Your search matched 3817 sentences.
Search Terms: *家*

Sentence results (showing 3211-3310 of 3817 results)

ここ
は
まさしく
わたし
私
が
はじ
初めて
かない
家内
に
あった
へや
部屋
です
This is the very room that I first met my wife in
わたし
は
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
、
きゃくほんか
脚本家
で
た
食べて
いく
と
こころ
心
に
きめている
I am determined to make a living as a playwright at all costs
しょうじょ
少女
は
いえで
家出
を
して
、
りょうしん
両親
の
めとどところ
目の届かないところに
い
行って
しまった
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control
あの
いえ
家
には
せいそう
清爽
で
い
行か
ねばならない
ですか
Do I have to fix up to go to their house
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
である
Statesmen should take account of public opinion
いだい
偉大な
ひひょうか
批評家
と
しじん
詩人
が
いっしょ
一緒に
りょこう
旅行
している
The great critic and the poet are traveling together
ジョーンズ
け
家
で
は
しゅうきゅう
週給
で
めしつか
召し使い
に
きゅうりょう
給料
を
しはら
支払っている
The Joneses pay their servant by the week
わたし
私
は
いえ
家
の
かぎ
鍵
を
うしな
失って
とほうく
途方にくれた
I was at a loss when I lost my house key
かれ
彼の
いえ
家
は
このあたり
だ
His house is somewhere about here
いつでも
すとき
好きな時に
いえ
家
に
来
なさい
Come to my house whenever you like
じょうやく
条約
というのは
、
いわば
、
こっか
国家
かん
間
の
けいやく
契約
である
A treaty is, as it were, a contract between countries
かれ
彼
は
スポーツマン
のように
み
見える
が
、
じつ
実は
さっか
作家
です
He looks like a sportsman, but he is a writer
わたし
私の
いえ
家
は
テムズ
かわ
川
の
なんがん
南岸
に
ある
My house is on the south bank of the Thames
うちの
ねこ
猫
って
あまぼう
甘えん坊
で
、
どこでも
わたし
私の
あと
つ
付いて来る
の
よ
ね
My cat is such a baby; she follows me around wherever I go
どうぞう
銅像
の
かんせい
完成
は
その
ちょうこくか
彫刻家
に
めいよ
名誉
となった
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor
かぞく
家族
ぜんいん
全員
が
よく
に
似ている
ん
だ
よ
。
みんな
そっくり
なんだ
よ
His whole family is like that. They're like peas in a pod
その
いえ
家
は
ペンキ
の
ぬなお
塗り直し
が
ひつよう
必要
だ
That house needs repainting
しょうとつ
衝突
の
おと
音
を
き
聞く
やいなや
、
かれ
彼
は
いえ
家
から
はしだ
走り出した
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house
かていきょうし
家庭教師
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
ばか
馬鹿なことをした
と
しか
叱った
My tutor scolded me for my stupid behavior
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
いえ
家
に
もどく
戻ってくる
こと
を
せつぼう
切望
していた
He yearned for her to come home
その
いえ
家
で
かのじょ
彼女
は
あかぼう
赤ん坊
と
ふたり
二人きり
だった
She was alone with her baby in the house
ほたごや
掘っ建て小屋
でも
いい
から
じぶん
自分
の
いえ
家
が
ほ
欲しい
I want my own house, even if it's a shack
かのじょ
彼女
は
とてつもなく
おお
大きな
いえ
家
に
ひとりで
す
住んでいる
She lives alone in a house of enormous dimensions
かれ
彼
は
さっか
作家
というより
むしろ
せんせい
先生
です
He is a teacher rather than a writer
かれ
彼
は
いつも
わたし
私の
いえ
家
に
ひょっこり
たよ
立ち寄ります
He usually drops in at my place
あなた
は
かれ
彼
が
いえ
家
を
でい
出て行く
のに
き
気がつきました
か
Did you notice him leave the house
わたし
私
が
いえ
家
を
で
出て
から
５
ふん
分
ご
後
に
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
It began to rain five minutes after I left home
かれ
彼ら
は
よく
わたし
私の
いえ
家
に
ひょっこり
たよ
立ち寄る
They often drop in at my house
やぬし
家主
に
やちん
家賃
を
はら
払えば
、
しょくもつ
食物
を
か
買う
かね
金
が
なくなる
。
しんたいきわ
進退きわまった
というところ
だ
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea
にちようび
日曜日
は
いつも
いえ
家
に
いる
かぎ
とは限らない
I'm not always home on Sundays
かれ
彼
は
さっか
作家
として
なのこ
名を残そう
という
やしん
野心
を
も
持っている
He has an ambition to make a name for himself as a writer
その
いえ
家
の
こと
は
すべて
メアリー
おば
叔母さん
を
ちゅうしん
中心
に
うご
動いていた
Everything in that house revolved upon Aunt Mary
