Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 3711-3810 of 6061 results)

とり
鳥
は
その
なごえ
鳴き声
で
わ
分かる
ように
、
はなかた
話し方
によって
にんげん
人間
は
ひょうか
評価
される
A bird is known by its song and a man by his way of talking
それ
が
よ
良い
か
は
わ
解らない
I don't know if it is good
かれ
彼
は
としけいかく
都市計画
の
ぶんや
分野
の
せんもんか
専門家
だ
He is an expert in the area of city planning
３０
ふん
分
はや
早く
しゅっぱつ
出発
すれば
よかった
のに
You should have left half an hour earlier
ぼうえんきょう
望遠鏡
で
み
見る
と
、
それ
は
たいまつ
である
こと
が
わかった
It was identified by telescope as a torch
じぶん
自分
の
こと
事
に
うこ
打ち込み
なさい
Mind your own business
めいめい
が
じぶん
自分
の
にもつ
荷物
を
も
持って行った
Each of them carried their own pack
ふくし
福祉
は
じゅうぶん
十分
に
いわた
行き渡っていない
ように
おも
思う
んです
けど
I think welfare isn't enough to go around
これ
で
じゅうぶん
十分
な
はず
です
This should be plenty
かれ
彼
は
がんとして
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
とは
しなかった
He was not about to admit his mistake
この
きかい
機械
は
いっぷん
１分
かん
間
に
６０
ページ
いんさつ
印刷
できる
This machine can print sixty pages a minute
こども
子供
が
じぶん
自分
の
ペット
に
ふく
服
を
き
着せる
ように
、
こねこ
子猫
に
ふく
服
を
き
着せました
She dressed him like children dress their pets
エアコン
が
くうき
空気
を
じゅうぶん
充分
すこ
吸い込んでいない
The air-conditioner isn't taking in enough air
ひこうき
飛行機
は
ていこく
定刻
よりも
３０
ふん
分
おく
遅れ
で
ごぜん
午前
１１
じ
時
に
りりく
離陸
した
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled
こども
子供たち
は
どくりつ
独立
したい
という
じぶん
自分
の
いし
意志
を
つよ
強く
も
持っている
Children surely have their own will to be independent
わたし
私
は
それ
が
しんじつ
真実
である
かどうか
わ
分らない
I don't know if it is true
かれ
彼
は
ぜったい
絶対に
じぶん
自分
の
つみ
罪
を
みと
認めない
だろう
I'm afraid he will never admit his guilt
きみ
君
は
もう
せいじん
成人
に
たっ
達した
から
には
、
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
せきにんも
責任を持た
ねばならない
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do
がっこう
学校
が
ない
の
を
し
知る
と
じぶん
自分で
がっこう
学校
を
ひら
開いた
When she saw that they had no schools, she started one
これ
が
きみ
君の
ぶん
分
の
ケーキ
だ
よ
Here is your share of the cake
わたし
私
は
ふんべつ
分別
の
ある
にんげん
人間
でなければならない
I'm supposed to be sensible human
わたし
私
は
今朝
８
じ
時
３０
ふん
分
の
きしゃ
汽車
に
５
ふん
分
の
さ
差
で
のおく
乗り遅れた
This morning I missed the 8:30 train by five minutes
おも
思ってる
だけ
で
は
わからない
よ
I can't read your mind
わたし
私
は
さわ
騒がしい
クラス
で
じぶん
自分
の
いき
言うことを聞いて
もら
貰えなかった
I could not make myself heard in the noisy class
２
かげつ
ヶ月
ぶん
分
の
しききん
敷金
を
い
入れて
いただきます
Please pay a deposit of two month's rent
ししょ
司書
は
しゅだい
主題
によって
ほん
本
を
ぶんるい
分類
した
The librarian classified the books according to subject
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
なら
、
ひとまえ
人前
で
そんな
こと
事
は
い
言わない
だろう
A sensible man wouldn't say such a thing in public
わたし
私の
とけい
時計
は
いちにち
一日
に
いっぷん
一分
すす
進む
My watch gains one minute a day
うき
雨季
が
いつ
お
終わる
か
は
だれ
誰にも
わからない
There is no telling when the rainy season will be over
ご
じぶん
自分で
せっけい
設計
なさった
のです
か
Did you plan it yourself
すす
進む
べき
か
ひ
退く
べき
か
、
はっきりと
は
わからなかった
I was uncertain whether to advance or to retreat
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こえ
声
に
ねつい
熱意
を
こ
込めよう
とした
She tried to put energy into her voice
かのじょ
彼女
には
もうで
申し出
を
ことわ
断る
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あった
She had enough wisdom to refuse the offer
かれ
彼
は
じぶん
自分で
それ
を
した
He did it himself
じぶん
自分
が
その
しごと
に
てきにん
適任
である
とは
おも
思いません
I do not feel myself equal to the task
かれ
彼
が
けんこう
健康な
の
は
じゅうぶん
十分な
すいみん
睡眠
を
とっている
から
だ
His good health is attributed to getting plenty of sleep
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
を
うい
受け入れ
なければならなかった
She had to accept her fate
かれ
彼
は
たぼう
多忙
を
きわ
極めていた
ので
、
じぶん
自分で
い
行かないで
むすこ
息子
を
い
行かせた
