Your search matched 29516 sentences.
Search Terms: な*

Sentence results (showing 17911-18010 of 29516 results)

われわれ
我々
は
つね
常に
さいあくじたい
最悪の事態
に
そな
備えてい
なければならない
We must always be prepared for the worst
くつ
靴
の
ほこり
を
はけ
で
はらい
なさい
Brush off the dust from your shoes
まえ
お前
なら
うまくやれる
よ
I know you can make it
かれ
彼の
ゆうべん
雄弁
は
すば
素晴らしい
もの
だった
ので
、
だれ
誰も
が
かんどう
感動
して
なみだなが
涙を流した
Such was his eloquence that everybody was moved to tears
わたし
私
は
えいかいわ
英会話
も
ろくに
できない
、
ましてや
ご
スペイン語
など
はな
話せる
はず
は
ありません
I can't even speak English very well, much less Spanish
そのような
とき
時
は
、
ざいせいせいさく
財政政策
の
よくせい
抑制
が
かつよう
活用
され
なければならない
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
ぼく
僕
は
まだ
さんずかわ
三途の川
を
み
見
たく
は
ない
I still don't wish to see the Styx
かれ
彼
は
ひ
日
が
く
暮れ
ないうちに
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
した
He attained the top of the mountain before dark
わたし
私
は
だれ
誰にも
この
とけい
時計
を
か
貸す
つもり
は
ありません
。
ましてや
てばな
手放す
つもり
など
もうとう
毛頭
ありません
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it
にほん
日本
に
す
住む
ひとびと
人々
は
にほんこくけんぽう
日本国憲法
に
したが
従って
こうどう
行動
し
なければならない
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution
おこ
怒った
ぐんしゅう
群衆
は
けいかんたい
警官隊
に
もの
物
を
な
投げつけた
The angry crowd threw missiles at the police
かれ
彼
は
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
多く
の
すぐ
優れた
ちょしゃ
著者
で
こうせい
後世
に
なのこ
名を残した
He made himself immortal with a number of outstanding books about education
わたし
私たち
の
しゃかい
社会
で
よか
余暇
として
とお
通っている
の
もの
は
、
じつ
実は
ひまつぶ
暇潰し
なのである
What passes for leisure in our society is actually time-consuming
なるほど
かれ
彼
には
がくしき
学識
が
ある
が
、
じょうしきか
常識に欠ける
It is true he is a learned man, but he lacks common sense
かれ
彼ら
は
その
しんぜい
新税
ほうあん
法案
を
なんじかん
何時間
も
ろん
論じた
They argued the new bill for hours
かれ
彼
は
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest in his class
ビル
の
なか
中
で
かじ
火事
が
お
起きたら
、
どうしたらいい
か
わかります
か
Do you know what to do if there's a fire in the building
その
しじん
詩人
は
つね
常に
なに
何よりも
にんげんせい
人間性
を
だいじ
大事に
かんが
考える
The poet always takes account of humanism before everything
かのじょ
彼女
は
それ
について
なに
何も
し
知らないふり
を
した
She made believe that she knew nothing about it
この
しょうせつ
小説
を
よ
読めば
かなら
必ず
なみだ
涙
が
でく
出てくる
You cannot read this novel without crying
ざっし
雑誌
なんか
よ
読んで
なん
何の
やくた
役に立つ
と
いう
の
か
What is the use of reading magazines
あおむ
あお向け
に
ね
寝る
と
、
した
舌
や
ノドチンコ
が
ノド
の
おく
奥
に
さ
下がる
ため
、
じょうきどう
上気道
が
ふさ
塞がり
やすく
なります
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat
かれ
彼
が
７
じ
時
に
かえ
帰ら
なければならなかった
としたら
、
どうして
そう
しなかった
の
か
If he was to return at seven o'clock, why didn't he
とき
時
が
たつ
につれて
そら
空
は
しだい
次第に
くら
暗く
なった
As time went on, the sky grew darker and darker
つき
月
りょこう
旅行
なんて
かつて
は
とほう
途方もない
こと
と
かんが
考えられた
Flights to the moon were once thought absurd
かのじょ
彼女
は
せいちょう
成長
する
につれて
しだい
次第に
うつく
美しく
なった
As she grew up, she became more and more beautiful
うえ
上
へ
のぼ
昇れば
のぼ
昇る
ほど
、
それだけ
ついらく
墜落
の
ていど
程度
は
おお
大きく
なる
The higher you climb, the greater the fall
ねんらい
年来
の
けいざい
経済
やまい
病
には
てがる
手軽に
きく
ばんのうやく
万能薬
など
ありません
There is no easy cure-all for old economic ills
わたし
私達
は
それ
を
わざわ
禍
とせず
さいぜんつ
最善を尽くして
がんば
頑張って
いか
なくてはならない
We'll have to try and make the best of it
トム
は
クラス
の
しょうねん
少年
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest boy in our class
かれ
彼
は
えいご
英語
に
たんのう
堪能
なので
、
いい
せんせい
先生
だ
と
み
見なされている
Proficient in English, he is looked on as a good teacher
その
くるま
車
なかなか
さいしんしき
最新式
である
That car is quite up to date
よ
良い
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
、
どんな
ニュース
みなもと
源
から
も
、
つまり
、
しゅっしょ
出所
ふめい
不明
かた
