Your search matched 7936 sentences.
Search Terms: *一*

Sentence results (showing 7111-7210 of 7936 results)

まんいち
万一
しっぱい
失敗
すれば
、
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみる
だろう
If I should fail, I would try again
せかいいっしゅう
世界一周
が
できれば
いい
のに
I wish I could travel around the world
ちょっと
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
ん
だ
けど
I have a favor to ask of you
ケーキ
いっこ
一個
で
てう
手を打って
あげる
よ
I'll do it for a cake
メアリー
は
せかいいっしゅう
世界一周
の
こうろ
航路
に
で
出た
Mary went on a voyage around the world
さいご
最後
の
わら
いっぽん
一本
が
らくだ
の
せぼね
背骨
を
お
折る
The last straw breaks the camel's back
あか
赤ちゃん
は
ちゅういぶか
注意深く
もう
いっぽ
一歩
ふだ
踏み出した
The baby took another careful step
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
い
行き
たい
けれど
もんな
文無し
なんだ
I want to go with you, but I'm broke
いっしゅうかん
１週間
ご
後
、
かれ
彼
は
かたい
はこ
箱
を
もらった
He got a hard box after a week
いらい
それ以来
かれ
彼
から
いちど
一度も
たよ
便り
が
ない
We have never heard from him since
かれ
彼
は
びょうき
病気
だった
ので
、
いちにちじゅう
１日中
とこつ
床についていた
He was ill, so he lay in bed all day long
メインストリート
には
だれひとり
誰一人
すがた
姿
は
み
見られなかった
Nobody was to be seen on the main street
がっしゅうこく
合衆国
は
かつて
だいえいていこく
大英帝国
の
いちぶ
一部
だった
The United States was once part of the British Empire
てんき
天気
が
よければ
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
わたし
私たち
が
かんきょう
環境
めん
面
の
もんだい
問題
を
みみ
耳にしないで
す
過ぎる
ひ
日
は
いちにち
１日
とて
ない
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem
だれひとり
誰一人として
その
まち
街
には
みあ
見当たらなかった
Not a soul was to be seen in the town
めんちょう
面疔
が
できた
。
こばな
小鼻
の
おく
奥
に
いっこ
1個
、
いた
痛い
かたまり
塊
が
ある
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril
つま
妻
は
ひとめ
ひとつ目
の
ねこ
猫
を
み
見て
ふるあ
震え上がった
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
てんき
天気
が
よければ
、
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
つもり
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
しごと
仕事
は
らいしゅうきょう
来週の今日
まで
に
いちだんらく
一段落
する
はず
です
The work should let up by a week from today
はは
母
が
きゅうし
急死
した
あと
後
、
ちち
父
が
ひとり
一人きり
で
わたし
私の
せわ
世話をして
くれた
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself
これらの
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじかいこ
一時解雇
する
かわりに
、
かれ
彼等の
ろうどうじかん
労働時間
を
たんしゅく
短縮
すれば
よい
じゃないか
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours
あいだ
間
の
かきね
垣根
が
こい
恋
を
いっそう
もた
燃え立たせる
A fence between makes love more keen
かれ
彼
は
せかいいち
世界一
かねも
金持ち
だ
い
と言われている
It is said that he is the richest man in the world
やねうらべや
屋根裏部屋
の
もの
を
いちど
１度
すべて
だ
そう
Let's clear out the attic
かのじょ
彼女
は
まるいちにち
まる１日
その
しごと
仕事
に
お
追われた
The job filled every minute of her day
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
に
ほほえ
微笑みかけ
ながら
いっきょく
一曲
うた
歌った
She sang a song, smiling at me
一郎
は
りえき
利益
よりも
ゆうじょう
友情
を
たいせつ
大切にする
Ichiro puts friendship above profit
かのじょ
彼女
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
している
She is traveling around the world
まよなか
真夜中
の
たいよう
太陽
は
げんそうてき
幻想的な
しぜんげんしょう
自然現象
の
ひと
一つ
だ
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon
でんわき
電話を切らず
に
ちょっと
ま
お待ち
くだ
下さい
Please hold on a moment
かれ
彼の
い
言う
こと
って
、
いちいち
カチンと
くる
ん
だ
よ
ね
I find his every word truly offensive
あの
みせ
店
、
いちげん
一見
さん
でも
い
入れる
の
かな
