Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 4911-5010 of 6061 results)

成歩堂
せんせい
先生
の
じむしょ
事務所
が
「
エネルギー
ぶんや
分野
における
せかいゆうすう
世界有数の
ほうりつじむしょ
法律事務所
」
である
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm"
これほど
きぶん
気分
の
よかった
こと
事
は
いちど
一度も
ありません
Never have I felt better
かれ
彼
は
じゅうぶん
十分な
りゆう
理由
な
無しに
わたし
私の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
He refused my offer for no good reason
はじめ
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
べんろんたいかい
弁論大会
で
ゆうしょう
優勝
した
こと
事
が
わ
分からなかった
At first he did not realize that he had won the speech contest
きみ
君
は
じぶん
自分
の
ためになる
ような
しょもつ
書物
を
よ
読む
べき
だ
You should read books beneficial to you
ひつよう
必要な
もの
と
ひつよう
必要
でない
もの
を
みわ
見分ける
こと
が
きわめて
じゅうよう
重要
である
It is very important to tell the necessary from the unnecessary
すいしゃごや
水車小屋
は
みんな
皆
じぶん
自分
の
すいしゃ
水車
に
みず
水
を
ひ
引く
Every miller draws water to his own mill
わたし
私達
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
わたし
私の
かた
やり方
が
きい
気にいらない
なら
、
じぶん
自分
の
す
好きなように
し
なさい
Do it your own way if you don't like my way
きぶん
気分
が
すぐ
優れない
ので
、
今日
は
あ
お会い
できません
I can't see you today because I feel ill
今日
は
すこ
少し
は
きぶん
気分がいい
ですか
Do you feel any better today
わたしの
叔父
は
とお
その通り
に
じぶん
自分
の
みせ
店
を
も
持っている
My uncle has a store along the street
すこ
少し
よまわ
酔いが回って
しまった
よう
です
ね
。
すみません
、
いみ
意味
の
わ
分からない
こと
を
い
言って
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish..
フロントデスク
で
かぎ
鍵
を
もと
求めて
から
、
わたし
私
は
じぶん
自分
の
かい
階
まで
エレベーター
に
の
乗った
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor
２０
ふん
分
かそこら
で
もど
戻ります
I'll be back in twenty minutes or so
かれ
彼
が
だまこ
黙り込んだ
とき
、
わたし
私
は
じぶん
自分
が
ぶじょく
侮辱
されている
き
ような気がした
I felt myself insulted when he kept silence
かのじょ
彼女
は
こども
子供
ではある
が
、
ふんべつ
分別
ある
こうどう
行動
が
できる
Though she is a child, she can act wisely
その
かしゅ
歌手
が
ぶたい
舞台
に
あらわ
現れる
と
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼
に
ブーブー
という
やじ
野次
を
と
飛ばした
。
なぜなら
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つま
妻
を
す
捨てて
ほか
他の
じょせい
女性
に
のか
乗り換えた
から
だ
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman
今日
は
すこ
少し
きぶんわる
気分が悪い
I am a little out of sorts today
じぶん
自分
の
こと
を
たなあ
棚にあげて
たにん
他人
を
ひなん
非難
する
ことはできない
The pot can't call the kettle black
この
２つ
の
しいん
子音
は
そうほ
相補
ぶんぷ
分布
を
なしてい
そう
である
It is likely that these two consonants are in complementary distribution
きぶんわる
気分が悪い
ので
くすり
薬
を
ください
I don't feel well. Could you give me some medicine
こうきゅうと
高給取り
だから
ずいぶん
た
貯まったでしょう
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot
わたし
私
は
きぶんわる
気分が悪くて
た
立っていられなかった
I was too sick to stand
きみ
君の
えいさくぶん
英作文
は
、
もうぶんな
申し分ない
Your English composition leaves nothing to be desired
はっしゃ
発車
まで
あと
５
ふん
分
しか
ない
のに
、
かのじょ
彼女
は
すがたみ
姿を見せない
わ
There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared
しごと
仕事
を
す
済ませて
すうふん
数分
して
、
かれ
彼
は
しんつ
寝についた
A few minutes after he finished his work, he went to bed
きぶんわる
気分が悪い
ので
いえ
家
に
いた
Not being well, she stayed home
どうして
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ほう
が
ぼく
僕
より
ふんべつ
分別
が
あ
有る
と
おも
思う
ん
だろう
Why should he think that he knows better than I do
その
おんなこ
女の子
は
だれ
誰か
が
ドア
から
でい
出て行く
の
が
わかった
The girl noticed someone go out of the door
なにぶん
こんな
へんぴ
辺ぴな
むら
村
に
す
住んでいる
ので
、
めったに
きゃく
客
は
来ない
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors
かのじょ
彼女
は
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
She feels bad today
その
とき
はじ
になって初めて
わたし
私
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
を
さと
悟った
It was not until then that I realized my mistake
