Your search matched 8443 sentences.

Sentence results (showing 8321-8420 of 8443 results)

だれも
ほらあな
を
みつだ
見つけ出す
こと
は
できなかった
No one could find the cave
としと
年を取る
と
、
むびょう
無病
そくさい
息災
である
こと
が
なに
何より
だ
と
おも
思う
ようになる
As you get older you start to feel that health is everything
そんな
こと
を
する
くらいなら
うじ
飢え死に
した
ほうがまし
だ
I might as well starve as do such a thing
この
こと
は
あまり
しんこく
深刻
でない
おも
と思われる
かもしれない
This may not sound serious
きみ
君の
い
言う
こと
事
は
もんだいがい
問題外
である
What you say is neither here nor there
はり
針
ほど
の
こと
を
ぼう
棒
ほどに
いう
の
は
おも
どうかと思います
I don't think people should make a mountain of a mole hill
ねんぱい
年配の
ひと
人
には
よくある
こと
です
が
、
そふ
祖父
は
はやねはやお
早寝早起き
を
します
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours
かれ
彼
は
こくさいかんけい
国際関係
ろん
論
を
やる
こと
事
に
き
決めた
He decided on international relations
ほめる
こと
が
がくしゅうしゃ
学習者
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
Praise stimulates students to work hard
ミケランジェロ
が
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描ける
ように
、シェークスピア
が
セリフ
を
か
書ける
ように
、キーツ
が
し
詩
を
か
書ける
ように
、
そうした
こと
の
ために
むすう
無数の
ひとびと
人々
が
い
生きて
、
くる
苦しんで
、
し
死んだ
の
は
かち
それだけの価値がある
こと
のように
おも
思えた
の
だった
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died
よくもまあ
そんな
こと
が
い
言えます
ね
How dare you say such a thing
おわか
老いも若きも
、
また
だんじょ
男女
を
と
問わず
、
じもと
地元の
よくじょう
浴場
で
いっしょ
一緒になる
こと
を
たの
楽しみにしていた
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses
ほか
他の
すべ
全て
の
こと
が
できるようになり
つつある
こども
子ども
Children learning to do all the other things
かれ
彼
の
いう
こと
事
は
ようりょうえ
要領を得ている
What he says is brief and to the point
わたし
私の
けいけん
経験
から
い
言って
、
ふみん
不眠
が
もと
元
で
びょうき
病気になる
こと
が
よくある
From my own experience, illness often comes from sleeplessness
ふろ
お風呂
に
つかっている
こと
ほど
くつろげる
もの
は
ない
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath
ばかげた
こと
を
い
言う
な
Don't be absurd
き
気にするな
。
だれ
誰でも
まちが
間違う
こと
は
ある
ん
だから
Never mind. Anyone can make mistakes
ろうどうしゃ
労働者
は
じぜんつうち
事前通知
なしに
かいこ
解雇
される
こと
は
ない
No workers can be dismissed without previous notice
わたし
私
は
みなさん
とともに
しごと
仕事
を
する
こと
を
ほこおも
誇りに思います
I am proud to work with you
われわれ
我々
の
ミーティング
が
じかん
時間通りに
はじ
始まる
こと
は
めったにない
Our meeting rarely starts on time
こと
事
の
いがい
意外な
なゆ
成り行き
に
めしろくろ
目を白黒させた
I blinked in amazement at the unexpected development
かれ
彼ら
の
こと
は
ほう
放っておけ
よ
Let them take care of themselves
のこ
やり残す
こと
が
ない
ように
がんば
頑張る
ぞ
I'll do my best to have nothing left to do
こじんてき
個人的な
こと
に
たい
立ち入らない
ほうがいい
ん
ではない
ですか
It's better for you to keep out of private affairs
また
めか
お目にかかれます
こと
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you again
かれ
彼
が
いう
こと
は
わけがわからない
What he says makes no sense at all
とうきょう
東京
で
は
、
タクシー
の
うんてんしゅ
運転手
でも
みちまよ
道に迷う
こと
が
よくある
そうです
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo
あいだ
その間
ずっと
、
じいさん
の
い
言った
こと
が
、
メロン
の
まわ
周り
を
とまわ
飛び回る
はえ
蠅
の
はおと
羽音
のように
、
あたま
頭
の
なか
中
で
ぶんぶんと
な
鳴っていました
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head
これから
も
れんらくとあ
連絡を取り合える
こと
を
ねが
願っています
I hope we stay in touch
きつえん
喫煙
による
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
には
、
たいちょう
体調
が
わる
悪い
こと
、
ぜいぜい
いき
息をする
こと
、
びょうき
病気
たい
に対する
ていこうりょく
抵抗力
の
ぜんぱんてき
全般的な
ていか
低下
、
こうしゅう
口臭
、
はだあ