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers
Mozilla Foundation
は
ごがつ
5月
1日
、
メール
/
ニュースクライアント
ソフト
の
さいしんばん
最新版
「Thunderbird 2.0.0.14」
を
リリース
した
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st
いちにちじゅう
一日中
がったい
合体
し
っぱなし
だった
ので
くたくた
でごんす
We are worn out, because we have been uniting all day
わたし
私
は
もうひとり
ちゅうごく
中国
の
ともだち
友達
を
も
持っている
I have another friend in China
かのじょ
彼女
は
ひとことい
一言も言わず
に
へや
部屋
から
で
出た
She left the room without saying a word
かれ
彼
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
した
He made a journey around the world
かれ
彼
は
せかいいっしゅう
世界一周
を
した
He traveled around the world
とうしゅ
党首
は
こんご
今後
の
ほうしん
方針
を
いっしゃせんり
一瀉千里
に
のた
述べ立てた
The party leader rattled on at great length about future policies
どうか
わたし
私
に
パン
を
ひとき
一切れ
ください
Please give me a piece of bread
太郎
を
のぞ
除けば
、次郎
が
いちばん
せたか
背が高い
Next to Taro, Jiro is the tallest boy
にと
二兎
を
お
追う
もの
は
いっと
一兎
を
も
え
得ず
If you run after two hares, you will catch neither
いしゃ
医者
の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
の
が
いちばん
一番
だ
You had best follow the doctor's advice
その
いえ
家
は
いっけん
一軒
だけ
ぽつんと
た
立っています
The house stands by itself
大人
へ
の
いっかいぶん
一回分
の
さいだい
最大
の
とうやくりょう
投薬量
は
どのくらい
ですか
What is the maximum dosage for an adult
いちばん
一番
ちか
近い
りょこうだいりてん
旅行代理店
は
どこ
に
あります
か
Where's the nearest travel agency
せいひん
製品
しよう
仕様
に
かかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
は
ＡＢＣ
しゃ
社
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc
キャロル
は
まち
町
の
どこ
何処
であって
も
、
いちばん
一番
の
タイ
りょうりてん
料理店
を
かんたん
簡単に
さがだ
探し出す
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town
いちれつ
一列
に
たなら
立ち並んだ
いえ
家
が
あたら
新しい
アパート
に
せきゆず
席を譲る
ために
とりこわ
されつつある
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats
その
いっこう
一行
が
しゅっぱつ
出発する
やいなや
、
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
The party had no sooner started than it began to rain
まんいち
万一
くま
熊
に
であったら
、
し
死んだ
ふりをし
なさい
If you should meet a bear, pretend to be dead
やきゅうじょう
野球場
は
こうふん
興奮
した
かんきゃく
観客
で
いっぱい
だった
The stadium was packed with excited spectators
これ
が
ずばぬけて
いちばん
一番
だ
This is by far the best
くるま
車
には
ひとりぶん
一人分
の
あ
空き
が
あった
There was room for one person in the car
けっこん
結婚する
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
には
とほうく
途方に暮れた
よ
I didn't know if I was coming or going the week before I got married
いったい
だれ
誰
が
ろうそく
に
ひ
火をつけた
のです
か
Who in the world lighted the candle
かれ
彼
が
いちばん
一番
やってき
そうにない
He is least likely to come
いちど
もう一度
せいじか
政治家
を
や
殺って
み
たかった
が
でき
出来なかった
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it
もう
ひとりぶん
１人分
の
あ
空き
は
あります
か
Is there any space for one more person
わたし
私
と
い
行けば
いちばん
一番
いい
ん
だろう
You had best go with me
にと
二兎
を
お
追う
もの
者
は
いっと
一兎
も
え
得ず
He who runs after two hares will catch neither
いっぷん
１分
ま
待つ
か
ま
待た
うち
ない内に
かれ
彼
が
来た
I had hardly waited a minute when he came
ひと
一つ
は
あたら
新しく
、
ひと
もう一つ
は
ふる
古い
もの
です
One is new, and the other is old
いっしょうけんめい
一生懸命
はし
走った
が
れっしゃ
列車
に
のそこ
乗りそこなった
I ran and ran, but missed the train
わたし
私たち
は
ときどき
いっしょ
に
えいが
映画
を
みい
見に行く
We go to the movies together once in a while
シカ
を
めがけて
かれ
彼
は
みごと
見事な
いっぱつ
１発
を
はな
放った
He took a beautiful shot at a deer
