Your search matched 12617 sentences.

Sentence results (showing 12521-12617 of 12617 results)

かのじょ
彼女
は
いささか
とりすました
りょうけ
良家
の
じょう
お嬢さん
だった
She was a rather prim and proper young lady
かのじょ
彼女
は
ふでぶしょう
筆ぶしょう
だ
She is a poor correspondent
かのじょ
彼女
は
ふどうさんぎょうしゃ
不動産業者
です
She is an estate agent
かのじょ
彼女
は
まもなく
もどく
戻ってきます
She will be here before long
かのじょ
彼女
は
えいが
ホラー映画
を
み
見る
の
を
たの
楽しみにしている
She takes pleasure in seeing horror films
かのじょ
彼女
は
ひとりでに
めさ
目を覚ました
She woke up on her own
かのじょ
彼女
は
あけっぴろげ
に
ものい
ものを言う
She is frank in speech
かのじょ
彼女
は
あまもの
甘いもの
には
め
目がない
She is partial to sweets
かのじょ
彼女
は
どこ
から
ともなく
ひょっこり
やってきた
She came up from goodness knows where
かのじょ
彼女
は
そっちょく
率直に
ものい
ものを言う
She's a plain speaker
かのじょ
彼女
は
いつでも
やくそくまも
約束を守る
She always keeps her word
かのじょ
彼女
は
なん
何にでも
くびつこ
首を突っ込み
たがる
She is curious about anything
かのじょ
彼女
は
たの
楽しい
ゆめみ
夢を見た
She dreamed a pleasant dream
かのじょ
彼女
は
こむすめ
小娘
のように
ふま
振る舞った
She behaved as if she were a little girl to his sons
かのじょ
彼女
は
てあ
手を上げた
She raised her hand
かのじょ
彼女
は
プログラマー
である
She is a computer programmer
かのじょ
彼女
は
きみょう
奇妙な
ゆめみ
夢を見た
She dreamed a strange dream
かのじょ
彼女
は
みみとお
耳が遠い
なので
ふり
不利な
たちば
立場
である
She is handicapped by poor hearing
かのじょ
彼女
は
いちじかん
１時間
ご
後
に
かえく
帰ってきた
She came back an hour later
とうじ
当時
、
かのじょ
彼女
が
２０
だい
代
であった
はずがない
She can't have been in her twenties at that time
かのじょ
彼女の
たいど
態度
は
よそよそしかった
Her manner was cold
かのじょ
彼女
は
うれ
嬉しくない
ようだ
She looks unhappy
かのじょ
彼女
は
きんだいおんがく
近代音楽
の
てんけいてき
典型的な
れいあ
例を挙げた
She took a typical example of modern music
かのじょ
彼女
は
めまる
目を丸くして
み
見つめた
She gazed with wide eyes
かのじょ
彼女
は
てがみ
手紙
を
か
書く
こつ
を
し
知っている
ようだ
She seems to know the art of writing letters
かのじょ
彼女の
みずぎ
水着
は
め
目に付く
Her bathing suit attracts our attention
かのじょ
彼女
は
おろもの
愚か者
どころではない
She is far from a fool
かのじょ
彼女
は
とても
れいぎただ
礼儀正しい
She is politeness itself
みんな
くちきわ
口を極めて
かのじょ
彼女
を
ほ
褒めちぎった
Everybody praised her to the skies
かのじょ
彼女
は
けっ
決して
れいぎただ
礼儀正しくない
She is by no means polite
テニス
の
こと
になると
かのじょ
彼女
は
みずえうお
水を得た魚
の
ようだ
She is in her element when it comes to tennis
かのじょ
彼女
は
じんせい
人生
たい
に対して
ひていてき
否定的な
たいどと
態度をとっている
She has a negative attitude toward life
かのじょ
彼女
は
わか
若くして
けっこん
結婚した
She married young
かのじょ
彼女
は
ＵＦＯ
を
だま
黙って
み
じっと見ていた
She stared at a UFO in silence
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
わらだ
笑い出した
All of a sudden, she began to laugh
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
、
わかつ
別れを告げた
She smiled and said goodbye
かのじょ
彼女
は
みえは
見栄を張り
たがる
She is fond of display
かのじょ
彼女
は
きゅう
急に
わらだ
笑い出した
She burst into laughter
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流した
She shed tears
かのじょ
彼女
は
なみだもろ
涙もろい
She is easily moved to tears
そこ
に
で
出かける
やいなや
かのじょ
彼女
は
びょうき
病気になった
No sooner had she gone there than she was taken ill
そっちょくい
率直に言って
かのじょ
彼女
は
す
好き
でない
Frankly speaking, I don't care for her very much
かのじょ
彼女
は
しらゆきひめ
白雪姫
のように
うつく
美しい
She is as beautiful as Snow White
かのじょ
彼女
は
ひとばんじゅう
一晩中
めさ
目をさましていた
She lay awake all night
かのじょ
彼女の
いもうと
妹さん
に
れんらくと
連絡をとろう
としています
I'm trying to get in touch with her sister
かのじょ
彼女
は
めだや
目立ちたがり屋
だ
She is very fond of standing out
いしゃ
医者
によれば
、
かのじょ
彼女
は
リューマチ
を
わずらっている
The doctor says she suffers from rheumatism
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
み
見る
いな
や否や
、
わっと
なだ
泣き出した
The moment she saw me, she burst into tears
かのじょ
彼女
は
かのじょ
彼女の