型
の
ニュース
みなもと
源
から
も
、
まなと
学びとれる
もの
は
なんでも
りよう
利用
する
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source
もし
あなた
が
あした
明日
つい
釣りに行かない
の
なら
、
わたし
私
も
いきません
If you do not go fishing tomorrow, I will not either
この
ダンスクラブ
は
だんだん
よく
なって
いく
ね
This dance club is really going places
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
おじ
は
いつも
かぞく
家族
に
なみかぜた
波風を立てる
ような
こと
を
する
My uncle constantly causes his family trouble
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
そんな
ご
語
は
ない
So far as I know, there is no such word
だいち
大地
の
しきさい
色彩
は
とはな
解き放たれた
しかい
視界
の
なか
中
で
たか
高らかに
な
鳴り
ひび
響き
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me
あい
愛した
ひと
人
の
し
死
を
あまり
なが
長いこと
かな
悲しんでいて
は
いけない
Don't mourn over the loss of your loved one too long
やきゅう
野球
を
している
と
なに
何もかも
わす
忘れる
こと
が
おお
多い
のです
Often I go crazy playing baseball
ジェーン
は
ふと
太ってる
し
、
たいど
態度
も
わる
悪い
し
、
煙草
も
ぷかぷか
す
吸う
し
。
でも
、ケン
は
かのじょ
彼女
の
こと
を
かわい
可愛くて
チャーミング
だ
と
おも
思ってる
ん
だ
な
。『
あばたもえくぼ
』
って
いう
けど
、
まさに
それ
だ
な
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind
ボート
は
なみ
波
を
かぶって
てんぷく
転覆
し
そうになった
The boat shipped water and nearly capsized
この
ロボット
なん
何でも
わたし
私の
いき
言うことを聞く
ん
だ
。
つか
疲れて
、
なん
何にも
したくない
とき
時
は
、
たす
助かる
ね
。
なんて
、
ありえない
はなし
話
だ
よ
ね
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh
まい
参った
なあ
Now I'm done for
ニクソン
は
オフィス
に
とうちょうき
盗聴器
を
しかけて
おき
ながら
しらき
シラを切った
ので
み
見付かった
Nixon was caught lying because he bugged his own office
その
がくしゃ
学者
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つぎこんだ
The scholar spent what little money he had on books
わたし
私
は
かれ
彼
に
たばこす
煙草を吸う
な
と
ちゅうこく
忠告
した
I advised him against smoking
その
ニュース
を
き
聞く
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流して
なだ
泣き出した
As soon as she heard the news, she began to weep
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
なんじかん
何時間
も
たおうじょう
立ち往生
した
They were stuck for hours in a traffic jam
かれ
彼
は
これ
いじょう
以上
ま
待って
も
なん
何にもならない
と
おも
思った
He saw no advantage in waiting any longer
わたし
私たち
が
しごと
仕事
を
し
お
終え
ないうちに
ベル
が
な
鳴った
We had not finished our work before the bell rang
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
から
なんげつ
何ヶ月
も
たよ
便り
が
な
無い
ので
しんぱい
心配
している
She's worried as it's been many months since she heard from her son
だ
が
今日
、
この
かたち
形
に
し
たがっている
の
は
、
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
わずかに
１５％
ていど
程度
で
しか
ない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern
きみ
君
か
わたし
私の
どちらか
が
かれ
彼
の
か
代わり
に
い
行か
なければならない
Either you or I must go in his place
きみ
が
なん
何と
い
言おう
と
わたし
私
は
たばこす
タバコを吸います
I will keep on smoking no matter what you say
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になり
、
いしゃ
医者
を
さがさ
なければならなかった
She was taken ill on holiday and had to find a doctor
もし
あの
とき
時
みず
水
が
なければ
、
へいたい
兵隊
は
し
死んでいた
だろう
Without water, the soldiers would have died
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
なに
何か
せんやく
先約
が
あります
か
Do you have any previous appointments next Sunday
ぎかい
議会
を
つうか
通過
し
ないうちに
その
ほうあん
法案
は
ほねぬ
骨抜き
に
された
The bill was eviscerated before being passed by the legislature
たにん
他人
を
なぐたお
殴り倒す
けんり
権利
が
ない
ように
、
ぶれい
無礼な
ことば
言葉
を
あ
浴びせる
けんり
権利
も
ない
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down
もし
しょもつ
書物
が
なければ
どう
なる
と
おも
思います
か
What do you think would happen if it were not for books
かれ
彼
は
ぐんしゅう
群衆
の
なか
中
を
ちからず
力ずく
で
すす
進んで
いった
He muscled his way through the crowd
ほっそい
みち
道
に
ほとんど
スピード
を
お
落とさず
、
はしこ
走りこんだ
。「
ちかみち
近道
なんです
よ
」「
って
ここ
、
あぜみち
あぜ道
We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!
