Your search matched 1250 sentences.
Search Terms: *社*

Sentence results (showing 611-710 of 1250 results)

とうしゃ
当社
の
セールス
マネージャー
の
阿部
を
ご
しょうかい
紹介
します
May I introduce our sales manager, Abe
ぎんこう
銀行
は
かいしゃ
会社
に
１００
まん
万
ドル
かつ
貸し付けた
The bank loaned the company $1 million
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
ちいきしゃかい
地域社会
で
は
はくがく
博学
の
ひと
人
で
とお
通っている
He passes for a learned man in our community
きたな
汚い
て
手
で
かいしゃ
会社
を
のと
乗っ取った
もの
の
、
ふくしん
腹心
だ
と
おも
思っていた
ぶか
部下
に
うらぎ
裏切られ
、
いんがおうほう
因果応報
だ
ね
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice
ジョン
は
その
ほん
本
を
がっしゅうこく
合衆国
の
しゅっぱんしゃ
出版社
に
ちゅうもん
注文
した
John ordered the book from the publisher in the United States
かれ
彼
は
とても
しゃこうてき
社交的
だ
He is very sociable
その
かいしゃ
会社
の
しゃいん
社員
は
じじつ
事実
を
かく
隠そう
とした
が
、
すぐに
それ
は
あき
明らかになった
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
わたし
私
は
しゃちょう
社長
に
あ
会い
たい
のです
I want to see the director of the company
この
かいしゃ
会社
で
は
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
ない
Chances of promotion are slim in this firm
かれ
彼
が
この
かいしゃ
会社
の
ために
やってきた
こと
に
て
照らして
しょうしん
昇進
すべき
だ
He should be promoted in the light of what he has done for this company
しゃちょう
社長
が
しゃいん
社員
の
しゅたいてき
主体的な
とく
取り組み
を
うなが
促した
The president urged employees to act on their initiative
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
で
だれ
誰
と
も
うまくゆかない
He doesn't get along with anybody in the office
へいしゃ
弊社
に
ご
かんしん
関心
いただき
ありがとうございました
Thank you for your interest in our company
かれ
彼
は
しゃかいふくし
社会福祉
の
ために
はたら
働いている
He is working for social welfare
そのような
ひと
人
が
しゃかい
社会
で
じゅうよう
重要
なのだ
Such men count for much in the society
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かれ
彼の
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
かいしゃ
会社
は
しょうしん
昇進
で
かれ
彼
の
ぎょうせき
業績
に
むく
報いた
The company rewarded him with promotion
わたし
は
くに
国
の
とみ
富
が
こうへい
公平に
ぶんぱい
分配
される
しゃかい
社会
を
ゆめみ
夢見ている
I dream of a society whose wealth is distributed fairly
がっぺい
合併
ほか
その他
の
こうしょう
交渉
の
ために
どうしゃ
同社
は
２５
にん
人
の
たんとうしゃ
担当者
を
くわ
加えた
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals
ジョン
は
じぶん
自分
の
かいしゃ
会社
を
せいこう
成功
させた
John worked his company with success
しゃちょう
社長
は
げんじつてき
現実的な
タイプ
の
ひと
人
だ
The president is a down-to-earth kind of man
ほけん
保険
かいしゃ
会社
に
れんらく
連絡
します
ので
、
ご
御
なまえ
名前
と
ご
御
じゅうしょ
住所
と
ご
御
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
きろく
記録
させていただけます
か
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company
ちじ
知事
が
タバコ
かいしゃ
会社
から
わいろ
賄賂
を
もらっていた
らしい
じゃないか
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies
きしゃ
貴社
の
サービス
に
きょうみ
興味
が
あります
We are interested in your service
わたし
私達
は
どうしゃ
同社
に
５０％
しゅっし
出資
している
We have a 50% interest in the company
しゃちょう
社長
は
ひしょ
秘書
に
しゅうまつ
週末
まで
に
よ
良い
あん
案
を
かんがだ
考え出す
ように
と
い
言った
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week
これ
は
、
かいしゃ
会社
はら
払い
だ
Charge this to my company
その
しんぶんしゃ
新聞社
は
とくはいん
特派員
を
とうきょう
東京
ほんしゃ
本社
に
よもど
呼び戻した
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo
かれ
彼
は
しゃこうてき
社交的な
せいかく
性格
だ
He has a sociable disposition
とうしゃ
当社
は
アフターサービス
と
ぶひん
部品
を
ほしょう
保証
しています
We guarantee after-sales service and parts
わたし
私
は
ひと
一つ
の
かいしゃ
会社
に
そくばく
束縛
され
たくない
I don't want to be tied to one company
あの
しゅっぱんしゃ
出版社
は
くろじ
黒字
だ
That publishing company is in the black
われわれ
の
しゃかい
社会
には
、
こうけつ
高潔な
ひと
人
も
いれば
、
さぎし
詐欺師
も
いる
In our society we find men of integrity along with crooks
あなた
に
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
に