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いえ
家
が
やお
焼け落ちる
の
を
み
見て
しょうきうしな
正気を失った
He lost his reason when he saw his house burn down
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれている
ていしゅ
亭主
は
、
しあわ
幸せな
ひともの
独り者
に
はな
話して
はじめて
、
じぶん
自分
の
もんだい
問題
を
にんしき
認識
する
こと
が
たびたび
だ
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor
くわ
詳しい
こと
が
ぜんぶ
全部
わかる
まで
は
、
あわてて
ば
その場
に
ふみこむ
な
。
けんとう
見当がつく
まで
は
、
しんちょう
慎重に
かまえて
おれ
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going
わたし
私たち
は
ほか
他の
ぶんか
文化
も
じぶん
自分
の
ぶんか
文化
どうよう
同様に
そんちょう
尊重
し
なければならない
We must pay regard to other cultures like ours
たく
お宅
の
ねこ
猫
を
かんさつ
観察
して
らん
ご覧なさい
。
そうすれば
その
ねこ
猫
の
こと
事
が
よく
わ
分かります
よ
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well
あの
だい
大
せいじか
政治家
は
こっか
国家
の
ために
どれほど
こうけん
貢献
している
か
わ
分からない
We cannot tell how much that great statesman has done for his country
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
え
絵
を
う
売って
せいけいた
生計を立てている
She earns a living by selling her paintings
今日
は
きぶんよ
気分がよく
なりました
か
Do you feel any better today
はなかた
話し方
が
ちょっと
はや
速
すぎて
わたし
私
には
わ
分かりません
。
すこ
もう少し
ゆっくり
はな
話して
いただけません
か
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly
かのじょ
彼女
は
たぶん
多分
きみ
君
が
ともだち
友達
たい
に対し
はんかん
反感
を
も
持つ
ように
しむ
仕向けた
の
だろう
Probably she tried to set you against her friends
もう
１
ふん
分
はや
早かったら
、
じょおう
女王
が
み
見られた
だろうに
One minute earlier, and we could have seen the Queen
こうえんしゃ
講演者
は
じぶん
自分
の
だいがく
大学
じだい
時代
の
おもで
思い出
を
くわ
詳しく
はな
話した
The lecturer dwelt on some memories of his college days
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
るすちゅう
留守中
に
その
ばしょ
場所
を
かんり
管理
していた
じゅうぎょういん
従業員
に
であ
出会った
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence
せんもんか
専門家
だけあって
かれ
彼
は
その
ぶんや
分野
に
くわ
詳しい
As may be expected of an expert, he's well versed in the field
おんなこ
女の子
たち
達
は
、
じぶん
自分
たち
達
の
つく
作った
みごと
見事な
ししゅう
を
われわれ
我々
に
み
見せ
たくて
ま
待ちきれなかった
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us
ちゅういぶか
注意深く
かんさつ
観察
すれば
、
こんちゅう
昆虫
が
いる
こと
が
わかる
だろう
If you look carefully, you'll find some insects
かれ
彼の
しゅうにゅう
収入
で
は
やりくり
が
むずか
難しい
と
わかった
ので
、
かのじょ
彼女
は
はたらだ
働きだした
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work
かれ
彼
は
まえ
ずっと前に
し
死んでいる
こと
が
わ
分かった
It turned out that he had long been dead
きみ
君の
でんわ
電話
ばんごう
番号
が
わかっていたら
、
わたし
私
は
でんわ
電話をかけた
のだ
が
Had I known your telephone number, I would have called you
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
いし
意思
はん
に反して
けいかく
計画
を
だんねん
断念
した
She gave up her plans against her will
タクシー
だい
代
は
きみ
君
と
ぶんたん
分担
しよう
I will share the cost of the taxi with you
ちち
父
は
４
ご
語
で
そうした
こと
を
じゅうぶん
充分
すぎる
くらい
と
やり遂げていた
の
であり
、
それ
によって
シェイクスピア
の
いんよう
引用
は
ビジネス
の
アドバイザー
が
のぞ
望み
え
得る
かぎ
限り
の
こうか
効果
せい
性
を
え
得た
の
であった
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
わまえ
分け前
に
まんぞく
満足
せ
ずにはいられなかった
He could not help being satisfied with his lot
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
いくら
ほ
誉めて
も
じゅうぶん
十分
でない
I cannot praise her enough
その
おとこ
男
は
しりつたんてい
私立探偵
だ
と
わかった
The man turned out to be a private detective
今日
は
きぶんよ
気分がよい
よう
です
I feel well today
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
びょうき
病気の
せいにした
She attributed her failure to her illness
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
せんせい
先生
の
せいにした
He blamed the teacher for his failure
いぜん
以前
そういう
たちば
立場
に
お
置かれた
ことがあった
ので
、
よ
どうしたら良い
の
か
はっきりと
わ
分かった
Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do
ビル
の
なか
中
で
かじ
火事
が
お
起きたら
、
どうしたらいい
か
わかります
か
Do you know what to do if there's a fire in the building
かれ