肌荒れ
など
が
ふく
含まれる
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on
わたし
私
は
みな
皆さん
と
しごと
仕事
を
とも
共にする
こと
を
ほこおも
誇りに思います
I am proud to work with you
みっか
３日
ご
後
になってはじめて
かのじょ
彼女
が
しっそう
失踪
した
こと
を
し
知った
It was not until three days after that I knew she had disappeared
かみ
神
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
こと
事
じたい
それ自体
は
わる
悪
ではない
Believing in God is not evil in itself
かれ
彼ら
は
かくへいき
核兵器
の
こと
を
きか
気にかけている
ようだ
They seem to be worrying about nuclear weapons
ひろみ
は
こわ
怖かった
けれども
バンジージャンプ
を
やってみる
こと
に
けっしん
決心
した
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared
かのじょ
彼女
が
としと
歳取っている
こと
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
We must take into account the fact that she is old
その
こと
を
とくと
かんが
考えて
み
たまえ
Ponder deeply over it
し
死ぬ
こと
事
は
ふしょうじき
不正直
である
Death is preferable to dishonor
そんな
ささい
些細な
こと
事
は
もんだいがい
問題外
だ
Such a trivial thing is out of the question
まいにち
毎日
たいしょく
大食
している
と
、
ブクブク
ふと
太り
す
過ぎる
こと
まちが
間違いなし
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight
はらだ
腹立ち
まぎれ
に
かれ
彼
は
いほうだい
言いたい放題
の
こと
を
い
言って
、
かえ
帰って
い
行った
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home
きみ
君の
い
言う
こと
は
もんだい
問題にならない
What you say is neither here nor there
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
の
こと
を
かんが
考えて
なんじかん
何時間
も
めさ
目を覚ました
まま
よこ
横になっていた
He lay awake for hours thinking about her
やくそくやぶ
約束を破った
こと
事
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Forgive me for breaking my promise
かれ
彼
は
なんにち
何日も
なに
何も
た
食べないで
いる
こと
が
よくある
He often goes without food for days
その
ひひょうか
批評家
の
い
言う
こと
は
いつも
かんけつ
簡潔
で
ようりょうえ
要領を得ている
What the critic says is always concise and to the point
ちち
父
は
そんな
ばか
馬鹿なことをした
こと
で
むすこ
息子
に
はらた
腹を立てた
The father was angry with his son for doing such a silly thing
おそれる
こと
は
なに
何もない
There is nothing for you to be afraid of
なんて
おろ
愚かな
こと
な
ん
だろう
How foolish
ジョン
は
よる
夜
の
１２
じ
時
より
まえ
前
に
とこつ
床についた
こと
は
ほとんどない
John has hardly ever gone to bed before midnight
リスクマネー
とは
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
を
もと
求める
とうし
投資
に
とうにゅう
投入
される
しきん
資金
の
こと
を
いう
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
します
が
、
きゅうよう
急を要する
こと
が
お
起こった
ものですから
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up
しばらくして
かれ
彼
は
わけのわからぬ
こと
を
しゃべり
はじ
始めた
He began to talk nonsense after a while
かれ
彼
は
それだけ
の
こと
を
やってた
ん
だから
He paid his dues for what he is now
ちか
近い内に
お
たよ
便り
いただける
こと
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to hearing from you soon
とう
父さん
は
そんな
ばか
馬鹿なことをした
こと
で
むすこ
息子
に
はらた
腹を立てた
The father was angry with his son for doing such a silly thing
くどくど
おな
同じ
こと
を
なんかい
何回も
い
言われる
と
はらた
腹が立つ
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again
だれひとり
誰一人
つみおか
罪を犯した
こと
事
を
みと
認めよう
とは
しなかった
None of them would admit to being the culprit
なん
何の
こと
を
いっている
の
か
わたし
私
には
ピンときた
The allusion was not lost on me
だれひとり
誰一人
ぼく
僕
の
い
言う
こと
に
みみか
耳を貸そう
としなかった
んだ
Nobody would listen to me
かれ
彼
は
わかころ
若い頃
しょうたい
招待
も
されない
の
に
パーティー
に
ひょっこり
すがたみ
姿を見せる
こと
が
よくあった
He often turned up at parties without an invitation in his days
ばかげた
こと
で
きけんおか
危険を冒して
は
いけない
Don't risk your neck over something foolish