来て
もらい
たい
のです
が
We would like you to join our company
しゃちょう
社長
は
かいぎ
会議
の
ために
こもん
顧問
たち
を
あつ
集めた
The president assembled his advisers for a conference
さくねん
昨年
かいしゃ
会社
が
せいさん
生産
ちょうせい
調整
を
した
とき
、ジョージ
は
いちじかいこ
一時解雇
された
George was laid off when his company cut back production last year
わたし
私の
かいしゃ
会社
で
は
６０
さい
歳
が
ていねん
定年
である
At our company, the retirement age is 60
どうしゃ
同社
は
だいいち
第一
しはんき
四半期
に
４
おく
億
ドル
の
けっそん
欠損
を
だ
出した
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter
ですから
わたし
私たち
は
、
しゃいん
社員
が
げんきん
現金
ではなく
、
エレクトロニクス
による
ふりかえ
振替
で
かね
お金
を
うと
受け取る
よう
、
せっとく
説得
に
つと
努めている
のです
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred
ははおや
母親
が
いなくなった
ので
、ヂューク
は
かいしゃ
会社
から
かね
お金
を
おうりょう
横領
する
けいかく
計画
を
すすめた
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company
はんざいしゃ
犯罪者
は
しゃかいてき
社会的
けんり
権利
を
うば
奪われている
Criminals are deprived of social rights
ぼうりょく
暴力
は
しゃかい
社会
の
ガン
だ
Violence is the cancer of our society
わたし
私たち
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
しゃかい
社会
に
す
住んでいます
We live in a democratic society
しゃかい
社会
を
さき
先
に
ただ
正す
べき
だ
という
ひと
人
が
いる
が
、
それ
は
じゅんじょ
順序
が
ぎゃく
逆
である
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
かのじょ
彼女
より
こうまん
高慢な
おんな
女
は
いない
No other woman in our company is so proud as she
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いかた
生き方
を
かいしゃ
会社
に
あ
合わせる
ことができなかった
He could not adapt his way of life to the company
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
が
いづ
行き詰まって
きた
の
よ
The company is at the end of its rope
われわれ
我々
は
ちいきしゃかい
地域社会
について
かんが
考え
ないといけない
We must think about the community
にほん
日本
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
は
かつて
は
じぶん
自分
の
す
住む
ちか
近く
の
しゃこう
社交
せいかつ
生活
の
ちゅうしん
中心
として
つか
使われていた
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood
しん
新
しゃちょう
社長
は
、
かいしゃ
会社
の
たいしつ
体質
を
けんご
堅固な
もの
に
つくあ
作り上げた
The new boss has whipped the company into shape
コールセルフライ
は
パリ
に
ほんきょ
本拠
を
お
置く
こうくう
航空
かいしゃ
会社
です
Corsairfly is an airline based in Paris
とうしゃ
当社
へ
の
ちず
地図
を
てんぷ
添付
します
Attached is a map to our office
しゃちょう
社長
は
その
かんが
考え
を
じっさいてき
実際的
ではない
という
りゆう
理由
で
あきらめた
The president gave up the idea because it was not practical
われわれ
我々
は
しゃかいてき
社会的
しょうへき
障壁
を
とこわ
取り壊す
ために
、
けんめい
懸命に
どりょく
努力
し
なければならない
We must work hard to break down social barriers
テレビ
に
うつだ
映し出される
もの
は
、
いわば
じっしゃかい
実社会
の
はんえい
反映
である
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like
さいきん
最近
、
ぎんこう
銀行
の
かしぶ
貸し渋り
で
とうさん
倒産
する
かいしゃ
会社
が
ふ
増えている
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money
ぎろん
議論
の
ため
、
ははおや
母親
と
むすこ
息子
の
きんしんそうかん
近親相姦
が
もくにん
黙認
されている
ぶぞく
部族
しゃかい
社会
を
かてい
仮定
して
みよう
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced
それ
は
その
かいしゃ
会社
の
じむとりあつかい
事務取り扱い
の
うえ
上の
ふしまつ
不始末
であった
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director
わたし
私
は
、
りょこうがいしゃ
旅行会社
に
つと
勤めています
I work for a travel agency
むかし
昔
から
いま
今
に
いた
至るまで
そんざい
存在
する
、
あらゆる
しゃかい
社会
の
れきし
歴史
は
かいきゅうとうそう
階級闘争
の
れきし
歴史
である
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles
その
かいしゃ
会社
は
１９７４
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The company was founded in 1974
これまで
りょこうがいしゃ
旅行会社
に
つと
勤めて
きた
が
、
アフリカ
には
い
行った
ことがない
In all my career as a travel agent, I never visited Africa
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
おんな
女
の
しゃかい
社会
で
こうさい
交際
した
ことがなかった
She had never mingled in the society of women
しがつ
４月
１日
、
なんよう
南洋
フーズ
かぶしきがいしゃ
株式会社
は
よこはま
横浜
の
しん
新
しゃおく
社屋
に
いてん
移転
します