彼
が
どうして
そんなに
きゅう
急に
でい
出て行った
の
か
わからない
I cannot understand why he left so suddenly
その
こうけい
光景
で
きぶんわる
気分が悪くなった
The scene made my stomach turn
その
しごと
仕事
は
じゅうぶん
十分
ほねお
骨折って
する
だけ
の
かち
価値
が
ある
The work is well worth the trouble
わたし
私
は
まもなく
じぶん
自分
の
マンション
が
す
好きになった
I soon grew to love my apartment
りこう
利口な
その
しょうねん
少年
は
じぶん
自分
の
はつめいひん
発明品
で
しょう
賞
を
え
得た
The ingenious boy won a prize for his invention
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
かのじょ
彼女の
せいにした
He blamed his failure on her
われわれ
我々
の
せかい
世界
は
うちゅう
宇宙
の
ほんの
ちい
小さな
いちぶぶん
一部分
す
に過ぎない
Our world is only one small part of the universe
かれ
彼
が
どうやって
その
かね
お金
を
つく
作った
か
わからない
It beats me how he got that money
かれ
彼の
はなし
話
が
どこまで
ほんとう
本当
か
わたし
私
には
わからない
I cannot say how far his story is true
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ちょっとした
がか
画家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is something of a painter
すうふん
数分
かん
間
、
じかんさ
時間をさいて
くれません
か
。
たす
助けて
いただき
たい
のです
が
Can you spare me a few minutes? I need your help
かのじょ
彼女
は
あ
会う
ひと
人
すべて
に
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
みうえばなし
身の上話
を
する
She tells her tale of misery to everyone she meets
ここら
で
１０
ふん
分
、
きゅうけい
休憩
しよう
じゃないか
Why don't we take a 10-minute break here
さあ
、
とっとと
じぶん
自分
の
へや
部屋
に
かえ
帰る
の
か
かえ
帰らん
の
か
、
どっち
だ
Now, are you going back to your room or not
あなた
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
できます
か
Can you justify your action
これ
は
かぶん
過分
の
ほうしゅう
報酬
だ
This is more than I have earned
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
こくはく
告白
する
のに
は
恥じる
ひつよう
必要
は
なに
何もない
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
たにん
他人
の
せいにした
He blamed others for his own failure
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
にちなんで
むすこ
息子
を
ロバート
と
なづ
名付けた
He named his son Robert after his own father
わたし
私
は
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
を
すぐ
てとど
手の届くところ
に
お
置いて
おき
たい
I like to have my dictionary within easy reach
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
ぜんせきにん
全責任
を
とった
She took full responsibility for her actions
この
ぶん
文
は
かか
書きかえ
なきゃ
だめ
だ
。
いみ
意味
が
わからない
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense
かれ
彼
が
そうした
の
は
わたし
私の
ため
ではなく
じぶん
自分
の
ため
だ
He did it not for me but for himself
じぶん
自分
の
いのち
命
を
きけん
危険にさらす
とは
しょうき
正気
ではない
It is crazy of you to put your life at risk
しごと
仕事
には
じゅうぶん
十分
きくば
気を配り
なさい
You should give a lot of care to your work
かれ
彼の
かお
顔
を
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
しごと
仕事
を
やき
やる気
が
ない
こと
が
わかった
One glance at his face told me that he was reluctant to work
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
わたし
私の
せんもん
専門
の
けんきゅうぶんや
研究分野
は
しゃかいがく
社会学
です
My special branch of study is sociology
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けんきゅう
研究
に
じかんお
時間を惜しまなかった
He didn't spare time on his studies
じん
アメリカ人
と
えいこくじん
英国人
は
どのように
みわ
見分けます
か
How would you know an American from an Englishman
かれ
彼
は
とても
せたか
背が高かった
ので
すぐに
わ
分かった
He was very tall, so I recognized him at once
あした
明日
しごと
仕事
に
い
行く
と
かんが
考える
と
、
わたし
私
は
ほんとう
本当に
きぶん
気分
が
めい
滅入る
The thought of going to work tomorrow really depresses me
ききん
飢饉
に
ちょくめん
直面
して
も
あなた
は
たもの
食べ物
を
ほか
他の
ひと
人
と
わあ
分かち合う
ことができます
か
Can you share food with others in the face of famine
ほんとう
本当に
じぶんかって
自分勝手
だ
He's really selfish
わたし
私
は
ものごと
物事
を
ぶんるい
分類
する
の
が
とくい
得意
でない
I'm not good at classifying things
あなた
は
とうぶんあいだ
当分の間
わたし
私の
ところ
に
いて
も
よ
良い
You may stay with me for the time being
Show more sentence results