Your search matched 983 sentences.
Search Terms: *然

Sentence results (showing 811-910 of 983 results)

この
くるま
車
は
がらくた
どうぜん
同然
である
This car is no better than junk
げんざい
現在
で
は
げんろんじゆう
言論の自由
は
とうぜん
当然
と
おも
思われている
At present freedom of speech is taken for granted
うぬぼれた
ひと
人
というのは
じぶん
自分
たち
は
たにん
他人
よりも
すぐ
優れている
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思っている
Conceited people take it for granted that they are superior to others
わたし
私たち
は
その
ルール
を
とうぜん
当然
し
知っている
ことになっている
We are supposed to know the rules
まな
学ぶ
こと
を
やめて
しまった
ひと
人
は
、
しどうぜん
死んだも同然である
The man who stops learning is as good as dead
その
せいじか
政治家
は
へいぜん
平然と
わいろ
賄賂
を
うと
受け取り
、
すべ
全ての
けいやく
契約
の
５％
が
ぬてあわ
濡れ手に粟
で
かれ
彼
の
ふところ
懐
に
はい
入った
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket
こうぜん
公然と
あくたい
悪態をつかないで
よ
Don't swear in public
あいつ
は
ぬすびと
盗人
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a thief
ひと
人
は
ひつよう
必要
おう
に応じて
しぜん
自然
が
うだ
生み出す
もの
を
か
変えて
ゆく
Man modifies to his needs what nature produces
そういう
こと
は
けいかくてき
計画的
というより
むしろ
ぐうぜん
偶然に
お
起こる
こと
が
しばしば
ある
Such things often happen by accident rather than by design
けっか
結果
は
いちもくりょうぜん
一目瞭然
であった
The result was clear at a glance
トム
は
およ
泳ぎ
が
ぜんぜん
全然
できない
が
、
それ
はん
に反して
、
やきゅう
野球
は
とても
じょうず
上手
である
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player
さいきん
最近
まで
は
われわれ
は
せきゆ
石油
を
とうぜん
当然
し
視していた
Until recently we took oil for granted
やあ
、
こんな
ところ
所
で
あ
お会い
する
なんて
ぐうぜん
偶然
です
ね
。
よなか
世の中
って
せま
狭い
もの
です
ね
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it
ジョン
は
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
が
、ビル
の
ばあい
場合
、
かれ
彼
は
かい
会
の
こと
を
すっかり
わす
忘れていた
のだ
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
てんいん
店員
が
とつぜん
突然
かんしゃくお
かんしゃくを起こした
All of a sudden, the clerk lost his temper
かれ
彼
は
とつぜん
突然
かんしゃくお
かんしゃくを起こした
He broke out into rage
かれ
彼
が
しごとや
仕事を辞める
の
は
、
とうぜん
当然
だ
と
おも
思う
I am certain that he will quit his job
ぐうぜん
偶然
であれ
こい
故意
であれ
、
かれ
彼
が
それ
を
した
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that he did it, whether by accident or by design
こくどあんぜんほしょうしょう
国土安全保障省
の
しゅようぎょうむ
主要業務
は
、
べいこく
米国
ない
内
の
こうげき
テロ攻撃
を
みぜん
未然
に
ふせ
防ぎ
、
まんいち
万一
、
はっせい
発生
した
ばあい
場合
は
、
ひがい
被害
を
さいしょうげん
最小限
に
くと
食い止め
、
すみ
速やかな
ふっきゅう
復旧
を
じっし
実施
する
こと
に
ある
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration
５
ねん
年
に
およ
及ぶ
、
つらかった
ガン
の
ちりょう
治療
きかん
期間
ちゅう
中
、
かれ
彼
は
なん
何とか
よわね
弱音をはかず
きぜん
毅然と
した
たいど
態度
を
くず
崩さなかった
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip
とつぜん
突然
の
野ウサギ
が
はたけ
畑
を
はし
走って
よこぎ
横切って
いく
の
を
み
見た
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field