いもうと
妹
おと
に劣らず
ほっそり
している
She is no less slender than her sister is
かのじょ
彼女
は
やくそくまも
約束を守らない
だろう
She will not stick to her word
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
み
見つける
やいなや
、
わっと
なだ
泣き出した
No sooner had she found him than she burst into tears
かのじょ
彼女
は
りょうけ
良家
の
しじょ
子女
のように
み
見えた
She looked like a daughter of a good family
かのじょ
彼女
は
とい
取り入れ
や
りんごつみ
を
みました
She watched the harvest gathered and the apples picked
かのじょ
彼女
は
よ
どうしたら良い
の
か
とほうく
途方に暮れた
She was at a loss what to do next
かのじょ
彼女
が
やくそくまも
約束をまもらなかった
ので
わたし
私
は
はらた
腹を立てている
I am angry that she didn't keep her promise
かのじょ
彼女
は
、
ケチ
とは
い
言わない
までも
、
ひじょう
非常に
けんやくか
倹約家
だ
She is very frugal, not to say stingy
かのじょ
彼女
に
にらみつけられて
ぞくっと
した
She froze me in her stare
かのじょ
彼女
は
ひごと
日ごとに
かいほうむ
快方に向かっています
She is getting better day by day
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
たす
助け
なしで
は
やっていけない
I can't do without her help
かのじょ
彼女
は
もと
ぎんこういん
銀行員
です
She was formerly a bank clerk
かのじょ
彼女
は
たばこや
タバコを止め
ざるをえない
She has to stop smoking
かのじょ
彼女
は
ひたんく
悲嘆にくれていた
She was distracted by grief
かのじょ
彼女
は
ひと
人がいい
She is good-natured
かのじょ
彼女
は
ひとわる
人が悪い
She is ill-natured
かのじょ
彼女
は
あたまいた
頭が痛い
ようだ
She appears to have a headache
かのじょ
彼女
が
わっと
なだ
泣き出した
She broke into tears
かのじょ
彼女
は
にんき
人気
スター
としては
む
無
きりょう
器量
で
にくづよ
肉付きがよい
She is plain and stout as popular stars go
こうして
から
かのじょ
彼女
は
へや
部屋
から
でい
出ていった
With this she went out of the room
かのじょ
彼女
は
けち
と
い
言わない
までも
けんやくか
倹約家
だ
She is frugal, not to say stingy
かのじょ
彼女
に
れんらくと
連絡が取れなくて
、
わたし
私
は
とほうく
途方にくれた
I was at my wit's end after having failed to contact her
かのじょ
彼女
が
で
出かけ
ないうちに
れんらくと
連絡をとら
なければなりません
We had to get in touch with her before she went out
かのじょ
彼女
は
なんでもかんでも
ひだ
引き出し
に
ほうりこんだ
She bundled everything into the drawers
かのじょ
彼女
は
どうしたらよい
か
とほうく
途方に暮れた
She was at her wit's end what to do
かのじょ
彼女
は
うれし
さ
のあまり
われわす
我を忘れました
She was beside herself with joy
かのじょ
彼女
が
むね
胸がすく
ような
たんかき
啖呵を切ました
She got it off her chest in no uncertain terms
かのじょ
彼女
は
みちまよ
道に迷った
She lost her way
かのじょ
彼女
は
メガネをかけている
She is applying the glasses
かのじょ
彼女
は
めがねをかけていた
She wore glasses
かのじょ
彼女
は
めそ
目をそらした
She kept her eyes off
かのじょ
彼女
は
けち
とは
い
言わない
までも
、
とても
つましい
She is very frugal, not to say stingy
かのじょ
彼女
は
やくそくやぶ
約束を破らない
She is sincere in her promise
かのじょ
彼女
は
やくそくまも
約束を守らなかった
She failed to keep her promise
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けた
She gave way to temptation
かのじょ
彼女
は
べんきょうべや
勉強部屋
から
でい
出ていった
She went out of her study
かのじょ
彼女
は
すいめんか
水面下
に
もぐった
She sank under the surface of the water
かのじょ
彼女の
えんじょ
援助
な
無しで
も
やっていける
I can dispense with her help
かのじょ
彼女
は
チョコレートケーキ
に
め
目がない
She is partial to chocolate cake
かのじょ
彼女
は
れいぎただ
礼儀正しい
She has fine manners
かのじょ
彼女の
むね
胸
は
はやがねう
早鐘を打つ
ようだ
Her heart was hammering
かのじょ
彼女
は
まえ
前ほど
は
恥ずかしがり
ではない
She is not so shy as she used to be
かのじょ
彼女
は
なん
何にでも
だれ
誰にでも
もんくつ
文句を付ける
She finds fault with everything and everyone
かのじょ
彼女
は
げきど
激怒
のあまり
われわす
我を忘れていた
She was beside herself with rage
かのじょ
彼女
は
ぼうけんしん
冒険心
に
みあふ
満ち溢れている
She is full of adventure
かのじょ
彼女
は
わんぱくこぞう
腕白小僧
に
はらた
腹を立てている
She got angry with the naughty boy
かのじょ
彼女の
ていあん
提案
は
しりぞ
退けられた
ようだ
Her suggestion seems to have been turned down
かのじょ
彼女
が
やくそくやぶ
約束を破った
はずがない
She cannot have broken her promise
かのじょ
彼女の
よわつこ
弱みに付け込んで
You're taking advantage of her weakness