わたし
私
は
まいにち
毎日
わたし
私の
いぬ
犬
が
いえ
家
に
もどく
戻って来る
の
を
ま
待った
I waited every day for my dog to come home
でも
、ジェン
の
いえ
家
の
ベランダ
に
いた
ヴィンス
は
じょうはんしんはだか
上半身裸
。
いやー
、
もしかしたら
すっぽんぽん
だった
かもッ
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers
つま
妻
は
いえ
家
を
か
買い
たい
よっきゅう
欲求
に
とつ
取りつかれている
My wife is possessed with the desire to buy a house
ぼく
僕
は
なつ
夏
の
あいだ
間
、
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
I stayed at my uncle's during the summer
さっか
作家
としては
そんけい
尊敬
する
が
きら
嫌い
だ
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man
そうこ
倉庫
には
かぐ
家具
が
ひと
一つ
の
ほか
他
には
なに
何もなかった
The warehouse was empty except for a piece of furniture
その
いえ
家
には
ゆうれい
幽霊
が
で
出る
といわれる
The house is said to be haunted
いもうと
妹
は
べつ
別として
、
わたし
私の
かぞく
家族
は
テレビ
を
み
見ません
Apart from my sister, my family doesn't watch TV
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
うえ
上
に
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
Statesmen should take public opinion into account
うちの
こども
子供
は
みな
、
はしか
には
めんえき
免疫
が
ある
All our children are immune to measles
ある
ひひょうか
批評家
が
、
バレー
を
えが
描いた
わたし
私の
え
絵
を
み
見たら
、
なま
生の
バレー
こうえん
公演
を
みい
見に行く
ひつよう
必要
が
ない
と
い
言った
ことがあります
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance
かれ
彼
は
かぞく
家族
に
わかつ
別れを告げ
、
ニューヨーク
い
行き
の
ひこうき
飛行機
に
とうじょう
搭乗
した
He took leave of his family and got on board the plane for New York
に
二
けん
軒
の
しろ
白い
いえ
家
が
みち
道
を
はさんで
むあ
向き合って
た
立っている
Two white houses face each other and stand across the way
わたし
私の
ちち
父
の
いえ
家
を
、
しょうばい
商売
の
いえ
家
としては
ならない
How dare you turn my father's house into a market
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
こと
くわ
に加えて
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
わたし
私
は
１０
ねん
年ぶり
で
、
かれ
彼
は
いえ
家
に
もど
戻った
He returned home for the first time in ten years
かれ
彼
は
ある
いだい
偉大な
さっか
作家
に
しょうかい
紹介
される
えいこう
栄光
に
よく
浴した
He had the honor of being presented to a great writer
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
いえ
家
まで
むかく
迎えに来て
くれた
She had the kindness to pick me up at my house
われわれ
は
せんげつ
先月
この
いえ
家
に
ひこ
引っ越しました
。
もうすぐ
お
落ちつく
でしょう
We moved into this house last month. We will settle down soon
せいじか
政治家
は
よ
より良い
じだい
時代
が
すぐに
やってくる
と
いつも
い
言っている
Politicians are always telling us that better times are just around the corner
ポーランド
は
１２０
ねんかん
年間
こっか
国家
として
そんざい
存在
を
ていし
停止
した
Poland ceased to exist as a nation for 120 years
かのじょ
彼女
は
たいてい
ろくじ
六時
ころ
頃
に
いえ
家
に
かえ
帰って
くる
She comes home at about six as a rule
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
の
ちょうど
まむ
真向かい
です
The store is just across from my house
くら
暗く
なら
ないうちに
いえ
家
に
かえ
帰り
なさい
Come home before dark
かれ
彼の
いえ
家
は
ちょうど
ゆうびんきょく
郵便局
の
まむ
真向かい
に
ある
His house is just across from the post office
すこ
もう少し
はや
早く
いえ
家
を
で
出ていた
ならば
、
あの
でんしゃ
電車
に
まあ
間に合った
のに
If you had left home a little earlier you would have been in time
この
じしん
地震
で
ひじょう
非常に
おお
多く
の
いえ
家
が
ひがいう
被害を受けた
A great many houses were damaged in the earthquake
かのじょ
彼女の
いえ
家
は
ほんどお
本通り
から
ひこ
引っ込んだ
ところ
所
に
ある
Her house stands back from the road
いえ
家
を
で
出る
と
すぐに
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
As soon as I left home, it began to rain
かれ
彼
は
かなり
の
しさんか
資産家
だ
He is a man of considerable means
のうぎょうか
農業家
が
こむぎ
小麦
の
たね
種
を
はたけ
畑
に
ま
撒いた