そんな
こと
、
わ
分かる
わけない
でしょう
How should I know
その
こと
で
すぐに
なに
何か
てう
手を打た
ねばなるまい
Something must be done about it in no time
いちばち
一か八か
やってみる
こと
で
いっざいさん
一財産
できる
だろう
You'll make a fortune by taking a chance
たまに
まるいちにち
まる一日
ぼけっと
していて
も
べつ
別に
わる
悪い
こと
事
じゃない
It's no crime to just idle the whole day once in a while
そんな
かげん
いい加減な
こと
は
わしの
職人気質
が
ゆる
許さない
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness
いそ
急いだ
こと
が
みずあわ
水の泡
だった
All my haste was in vain
まわりくどい
こと
を
いう
な
Stop beating around the bush
たい
大した
こと
じゃない
ん
だから
It's not important
わしゃ
我が社
は
きんいつりょうきん
均一料金
に
する
こと
に
けってい
決定
した
Our company decided on flat rate pricing
ビル
は
なに
何よりもまず
たいじゅうふ
体重が増える
こと
を
しんぱい
心配
していた
Above all, Bill was worried about gaining weight
かこ
過去
の
こと
は
みずなが
水に流せ
Let bygones be bygones
いのこ
言い残した
こと
は
もう
ほとんどない
Little remains to be said
いつまで
メソメソ
してる
ん
だ
。
す
過ぎて
しまった
こと
いまさら
今更
どうにもならない
だろう
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past
まず
貧し
さ
のせいで
びょうき
病気になる
こと
が
しばしば
ある
Illness often results from poverty
かれ
彼
の
きげんよ
機嫌が良い
こと
など
めったにない
He is rarely in a good mood
じっさい
実際
は
そんな
こと
ある
わけない
が
、
くぎさ
釘を刺す
には
ちょうど
よさそう
だ
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home
じぶん
自分
に
「
できそこない
」
の
は
レッテルを貼って
いい
生きていく
の
は
つら
辛い
こと
だ
It's hard to live with the knowledge that you are a failure
じたい
それ自体
は
おめでたい
こと
です
が
、
１つ
き
気になる
コメント
が
ありました
This is a really good thing, but one comment keeps bothering me
ビル
は
やくそくまも
約束を守らない
こと
が
おお
多い
Bill often breaks his promises
じん
イギリス人
は
れいぎただ
礼儀正しい
こと
で
し
知られている
The English are known for their courtesy
「
まあ
その
、
じまん
自慢
できる
こと
事
でもない
ん
だ
けど
」
というか
、
おくめん
臆面もなく
ふいちょう
吹聴
できる
はなし
話
でもない
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public
ロッククライミング
も
、
うみ
海
で
ふか
深く
もぐ
潜る
こと
も
した
し
、
インドネシア
の
ねったいうりん
熱帯雨林
で
ねむ
眠った
こと
も
ある
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle
かのじょ
彼女の
い
言わんとする
こと
は
いみ
ある意味では
り
理にかなっている
What she means is reasonable in a certain sense
かれ
彼
は
その
しょうと
賞をとった
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
He is proud of having won the prize
そんな
こと
し
知る
もんか
I am blessed if I know it
やくそくまも
約束を守る
こと
を
ちか
誓わ
なければいけない
You must bind yourself to keep the promise
そんな
こと
は
よけいせわ
よけいなお世話
だ
Mind your own business
かれ
彼
が
いつか
すがたみ
姿を見せる
こと
は
かくじつ
だ
He is certain to turn up some time
くびよこふ
首を横に振る
こと
で
ふしょうにん
不承認
を
あた
与える
They communicate disapproval by shaking their heads
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
を
ばかにする
の
は
ざんこく
残酷な
こと
である
It is cruel to mock a blind man
か
貸した
かね
金
が
わら
笑い
ながら
もどく
戻ってくる
こと
は
めったにない
Seldom does a loan come home laughing
あくどい
こと
事
を
する
な
Don't do wicked things
あいつ
、
ぜったい
絶対
ペーパータオル
つか
使わない
ん
だ
ぜ
。
ちきゅうやさ
地球に優しい
やつ
って
こと
だ
よ
な
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know
しゅ
この種の
けいけん
経験
は
だれ
誰にでも
よくある
こと
です
This kind of experience is familiar to everybody
その
しんにゅうせい
新入生
は
わたし
私達
の
こと
を
し
知らない
から
よそよそしい
The new boy is distant because he does not know us
よおも
よかれと思って
した
こと
が
あだとなった
It backfired on me despite my good intentions
ひっきりなしに
でんわ
電話をかける
こと
は
よして
もらい
たい
I don't want you to ring me up all the time
Show more sentence results