Your search matched 4465 sentences.
Search Terms: *気*

Sentence results (showing 2711-2810 of 4465 results)

なんじかん
何時間
も
たって
かれ
彼
は
き
気がついた
It was many hours before he came to
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
びょうき
病気
の
こと
が
とても
き
気になる
I'm very concerned about her illness
きぶんわる
気分が悪かった
ので
、
わたし
私
は
その
ひ
日
は
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home on that day
デルバート
は
きちが
気違い
だ
と
おも
思う
よ
I think that Delbert is crazy
あなた
の
けってん
欠点
でさえ
も
わたし
私の
あなた
たい
に対する
そんけい
尊敬
の
きも
気持ち
を
げん
減じ
は
しない
し
、
ゆうじょう
友情
において
は
これ
が
たいせつ
大切な
こと
です
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts
あいつ
の
なまいき
生意気な
はなかた
話し方
が
きら
嫌い
だ
I don't like his smart way of talking
てんき
お天気
が
よ
良かった
ので
、
こうがい
郊外
を
さんぽ
散歩
した
It being a fine day, I took a walk in the suburbs
みず
水
は
くうき
空気
と
おな
同じくらい
きちょう
貴重
だ
Water is as precious as air
かれ
彼
は
でんきせいひん
電気製品
を
ばらばら
に
する
の
が
す
好き
だ
He likes to take electric devices apart
じゅうらい
従来の
じょうしき
常識
を
くつがえ
覆す
はつめい
発明
というのは
、
ふつう
普通
とは
ちが
違う
げんしょう
現象
に
きづ
気づく
のうりょく
能力
と
かんけい
関係
が
ある
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena
わたし
私
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
な
泣き
たい
き
気がした
I felt like crying at the news
ぼく
僕
は
みは
見張られている
き
ような気がした
I felt that I was being spied on
かのじょ
彼女の
きょうふ
恐怖
は
ひじょう
非常な
もの
だった
ので
きとお
気が遠くなる
ところ
だった
She was on the verge of fainting out of sheer terror
きみ
君
が
いちど
もう一度
かれ
彼
に
たの
頼んだら
、
かれ
彼
も
きか
気が変わる
かもしれない
If you ask him again, he may change his mind
わたし
私たち
は
みんな
皆
、
う
生まれて
く
来る
とき
は
きくる
気が狂っている
We are all born mad
まいばん
毎晩
じゅうぶん
十分な
すいみん
睡眠
を
とれば
、
あなた
は
ずっと
きぶんよ
気分がよく
なる
だろう
If you get enough rest every night, you'll feel much better
かのじょ
彼女
は
あでやかな
したい
肢体
で
だんせい
男性
の
にんき
人気
を
え
得た
Her bewitching body made her very popular with men
かれ
彼
は
かざけ
飾り気
の
な
無い
ひと
人
だ
He is a plain, modest person
うみべ
海辺
の
くうき
空気
は
きれい
で
けんこうてき
健康的
だ
The air by the sea is pure and healthy
わたし
私
は
むかし
昔の
あなた
など
き
気にしない
I don't care what you were
わたし
私
は
ばんぐみ
テレビ番組
の
ために
あ
会った
いしゃ
医者
に
ギクリと
させられた
。
かれ
彼
は
、
いま
今
アレルギー
の
しょうじょう
症状
が
ない
からといって
きらく
気楽に
かま
構えていて
は
いけない
と
けいこく
警告
した
のだ
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment
かのじょ
彼女
は
きき
気の利く
おんなこ
女の子
である
いんしょう
印象
を
つよ
強く
う
受けた
She struck me as a tactful girl
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
な
泣き
たい
き
気がした
She felt like crying at the news
ほんじつ
本日
の
かぶか
株価
は
さ
下がり
ぎみ
気味
です
The stock prices are on the low side today
とても
つか
疲れていて
こんや
今夜
は
べんきょう
勉強する
き
気になれない
I'm so tired that I don't feel like studying tonight
かれ
彼
は
しょうき
正気
に
もど
戻った
He recovered the balance of his mind
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
おも
思いこがれる
きも
気持ち
を
おさ
抑えられなかった
I couldn't stop myself from longing for her
こども
子ども
が
いけ
池
に
ちかよ
近寄らない
よう
きつ
気をつけて
ください
Please see to it that children do not go near the pond
ジョン
は
８０
さい
歳
だ
が
、
げんき
元気
だ
John is eighty years old but still fit
てんきよほう
天気予報
は
まったく
あ
当てにならない
The weather forecast is not reliable at all
わたし
私
は
じょうだん
冗談
など
い
言う
き
気がしない
I am in no mood for joking
かんじ
漢字
を
か
書く
とき
は
てん
点
や
はらい
に
きつ
気をつけて
、
なるべく
はや
早く
ていねいに
か
書きましょう
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible
きどく
気の毒
です
ね
That's too bad
かのじょ
彼女
は
しつぼう
失望
の
きも
気持ち
を
わら
笑って
おかく
押し隠した
She cloaked her disappointment with a smile
その
じょせい
女性
は
かな
悲し
げ
で
、
うえ
その上
つか
疲れている
よう
だった
The lady looked sad, also tired
この
くすり
薬
を
の
飲めば
あなた
は
きぶんよ
気分がよく
なる
だろう
This medicine will make you feel better
この
くすり
薬
を
の
飲めば
、
あなた
は
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
This medicine will make you feel better
この
くすり
薬
を
の
飲み
なさい
。
すぐに
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
Take this medicine. You will feel better soon