わたし
私
が
そうする
の
は
とうぜん
当然
だ
と
きみ
君
は
おも
思う
でしょう
You will think it just that I should do so
ひとびと
人々
が
われわれ
我々
について
い
言っている
こと
が
しんじつ
真実
である
こと
を
はんせい
反省
して
みる
と
しゅくぜん
粛然と
せざるをえない
How awful to reflect that what people say of us is true
この
まち
町
の
よる
夜
は
まったく
しどうぜん
死んだも同然
だ
This town is really dead at night
しけん
試験
けっかはっぴょう
結果発表
も
つつがなく
お
終わって
、
とうめん
当面の
してん
視点
が
しぜん
自然と
なつやす
夏休み
に
あつ
集まって
くる
でしょ
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right
せんじつ
先日
しんかんせん
新幹線
で
１０
ねん
年ぶり
に
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
ぐうぜん
偶然
あった
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day
この
じょうほう
情報
は
とうぜん
当然
さいしん
最新
である
べき
な
のに
、
じっさい
実際
は
そうでない
This information is not as up-to-date as it should be
まな
学ぶ
こと
を
やめる
にんげん
人間
は
、
しどうぜん
死んだも同然
だ
The man who stops learning is as good as dead
まな
学ぶ
こと
を
やめたら
、
ひと
人
は
しどうぜん
死んだも同然である
The man who stops learning is as good as dead
とつぜん
突然
かのじょ
彼女
は
かんだか
甲高い
こえ
声
で
さけだ
叫び出した
All at once she began to shout in a shrill voice
しゃかい
社会
は
ぜんぜん
き
気にしない
Society could not care less
とつぜん
突然の
しょうしん
昇進
の
はっぴょう
発表
で
、
かれ
彼
、
はと
鳩
が
まめでっぽう
豆鉄砲
を
く
食らった
ような
かお
顔
を
していた
よ
He looked blank when he heard the announcement of his promotion
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になり
、
いしゃ
医者
を
さがさ
なければならなかった
She was taken ill on holiday and had to find a doctor
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
こども
子供たち
が
じこしゅちょう
自己主張
したり
けんか
喧嘩
を
したり
する
の
は
とうぜん
当然
だ
Children want their way and are bound to get into arguments
まだ
わたし
私
が
はな
話している
のに
とつぜん
突然
かれ
彼
は
でんわき
電話を切った
He suddenly hung up the phone while I was speaking
田中
さん
の
ミス
を
ぼく
僕
が
フォロー
する
ん
だ
から
、
ろうどう
労働
に
みあ
見合った
ほうしゅう
報酬
を
うと
受け取る
の
は
とうぜん
当然
だ
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours
かれ
彼ら
は
ぜんぜん
全然
きょうみも
興味を持っていない
They are not at all interested
しぜん
自然
が
そうした
いの
生き延びる
ため
の
しゅだん
手段
を
あた
与えている
の
である
Nature provides them with the means of survival
かれ
彼
は
とつぜん
突然
せき
の
ほっさ
発作
に
おそ
襲われる
He suffers from sudden fits of coughing
おお
大きな
おと
音
で
わたし
私
は
とつぜん
突然
たたお
たたき起こされた
I was suddenly awakened by a loud noise
わたし
私
は
とお
その通り
で
ぐうぜん
偶然
スミス
さん
に
あ
会った
I met Mr Smith on the street by accident
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
め
目
を
のぞこ
覗き込む
と
、
とつぜん
突然
たさ
立ち去った
He looked into her eyes and suddenly went away
しょうぐん
将軍
は
なんきょく
難局
に
かんぜん
敢然と
たむ
立ち向かい
、
じぐん
自軍
を
はめつ
破滅
から
すく
救った
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster
かれ
彼
は
いつも
のように
とつぜん
突然
ぶきみ
不気味な
え
笑み
を
う
浮かべた
He gave his sudden, goblin like grin
かれ
彼
が
