
かれ
彼ら
は
かれき
枯木
を
ぜんぶ
全部
きたお
切り倒した
They chopped down all the withered trees
かのじょ
彼女
は
まった
全く
せけんし
世間知らず
だ
She is quite ignorant of the world
おお
大きな
こえだ
声を出して
、
それから
すべて
が
まちが
間違った
ほう
方
へ
い
行く
Raise a loud voice, then all goes wrong
かくへいき
核兵器
は
ぜん
全
じんるい
人類
へ
の
きょうい
脅威
である
Nuclear weapons are a threat to all humanity
まった
全く
です
ね
You're quite right
かれ
彼
は
まったく
せけんし
世間知らず
だ
He is entirely ignorant of the world
かがくぎじゅつ
科学技術
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
の
あらゆる
そくめん
側面
に
しんとう
浸透
する
ようになり
、
その
けっか
結果
として
しゃかい
社会
は
まった
全く
ぜんれい
前例
の
ない
そくど
速度
で
へんか
変化
し
つつある
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented
かじ
家事
を
すべて
お
終えて
から
、
かのじょ
彼女
は
ソファー
に
こし
腰をおろして
テレビ
を
み
見た
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
ほとんど
すべての
がくせい
学生
が
がっこうせいかつ
学校生活
を
たの
楽しんでいる
Almost all the students enjoy their school life
だいじ
大事な
の
は
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
かどうか
だ
The important thing is whether you do your best or not
すべての
だんし
男子
が
その
パーティー
で
ネクタイ
を
ちゃくよう
着用
する
ことになっている
Every boy is supposed to wear a tie at the party
かつて
、
この
くに
国
で
は
、
ちいき
地域
ぜんたい
全体
が
たにん
他人
の
こども
子供
に
ちゅうい
注意
を
あた
与えた
もの
だ
が
、
いま
今
は
、
そのような
大人
の
すがた
姿
を
め
目にする
こと
は
きわ
極めて
すく
少ない
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children
りんご
の
き
木
は
すべて
きたお
切り倒された
All the apple trees were cut down
すべての
ほかの
ちい
小さい
ウサギ
も
で
出て
きて
かれ
彼ら
は
しあわ
幸せ
そうに
みえて
、
かれら
は
わ
輪になって
ちい
小さい
くろ
黒い
ウサギ
と
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
の
けっこん
結婚の
おど
踊り
を
おど
踊りました
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit
ふうふ
夫婦
が
あいあ
愛し合う
の
は
まった
全く
しぜん
自然
である
It is quite natural the couple should love each other
できる
こと
は
すべて
やった
よ
。
あと
後
は
、
かほうねま
果報は寝て待て
、
の
しんきょう
心境
だ
ね
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it
かれ
彼の
どりょく
努力
は
すべて
みず
水
の
あわ
泡
に
き
帰した
All his endeavors ended in failure
あなた
は
シートベルト
を
ちゃんと
しよう
使用
していた
として
、
カリフォルニア
しゅう
州
こうつうあんぜん
交通安全
たいかい
大会
において
しょうきん
賞金
５０００
ドル
を
かくとく
獲得
されました
You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt
だいに
第二
に
、
わたし
私たち
が
い
行か
なければ
、
ほか
他の
だれ
誰か
が
いし
石
に
きざ
刻まれた
もじ
文字
を
よ
読んで
こうふく
幸福
を
み
見つける
。
そして
わたし
私たち
は
すべて
を
うしな
失う
だろう
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all
ある
じんぶつ
人物
が
ふへん
不変
の
せいしつ
性質
で
ぜんじんせい
全人生
を
つらぬ
貫く
と
いう
こと
は
しょうせつ
小説
の
なか
中
だけ
の
はなし
話
だ
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character
まった
全く
かまいません
It's quite all right
かれ
彼ら
は
（
キリスト
の
）
ふくいん
福音
を
ぜんせかい
全世界
に
ひろ
広めた
They spread the Gospel all over the world
わたし
私たち
は
まった
全く
の
こううん
幸運
で
いのこ
生き残った
We survived by sheer luck
かれ
彼
は
あたかも
すべて
を
し
知っている
かのように
はな
話す
He talks as if he knew everything
すべての
かいいん
会員
は
これらの
きそくまも
規則を守る
こと
が
ひつよう
必要
である
It is necessary that every member observe these rules
２０３０
ねん
年
まで
には
、
ぜん
全
じんこう
人口
の
２１
パーセント
が
６５
さい
歳
を
こ
越す
ようになる
By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five
あと
その後
、
カード
を
ひぬ
引き抜いた
（
くうき
空気
は
まったく
はい
入っていない
ので
みず
水
は
も
漏れない
。
グラス
の
ふち
縁
は
ぴったり
テーブル
に
せっ
接している
から
Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that
わ
我が
チーム
は
ぜんぱい
全敗
を
きっ
喫した
Our team lost all its games
すべての
ひと
人
を
あいだ
しばらくの間
だます
こと
は
でき
出来る
。
また
いくにん
幾人
か
の
ひと
人
を
ずっと
だまして
おく
こと
も
でき
出来る
。
しかし
、
すべての
ひと
人
を
ずっと
だま
騙し
とおす
こと
は
できない
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time
まった
全く
おっしゃるとおり
と
おも
思います
I think you're quite right
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
たしかに
しゅっしょうりつ
出生率
の
ていか
低下
で
こども
子供
の
かず
数
が
へ
減り
、
がっこう
学校
でも
せいと
生徒
の
かず
数
が
すく
少なく
なっている
の
は
じじつ
事実
です
が
、
しかし
、
これ
は
まったく
もって
けっこうな
こと
です
It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good
すべ
全て
きそく
規則
どおり
おこな
行われた
Everything was done in accordance with the rules
し
市
の
びじゅつかん
美術館
で
の
かれ
彼の
てんらんかい
展覧会
には
まった
全く
きょうみ
興味をそそられなかった
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all
洋子
は
ジョン
を
かんぜん
完全
に
むし
無視
した
し
、ジョン
の
ほう
も
かのじょ
彼女
を
おな
同じように
むし
無視
した
Yoko ignored John completely, and he did the same to her
おれ
俺
は
かぞく
家族
ぜんいん
全員
に
みおく
見送られ
ながら
、
たび
旅
したく
支度
を
ととの
整えた
ザック
を
かつ
担ぐ
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies
ねんれい
年齢
に
かかわ
関わらず
すべての
ひと
人
が
きょか
許可
されています
Every person will be admitted regardless of his or her age
かれ
彼
は
すべて
を
かね
お金
という
てん
点
から
かんが
考え
がち
である
He tends to think of everything in terms of money
貴女
に
おおけが
大怪我
を
させられた
せい
で
、
この
こ
子
の
なつやす
夏休み
の
よてい
予定
は
ぜんぶ
全部
おじゃんになって
しまった
んです
よ
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing
Show more sentence results