きこう
気候
は
われわれ
我々
の
しんしん
心身
に
おお
大きな
かか
関わり
を
も
持っている
The climate has much to do with our mind and body
きおん
気温
は
どのくらい
ですか
What's the temperature
ビル
は
ただ
モニカ
を
なぐさ
慰め
たかった
だけ
な
のに
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
に
き
気がある
のだ
と
はんめい
判明
した
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest
かれ
彼
は
さけ
酒
を
の
飲む
と
きおお
気が大きく
なる
He gets a little bold after he's had a few drinks
がい
概して
、
カナダ
は
きび
厳しい
きこう
気候
である
On the whole, Canada has a severe climate
ひとり
１人
の
じょうきゃく
乗客
が
きうしな
気を失った
が
、
スチュワーデス
が
かれ
彼
の
いしき
意識
を
かいふく
回復
させた
A passenger fainted, but the stewardess brought him around
きぶんわる
気分が悪くて
にゅういん
入院
した
が
けっか
結果
てき
的に
は
たいした
こと
は
なかった
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious
やす
安かった
ので
ふよう
不要な
もの
まで
か
買う
き
気になって
しまった
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need
ある
きまえ
気前
の
よ
良い
だんせい
男性
が
、
およそ
にじゅう
二十
おく
億
えん
円
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
した
A generous man contributed some two billion yen to charity
かのじょ
彼女
は
その
ひ
日
とても
きぶんわる
気分が悪かった
She felt very bad that day
ねつ
熱
が
この
かがくやくひん
化学薬品
を
むがい
無害な
きたい
気体
に
ぶんかい
分解
する
だろう
Heat will break this chemical down into harmless gases
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
ために
ますます
きぶんわる
気分が悪くなった
The patient felt the worse for having taken the pills
いろいろ
できる
し
、
みんな
から
ちょうほう
重宝
される
の
は
いい
けれど
、
き
気がついたら
きようびんぼう
器用貧乏
と
いわれない
ように
な
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none
ほんき
本気
で
そう
い
言っていん
の
か
Do you really mean it
かれ
彼
が
あらわ
現れる
と
きまず
気まずい
ちんもく
沈黙
が
ひろ
広がった
There was an awkward silence when he appeared
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
あった
ので
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になった
The chance of promotion disposed him to accept the offer
かれ
彼
は
おがわ
小川
を
とこ
飛び越える
ゆうき
勇気
が
なかった
He didn't dare to jump the brook
けんこう
健康
である
ように
き
気をつける
べき
です
You should take care so that you can have good health
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
、
きくる
気も狂わんばかり
に
よろこ
喜んだ
She went mad with delight to hear the news
だれ
誰も
かのじょ
彼女
が
いない
の
に
き
気がつかなかった
Nobody noticed her absence
わたし
私
は
かれ
彼
が
ちか
近づいて
くる
の
が
み
見えた
き
気がする
I had a fancy that I could see him approaching
今日
は
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
ように
わたし
私
には
み
見えます
It appears to me that she feels much better today
きらく
気楽な
やつ
だ
な
You're happy-go-lucky
その
じょゆう
女優
は
つまらぬ
しばい
芝居
を
かっきづ
活気づけた
The actress brought the whole silly play to life
むじゃき
無邪気
とは
どういう
もの
なのです
か
What is it like to be innocent
かのじょ
彼女
は
うわき
浮気な
おんな
女
で
ほんとう
本当に
だれ
誰でも
あいて
相手にする
She is a loose woman and will honestly go with anyone
わたし
私
は
びょうき
病気の
ゆうじん
友人
を
みま
見舞う
ために
おおさか
大阪
へ
いく
行ってきた
I've been to Osaka to ask after my sick friend
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
かのじょ
彼女
は
まるで
びょうき
病気
であった
かのように
み
見えた
She looked as if she had been ill
かれ
彼の
しけん
試験
を
さいてん
採点
する
まえ
前
に
、
かれ
彼
が
びょうき
病気
だった
こと
を
こうりょい
考慮に入れ
なくてはならない
We must take his illness into consideration before marking his exam
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
グループ
の
なかま
仲間
の
いちいん
一員
のように
かん
感じる
こと
は
いい
きも
気持ち
でした
。
わたし
私
は
きんぱつ
金髪
で
、１８５
センチ
も
ある
ので
、
べつ
別の
いみ
意味
で
めだ
目立って
しまう
から
です
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out
らんきりゅう
乱気流
の
ために
ひこうき
飛行機
が
ゆ
揺れた
We had a rough flight because of turbulence
わたし
私たち
は
、
より
おお
多く
の
ゴミ
を
リサイクル
する
ように
もっと
き
気を付ける
べき
です
We should be more careful to recycle more trash
かれ
彼
は
びょうき
病気
な
の
ではない
かしら
I wonder if he's really sick
わたし
私
は
かれ
彼
が
きが
気がかり
な
の
よ
I worry about him
「
てんきよほう
天気予報
で
は
今日
は
すず
涼しい
そう
よ
」「
はんたい
反対に
、
あつ
暑い
き
気がする
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot.