しけん
試験
に
お
落ちて
も
とうぜん
当然
だ
。
ちっとも
べんきょう
勉強しない
ん
だから
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all
かれ
彼
は
あんな
こと
を
い
言った
から
、
むち
で
う
打たれる
の
も
とうぜん
当然
だ
He wants whipping for saying that
かがくぎじゅつ
科学技術
は
にんげん
人間
と
しぜん
自然
の
たいりつかんけい
対立関係
を
やわ
和らげる
ことができなかった
Technology has failed to ease the conflict between man and nature
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
かのじょ
彼女
は
いぜん
依然
ゆくえふめい
行方不明
です
As far as I know, she is still missing
その
みずうみ
湖
は
しぜん
自然
の
もの
ではなく
じんこう
人工
によって
つく
造られた
ものである
The lake is made not by nature but by art
とつぜん
突然の
きょうふ
恐怖
に
ろうば
老婆
は
しんぞうまひ
心臓麻痺
を
お
起こした
Fright gave the old lady heart failure
かのじょ
彼女
は
ケーキ
を
ひとき
１切れ
ほ
欲しかった
が
、
ぜんぜん
全然
のこ
残っていなかった
She wanted a piece of cake, but there was none left
昨日
えいが
映画
を
みい
見に行ったら
、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
であ
出会った
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday
しんや
深夜
２
じ
時
に
ね
寝た
ん
だ
って
？
きょう
ねむ
眠
そう
な
の
も
とうぜん
当然
だ
ね
You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today
エコロジー
の
ために
たしの
堪え忍ぶ
の
ではなく
、
しぜん
自然と
ちょうわ
調和
した
じゅうかんきょう
住環境
の
かいてき
快適
せい
性
が
ひつよう
必要
である
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary
かれ
彼
は
とつぜん
突然
しんぞうまひ
心臓まひ
で
し
死んだ
He died quite suddenly of heart failure
この
しごと
仕事
は
デスクワーク
とは
ぜんぜん
全然
ちが
違います
It's nothing like desk work
メキシコ
で
は
、
おお
多く
の
こんなん
困難
を
けいけん
経験
しました
。
ご
スペイン語
が
ぜんぜん
全然
わからなかった
ものですから
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
秀樹
ったら
、
とうじ
当事
は
ぜんぜん
全っ然
こっち
に
な
慣れなくて
ね
、
しょっちゅう
ふてくされてた
の
よ
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time
わたし
私
は
その
とき
しどうぜん
死んだも同然だった
I was all but dead at that time
くすぶっていた
まき
薪
が
とつぜん
突然
もあ
燃え上がった
The smoldering firewood burst into flame
とつぜん
突然の
かぜ
風
で
いけ
池
の
ひょうめん
表面
が
なみだ
波立った
A sudden wind agitated the surface of the pond
デモ
たい
隊
は
せいぜん
整然と
こうしん
行進
した
The demonstrators marched in order
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
この
こせん
古銭
を
こっとうひんてん
骨董品店
で
み
見つけた
He came across this old coin in an antique shop
かみあ
かみ合わせ
が
ふしぜん
不自然
ではない
ですか
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれる
の
も
とうぜん
当然
だ
No wonder he is a henpecked husband
しぜん
自然
の
なか
中
には
むよう
無用な
もの
は
なに
何もない
There is nothing useless in nature
かれ
彼ら
は
どこ
から
ともなく
とつぜん
突然
あらわ
現れた
They suddenly appeared from nowhere
かのじょ
彼女
が
きみ
君
に
はらた
腹を立てる
の
は
まった
全く
とうぜん
当然
だ
It is quite natural for her to be angry with you
その
せんせい
先生
は
せいと
生徒
に
ぜんぜん
にらみがきかない
The teacher has no authority with his students
これ
と
どうよう
同様に
、
じん
イギリス人
なら
なみだ
涙
を
だ
出して
わら
笑いそうな
じょうだん
冗談
でも
、
じん
ロシア人
なら
ぜんぜん
全然
おもしろくない