たとえ
どんなに
やってみて
も
、
いちにち
一日
で
は
でき
出来ない
Try as you may, you can't do it in a day
広子
は
まった
全く
ひとり
一人きり
で
そこ
に
すわ
座っていた
Hiroko sat there all alone
わたし
私
は
つき
月
に
いちど
１度
りはつてん
理髪店
へ
い
行く
I go to the barber's once a month
いっぱん
一般
にゅうじょうりょう
入場料
は
大人
が
７
ドル
です
General admission is $7 for adults
今日
、
あさいち
朝一
で
ポートレート
の
よやく
予約
が
はい
入っている
ん
だ
が
・・・
どう
だ
？
ため
試しに
やって
みる
か
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test
この
ずいひつ
随筆
は
いっこ
１個
の
りょこうかばん
旅行鞄
について
の
もの
です
This essay is about a piece of luggage
み
どう見ても
かれ
彼ら
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強していない
To all appearances, they don't study hard
いちじかん
１時間
で
かえく
帰ってきます
I will be back in an hour
でんわ
電話
は
ひとつ
の
つうしんしゅだん
通信手段
である
The telephone is a means of communication
いま
今
は
３
じ
時
です
。
いちじかん
１時間
ご
後
に
また
来ます
ね
It's three o'clock now; I'll come again in an hour
いちえん
１円
たりとも
むだづか
無駄使い
は
できない
I can't afford to waste a single yen
まち
街
は
クリスマス
ムード
いっしょく
一色
・・・
もうじき
イブ
だ
The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve
「
おかしい
よ
ね
。
よてい
予定
で
は
いま
今頃
みんな
ＵＦＯ
を
もくげき
目撃
して
、
いちがん
一丸となって
けんきゅう
研究
してる
はず
だった
ん
だ
けど
さ
」「
もくげき
目撃
からして
アリエネー
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen.
よ
この世
に
かわいい
こ
子
は
ただ
ひとり
一人
、
ははおや
母親
にとって
は
それ
は
わこ
わが子
There's only one pretty child in the world, and every mother has it
いつも
せわ
お世話になっています
から
、
いったん
一旦
かんきゅう
緩急
あれば
、
すぐさま
はさん
馳せ参じます
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running
ひかい
控え目に言って
も
かれ
彼
は
ちょっと
けいそつ
軽率
だった
He was rather careless to say the least
かれ
彼
は
その
いちぞく
一族
に
ゆかり
縁
が
ある
He is related to the family
かれ
彼
は
いっせん
一銭
も
もらえず
ひぐ
その日暮らし
だった
He lives from hand to mouth without saving a penny
2000
ねん
年
に
にほん
日本
の
いりょうせいど
医療制度
が
せかいいち
世界一
だ
が
、2003
ねん
年
に
けんしゅういせいど
研修医制度
が
はじ
始まって
めみ
目に見えて
わる
悪く
なった
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated
その
いっこう
一行
の
なか
中
には
５
にん
人
の
じん
ロシア人
が
いる
There are five Russians among the party
りんりいいんかい
倫理委員会
では
,
クローン
じっけん
実験
の
いちじていし
一時停止
が
けってい
決定
した
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided
かのうせい
可能性
は
ちゅうりつ
中立
か
せんそう
戦争
か
の
ふたひと
二つに一つ
だ
The alternative possibilities are neutrality or war
いっか
一家
は
せんご
戦後
ひどく
つらめあ
辛い目にあった
The family had a hard time after the war
いちど
一度も
あ
会った
ことがない
というのは
たし
確か
な
の
かい
Are you sure you've never met him
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
やってみた
が
、
しっぱい
失敗
した
He tried hard, but failed
しょうぐん
将軍
は
れいふく
礼服
を
き
着て
ひときわ
めだ
目立っていた
The general cut a distinguished figure in his dress uniform
ひだりあし
左足
の
ちょっとした
しゅじゅつ
手術
を
した
He had a little operation on his left leg
わたし
私
は
いちばんうえ
一番上の
たな
棚
まで
てとど
手が届かない
I can't reach the top shelf
しかし
ぼく
僕
だけ
ではなく
、
もうひとり
―
いや
、
もう
いっぴき
一匹
の
ちんきゃく
珍客
が
いた
らしい
However, it was not just me - there was one more person, no, one more creature visiting
ぜんかくもじ
全角文字
を
ふく
含む
めい
ファイル名
の
ばあい
場合
、
いちぶ
一部
の
ＯＳ
で
は
もじば
文字化け
が
しょう
生じる
ことがあります
ので
、
ダウンロード
の
さい
際
に
てきぎ
適宜
めい
ファイル名
を
へんこう
変更
して
ください
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename
わたし
私
は
いつも
ゆうしょくご
夕食後
いちじかん
１時間
きゅうけい
休憩
する
I always rest for an hour after dinner
Show more sentence results