かのじょ
彼女
は
きみ
君の
あんぴ
安否
を
きづか
気遣っている
よ
She has anxiety for your safety
ジェーン
と
メアリー
は
いつも
ひと
人
の
きひ
気を引こう
と
きょうそう
競争
している
Jane and Mary are always competing for attention
かれ
彼
は
、
きぶんわる
気分が悪かった
が
よく
なった
と
い
言った
He said, "I felt ill, but I am all right.
インド
の
きこう
気候
は
イギリス
とは
ちが
違います
India has a different climate from England
どうしても
その
しごと
仕事
を
う
受ける
き
気になれなかった
I couldn't bring myself to take the job
「
そういえば
谷本
きみ
君
は
？」「
あいかわらず
いっぴきおおかみ
一匹オオカミ
きど
気取っている
よ
"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always.
かのじょ
彼女
は
じぶんじしん
自分自身
が
ひさ
引き裂かれる
き
ような気がした
She felt herself torn apart
けいきじゅんかん
景気循環
とは
こうきょう
好況
とき
時
と
ふきょう
不況
とき
時
が
こうご
交互
に
くかえ
繰り返し
お
起こる
こと
である
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression
あめ
雨
が
ふ
降って
も
どくしょ
読書
の
す
好きな
ひと
人
は
きめい
気がめいらない
Rain doesn't depress people who like reading
けいかい
警戒
していた
けいびいん
警備員
が
とお
遠くの
ぼんやり
とした
かげ
影
に
きづ
気づいた
The alert guard perceived a dim shape in the distance
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
わたし
私の
いもうと
妹
は
あし
足
が
ふと
太い
の
を
ひどく
き
気にしている
My sister is sensitive about her thick legs
かれ
彼
の
わたし
私
を
み
見る
めつ
目つき
が
とても
きさわ
気にさわった
The way he looked at me irritated me very much
わたし
私
は
かれ
彼
が
なんと
い
言おう
と
き
気にしていない
I don't care what he says
あたた
暖かい
かる
軽い
くうき
空気
は
やまご
山越え
する
と
じょうくう
上空
に
じょうしょう
上昇
し
、
ちじょう
地上
には
お
下りて
こない
こと
など
、
かぜ
風
は
ちけい
地形
によって
か
変わります
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain
あと
その後
、
カード
を
ひぬ
引き抜いた
（
くうき
空気
は
まったく
はい
入っていない
ので
みず
水
は
も
漏れない
。
グラス
の
ふち
縁
は
ぴったり
テーブル
に
せっ
接している
から
Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
する
きも
気持ち
は
ありません
が
、
しょうしょう
少々
お
たず
尋ねし
なければならない
ことがあります
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something
なぜ
きみ
君
は
いま
今
ここ
へ
く
来る
き
気になった
のです
か
What put it in your head to come here now
ようじんぶか
用心深
さ
は
ゆうき
勇気
の
たいはん
大半
である
Discretion is the better part of valor
にほん
日本
は
いま
今
も
けいきこうたい
景気後退
から
た
立ち
なお
直ろう
と
どりょく
努力
を
つづ
続けている
Japan is still struggling to emerge from recession
わたし
私
は
いま
今
かのじょ
彼女
に
あ
会う
き
気がない
I have no thought of seeing her now
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
あの
おと
音
を
き
聞いている
と
きくる
気が狂い
そう
だ
That noise is almost driving me mad
わたし
私
は
いま
今
、
ほん
本
を
よ
読む
き
気がしない
I am in no humor for reading now
きぶんてんかん
気分転換
に
レストラン
に
つい
連れていって
もらい
たい
のです
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
Show more sentence results