と
おも
思う
し
かも知れない
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
お
わび
を
する
の
は
りとうぜん
理の当然
である
It stands to reason that he should apologize to her
すべての
にんげん
人間
は
しぜん
自然に
たが
互い
を
にくあ
憎み合う
All men naturally hate each other
かれ
彼
は
とつぜん
突然
ほんとう
本当
の
こと
事
を
はなだ
話し出した
He suddenly came out with the truth
かれ
彼
は
、
まえ
前
の
せいふ
政府
おと
に劣らず
あっせいてき
圧制的な
げん
現
せいふ
政府
に
こうぜん
公然と
はんこう
反抗
している
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor
この
にわ
庭
の
うつく
美し
さ
は
しぜん
自然
より
じんこう
人工の
おかげ
だ
This beautiful garden owes more to art than to nature
ぐうぜん
偶然
、
はるかかなた
を
ゆうじん
友人
が
ある
歩いている
の
が
み
見えた
It happened that I saw my friend walking in the distance
とつぜん
突然の
じしん
地震
で
パーティー
は
だいなしになりました
A sudden earthquake made a mess of the party
とつぜん
突然の
ものおと
物音
に
とり
鳥
たち
は
ちぢ
散り散りに
とさ
飛び去った
The sudden noise scattered the birds
きみ
君の
いけん
意見
が
おかしい
の
は
、
だれめ
誰の目にも
いちもくりょうぜん
一目瞭然
でしょう
が
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone
ラッセル
は
、
ぬ
ずば抜けた
てつがくしゃ
哲学者
であった
が
、
にちじょう
日常
てき
的な
こと
は
、
ごく
たんじゅん
単純な
こと
さえ
ぜんぜん
全然
でき
出来なかった
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
She was taken ill on holiday
グロリア
は
だんぜん
断然
その
ばん
晩
の
ぴかいち
ピカ一
の
かしゅ
歌手
であった
Gloria was easily the best singer of that evening
ちか
近いうちに
かれ
彼
は
とうぜん
当然の
むく
報い
を
う
受ける
ことになります
One of these fine days he will get his just deserts
きのう
ある
りょうりてん
料理店
で
、
わたし
私
は
とつぜん
突然
、バーナード
に
あった
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday
もうっ
、
ぜんぜん
全然
べんきょう
勉強
が
てつ
手につかない
わ
よっ
Enough! I can't get any study done at all
わたし
私たち
は
じょう
スキー場
で
ぐうぜん
偶然に
であ
出会いました
Chance has thrown us together at a skiing resort
とつぜん
突然
かさいけいほう
火災警報
き
機
が
な
鳴った
All of a sudden, the fire alarm went off
かれ
彼
は
いしゃ
医者
のように
は
ぜんぜん
み
見えない
He looks nothing like a doctor
わたし
私達
は
もっと
しぜん
自然
を
たいせつ
大切にし
なければならない
We must treasure nature more
ぬす
盗み
を
はたら
働く
もの
者
は
ばっ
罰せられて
とうぜん
当然
だ
A person who steals deserves punishment
この
めんどり
は
こごろ
この頃
ぜんぜん
全然
たまご
卵
を
う
産まない
This hen does not lay eggs at all these days
かれ
彼
あんなに
げんき
元気
だった
のに
。
とつぜん
突然
な
亡くなる
なんて
。
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
だ
ね
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next
カンマ
を
い
入れない
ように
したい
ん
だ
けど
、６
は
カンマ
が
ない
と
ふしぜん
不自然
な
き
気がします
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas
昨日
ある
りょうりてん
料理店
で
ぐうぜん
偶然
かのじょ
彼女
に
あ
会った
I met her by chance at a restaurant yesterday
ぜんぜん
全然
へや
部屋
に
にあ
似合わない
けど
、
もら
貰った
から
よ
良し
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good
にんげん
人間
は
じっさい
実際
しぜん
自然
の
なすがまま
である
Man is indeed at the mercy of nature
Show more sentence results