これらの
き
木
が
おお
大きく
なる
につれて
、
しばふ
芝生
に
ひかり
光
が
あたら
なくなる
As these trees grow tall, they rob the grass of light
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
こくはく
告白
する
のに
は
恥じる
ひつよう
必要
は
なに
何もない
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes
かくじん
各人
が
１
ひょう
票
ずつ
を
とう
投じ
なければならない
Each man must cast a vote
きみ
君
は
あんな
よふ
夜更け
に
わたし
私
に
でんわ
電話をかける
ひつよう
必要
は
なかった
のに
You need not to have called me up so late at night
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
なっとく
納得
させる
のに
じかん
時間がかかった
It took me some time to persuade her
みんな
の
なか
中
で
だれ
誰
が
いちばん
一番
せたか
背が高い
か
Who is the tallest of all
「
せいこう
成功
に
ひつよう
必要
な
の
は
なに
何よりもまず
にんたい
忍耐
だ
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
にちなんで
むすこ
息子
を
ロバート
と
なづ
名付けた
He named his son Robert after his own father
わたし
私
としては
、
もう
なに
何も
い
言う
こと
は
ない
I, for my part, have nothing more to say
いそ
急ぎ
なさい
。
さもないと
かれ
彼
に
お
追いつけない
でしょう
Hurry up, or you won't catch up with him
ながめみ
長い目で見る
と
よ
良い
しなもの
品物
を
か
買った
ほう
方
が
とく
得
だ
It pays in the long run to buy goods of high quality
か
勝とう
が
ま
負けよう
が
、
きみ
君
は
正々堂々と
たたか
戦わ
なければならない
Whether you win or lose, you should play fairly
この
ぶん
文
は
かか
書きかえ
なきゃ
だめ
だ
。
いみ
意味
が
わからない
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense
しごと
仕事
には
じゅうぶん
十分
きくば
気を配り
なさい
You should give a lot of care to your work
なに
何も
する
き
気になれない
I don't feel like anything
あなた
は
あした
明日
、
くるま
車
が
なくてもいい
かしら
。
わたし
私
、
くるま
車
が
ひつよう
必要
な
の
Can you do without the car tomorrow? I need it
かれ
彼の
かお
顔
を
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
しごと
仕事
を
やき
やる気
が
ない
こと
が
わかった
One glance at his face told me that he was reluctant to work
きみ
君
か
かれ
彼
の
どちらか
が
その
かいごう
会合
に
で
出
なければならない
Either you or he has to attend the meeting
その
あか
赤ちゃん
は
そふ
祖父
の
な
名
にちなんで
アルフレッド
と
なづ
名づけられた
The baby was named Alfred after his grandfather
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
である
という
りゆう
理由
で
くび
首になった
He was dismissed of the grounds that he was idle
いいんかい
委員会
は
１
ふたり
２人
の
こうせいいん
構成員
から
な
成る
The committee consists of twelve members
かれ
彼
は
なんど
何度
も
しつもん
質問
して
はつげんしゃ
発言者
の
はなし
話
の
じゃま
邪魔
を
した
He interrupted the speaker with frequent questions
わたし
私たち
は
ぜひ
是非とも
この
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移さ
なければならない
We must carry out this plan by all means
かれ
彼
と
だ
と
きらく
気が楽
な
の
I feel comfortable in his company
ピョンヤン
と
ワシントン
の
あいだ
間
で
なん
何らかの
だきょう
妥協
に
いた
至る
こと
が
ふかけつ
不可欠
だ
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington
そんな
ささい
些細な
こと
で
、
おに
鬼
の
くび
首
を
と
取った
ように
はしゃが
なくてもいい
じゃない
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
しんぶん
新聞
に
その
せんそう
戦争
の
ほうどう
報道
の
で
出ない
ひ
日
は
いちにち
一日
も
ない
ようだ
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war
そら
空
が
パッと
あか
明るく
なった
おも
と思ったら
ばくはつ
爆発
が
ありました
The whole sky lit up and there was an explosion
かれ
彼
を
やと
雇う
とき
は
、
かれ
彼
が
わか
若い
のだ
と
いう
こと
を
しゃくりょう
酌量
してやら
ねばならない
When you employ him, you must make allowances for his youth
もし
なま
怠けていなかったならば
かれ
彼
は
せいこう
成功
した
だろうに
But that he was idle, he would have succeeded
おとここ
男の子
は
ポケット
の
なか
中
で
ゆび
指
を
もぞもぞ
うご
動かす
。
そして
こた
答えた
。「１１
だ
よ
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven.
Show more sentence results