The farmer seeded the field with wheat
かのじょ
彼女
は
５
ねん
年
まえ
前
に
いえ
家
を
で
出た
きり
で
、
あと
その後
なん
何の
しょうそく
消息
も
ありません
She left home five years ago, and has never been heard of since
かれ
彼
は
いわゆる
てんさい
天才
ではない
。
むしろ
かれ
彼
は
どりょくか
努力家
なのだ
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker
そして
は
晴れた
ひ
日
に
すべての
ハト
が
いえ
家
に
もどく
戻ってきました
And on sunny days all the pigeons flew home
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
も
むしろ
しょうにん
商人
だ
He is not so much a politician as a merchant
その
いえ
家
は
ぼうふう
暴風
の
ため
為に
やね
屋根
を
はと
剥ぎ取られた
The house had its roof ripped off by the storm
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
アメリカ
で
は
おお
多く
の
ひと
人
が
いえ
家
の
まわ
回り
に
フェンス
を
めぐらせている
In America, many people have fences around their homes
ご
五
とき
時
に
くるま
車
で
あなた
の
いえ
家
に
むかい
迎えに行きます
I'll pick you up at your home at five
かのじょ
彼女
は
じょゆう
女優
である
ばかりでなく
、
ゆうめい
有名な
がか
画家
でもあった
Besides being an actress, she was a famous painter
きみ
君
は
できかぎ
できる限り
はや
早く
いえ
家
に
かえ
帰った
ほう
方がいい
You'd better go home as soon as possible
ジョン
は
、７
にん
人
かぞく
家族
の
さいねんしょう
最年少
だから
、
りょうしん
両親
にとって
めなかいいた
目の中に入れても痛くない
ほど
だ
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes
ひょうろんか
評論家
たち
は
、
ほごぼうえき
保護貿易
しゅぎ
主義
について
ひとさわ
人騒がせ
の
うそ
を
い
言っています
Critics are just crying wolf about protectionism
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
から
めはなさき
目と鼻の先
に
ある
The store is close to my house
うちの
にわ
庭
は
ねこひたい
猫の額
ほど
の
せま
狭
さ
なんです
よ
We have just a tiny bit of garden
かれ
彼の
かぞく
家族
は
みな
せたか
背が高い
His family members are all tall
うち
には
ちゃんとした
だんぼう
暖房
しせつ
施設
が
あります
We have a good heating system
ベイカー
さん
は
がくしゃ
学者
というより
は
むしろ
さっか
作家
だ
Mr Baker is not so much a scholar as a writer
かない
家内
も
めか
お目にかかる
こと
を
たの
楽しみに
して
おります
から
My wife will be glad to see you, too
かれ
彼ら
は
たが
お互い
の
かぞく
家族
が
にく
憎み
あ
合っている
と
わかった
They found that their families didn't like each other
はは
母
は
いつも
いえ
家
に
いる
かぎ
とは限りません
My mother is not always at home
昨日
は
グデングデンに
よぱら
酔っ払っ
ちゃって
、
どうやって
いえ
家
に
かえ
帰った
の
か
おぼ
覚えてない
んだ
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is not so much a politician as a scholar
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
あと
その後
かれ
彼
は
いえ
家
に
かえ
帰りました
After that, he went home
いつも
めんどう
面倒
を
お
起こしている
の
は
、
その
かぞく
家族
の
やっかいもの
厄介者
である
The member of the family who is always in trouble is the black sheep
だれ
誰か
ジョン
が
いえ
家
を
でい
出て行く
の
が
き
聞こえました
か
Did anyone hear John leave the house
せいじか
政治家
として
、
かれ
彼
は
、
えんぎ
演技
の
うま
さ
を
めいっぱい
目一杯
かつよう
活用している
As a politician, he makes utmost use of his acting ability
よぱら
酔っ払って
おそく
いえ
家
に
かえ
帰った
かど
で
、
おこ
怒った
にょうぼう
女房
は
ていしゅ
亭主
に
くか
食ってかかり
、
ほうき
箒
で
ていしゅ
亭主
を
ひっぱたいた
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk
わたし
私
は
でい
出ていく
よりも
いえ
家
に
い
たい
I'd rather stay at home than go out
これ
は
じかせい
自家製
の
ジャム
です
This is homemade jam
さっか
作家
は
かなら
必ずしも
じんせい
人生
を
あるがまま
に
えが
描く
かぎ
とは限らない
The writer does not always present life as it is
わや
我が家
で
は
にょうぼう
女房
が
さいふひもにぎ
財布の紐を握っている
My wife holds the purse strings in our family
かれ
彼
は
その
いえ
家
が
だいす
大好きになった
He took a great fancy to that house
かれ
彼
の
はなかた
話し方
は
ゆうめい
有名な
さっか
作家
の
ちゅういひ
注意をひいた
The way he spoke attracted the attention of a famous writer
わたし
私
が
いえ
家
を
で
出よう
としていたら
、トム
から
でんわか
電話がかかった
I was leaving home when Tom telephoned me
Show more sentence results