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama
かのじょ
彼女
は
ちいきしゃかい
地域社会
の
ために
それ
を
した
She did it for the good of the community
がくせい
学生
たち
達
は
ちいきしゃかい
地域社会
へ
の
ほうし
奉仕
を
しがん
志願
した
The students volunteered for community service
りょこうがいしゃ
旅行会社
の
しゅうえき
収益
が
きゅうぞう
急増
した
Travel agencies' profits soared
だいがく
大学
で
出
の
かいしゃいん
会社員
An office worker with a college background
その
こうくうがいしゃ
航空会社
は
かもつ
貨物
のみ
を
あつか
扱っている
That aircraft company deals in freight only
きしゃ
貴社
から
ていきてき
定期的に
どれくらい
の
かず
数
の
せいひん
製品
を
こうにゅう
購入
できる
か
、
し
お知らせ
くだ
下さい
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals
かれ
彼
は
たいだ
怠惰
で
むせきにん
無責任
だった
。
けっきょく
結局
、
かれ
彼
は
たいしゃ
退社
を
めい
命じられた
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company
おお
多く
の
いみん
移民
の
グループ
が
アメリカ
の
しゃかい
社会
に
どうか
同化
された
Many groups of immigrants have been assimilated into American society
その
かいしゃ
会社
の
かいけいねんど
会計年度
は
しがつ
４月
から
よくねん
翌年
の
さんがつ
３月
まで
迄
である
The company's financial year runs from April until March of the following year
わたし
私たち
は
しゃかい
社会
の
しゅうかん
習慣
に
したが
従わ
なければならない
We should conform to the customs of society
きょうりつ
共立
ぶっさん
物産
に
、
きしゃ
貴社
に
ご
じょりょく
助力
を
ねが
お願い
する
よう
ていあん
提案
しました
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance
きょうと
京都
には
おお
多く
の
じんじゃ
神社
が
ある
There are many shrines in Kyoto
デモ
が
おこな
行われている
あいだ
間
、
しゃちょう
社長
は
ノート
を
と
取っていた
While the demonstration was being made, the president was taking notes
福岡
し
氏
に
お
あ
会い
いただける
か
、
あるいは
きしゃ
貴社
の
かた
方
を
どなたか
ご
しょうかい
紹介
いただけます
よう
、
ねが
お願いいたします
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates
この
かいしゃ
会社
で
そんな
しごと
仕事
を
する
くらいなら
かいしゃ
会社
を
やめる
I would quit before I would do that job in this company
ちち
父
は
６
じ
時
に
かいしゃ
会社
から
もど
戻った
Father got back from the office at six
どうしゃ
同社
の
さくねん
昨年
の
たい
対
インド
ゆしゅつ
輸出
は
いちおく
１億
ドル
に
たっ
達した
The company's exports to India amounted to $100 million last year
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
が
あまり
に
も
じゅんぷうまんぱん
順風満帆
で
、
かえって
こわ
恐い
ぐらい
だ
The company is running so well, it's unnerving
メアリー
は
しゃこうてき
社交的な
きしつ
気質
を
も
持っている
Mary has a social nature
いまだに
インターネット
の
どうにゅう
導入
を
けんとう
検討
している
かいしゃ
会社
が
ある
Some companies are still debating whether to get Internet access
かれ
彼
は
しゃがい
社外
で
じんみゃく
人脈
を
きず
築いている
He's building up a network of acquaintances outside his office
しゃかい
社会
の
へんかく
変革
が
きゅうむ
急務
である
There is an urgent need for social change
わたし
私の
しょうらい
将来
は
かいしゃ
会社
の
けいざいじょうたい
経済状態
と
みっせつ
密接に
かんけい
関係
している
My future is closely bound up with the finances of my firm
うわさ
の
しょうたい
正体
を
つきとめる
ために
、
かいしゃ
会社
じゅう
中
を
しら
調べ
まわ
回っている
んだ
I've been nosing around the office trying to find out the news
かれ
彼
は
どうしゃ
同社
の
とりしまりやく
取締役
です
He is a member of the board of the company
うちの
しゃちょう
社長
は
きむずか
気難しい
Our boss is hard to please
がぞうしょり
画像処理
の
ソフトウエア
を
かいはつ
開発
した
かいしゃ
会社
を
ぞん
ご存知
で
したら
おし
教えて
ください
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software
へいしゃ
弊社
は
きかい
機械
パーツ
の
ゆにゅう
輸入
を
おこな
行っています
We specialize in the import of machinery parts
はつもう
初詣
、
りやく
ご利益
が
ある
の
は
どこ
の
じんじゃ
神社
New Year shrine visit; which shrines are potent
だれ
誰も
われわれ
我々
を
かいしゃいん
会社員
と
おも
思う
まい
Nobody will regard us as office workers
おお
多く
の
かいしゃ
会社
が
じんいん
人員
を
さいていげん
最低限
に
まで
しゅくしょう
縮小
した
A lot of companies have pared their staff down to a minimum
しゃかいほしょう
社会保障
は
かるがる
軽々しく
あつか
扱える
もんだい
問題
ではない
Social securities are not something that should be trifled with
ハンス
さん
が
かいしゃ
会社
へ
とっきょけん
特許権
を
う
売りました
Hans sold the patent to a company
Show more sentence results