He was so busy that he sent his son instead of going himself
かのじょ
彼女
と
かのじょ
彼女の
あね
姉
を
みわ
見分けられます
か
Can you distinguish her from her sister
さあ
差し当たり
、
あれ
で
じゅうぶん
十分
でしょう
That will be enough for now
みどりいろ
緑色
しょくぶつ
植物
は
じぶんじしん
自分自身
の
しょくもつ
食物
を
つく
作る
ことができる
Green plants can make their own food
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
むじつ
無実
だ
と
いき
言い切った
He asserted that he was innocent
それ
を
わ
分ける
には
２つ
に
わ
割ら
なくてはならない
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces
かのじょ
彼女
は
こども
子供
ひとり
１人
に
りんご
を
２
こ
個
ずつ
わ
分けている
She is dealing out two apples to each child
わたし
私
は
ここ
に
とどまる
べき
か
ロンドン
へ
い
行く
べき
か
わ
分からなかった
I didn't know whether to stay here or go to London
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まわ
周り
に
こども
子供たち
を
あつ
集めた
He gathered his children around him
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こと
事
を
あたまよ
頭がよい
と
おも
思っている
She thinks of herself as an intelligent person
２２６
びん
便
は
１０
じ
時
３０
ふん
分
に
りりく
離陸
します
Flight 226 takes off at 10:30
れんが
煉瓦
の
だいぶぶん
大部分
は
ねんど
粘土
から
なっている
Bricks consist mostly of clay
よ
良い
いしゃ
医者
は
かんじゃ
患者
に
せつめい
説明
する
とき
時
、
じんたいもけい
人体模型
を
つか
使う
など
して
、
わかり
やすく
せつめい
説明
して
くれる
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
なまえ
名前
が
ある
か
めいぼ
名簿
に
めとお
目を通した
She went over the list to see if her name was there
かれ
彼
の
ゆくえ
行方
は
だれ
誰にも
わからない
God knows where he has gone
かれ
彼
は
なん
何でも
じぶん
自分で
する
の
が
す
好き
だ
He likes to do everything for himself
かれ
彼
は
じぶん
自分で
は
わたし
私達
の
てつだ
手伝い
を
している
つもり
だった
が
、
じゃま
邪魔な
だけ
だった
Although he thought he was helping us, he was only in the way
あなた
は
ものごと
物事
の
ふんべつ
分別
が
つかなく
なった
の
か
Have you lost your reason
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
じぶん
自分
たち
達
の
くに
国
が
がいこくじん
外国人
の
め
眼
に
どう
うつ
映る
の
か
き
気にする
もの
者
が
いる
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners
きみ
君
は
、
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
いし
意志
を
つう
通じる
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
りょうしん
両親
が
わたし
私
を
じぶん
自分
たち
の
かんがかた
考え方
に
か
変えよう
としていた
My parents tried to convert me to their way of thinking
８
じ
時
１５
ふん
分
はつ
発
の
パリ
い
行き
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合わせ
なくてはならない
I'll have to catch the 8:15 train to Paris
わたし
私
は
どうして
いい
か
わ
分からない
。
この
もんだい
問題
の
かいけつほう
解決法
を
おも
思い付かない
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
たむ
立ち向かう
かくご
覚悟
が
できていた
She was ready to face her fate
かれ
彼
は
あたら
新しい
せいかつ
生活
へ
じぶん
自分
を
じゅんのう
順応
させた
He adapted himself to his new life
かれ
彼
は
じぶん
自分で
ゆうしょく
夕食
の
したく
支度
を
した
He prepared supper by himself
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
もち
なさい
You should know better
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いのちか
命をかけて
わたし
私
を
すく
救って
くれた
He saved my life at the risk of his own
これ
で
３０
ふん
分
も
お
はなちゅう
話中
です
The line has been busy for 30 minutes now
ぜひ
じぶん
自分で
それ
を
し
なさい
Make sure that you do it yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
いのちか
命をかけて
こども
子供
の
いのち
命
を
すく
救った
She saved her baby's life at the risk of losing her own
いそ
急いで
。
れっしゃ
列車
が
１０
ふん
分
で
でます
。
のおく
乗り遅れ
たくない
です
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
バッグ
を
りんご
で
み
満たした
She filled her bag with apples
これから
は
じぶん
自分
の
する
こと
事
に
せきにんも
責任を持ち
なさい
From now on, you must be responsible for what you do
はは
母
は
こども
子供たち
に
かね
金
を
わけて
やった
The mother divided the money among her children
ちょしゃ
著者
は
じぶん
自分
の
ほん
本
に
おお
多く
の
さしえ
挿し絵
を
い
入れた
The author illustrated his book with a lot of pictures
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
たむ
立ち向かう
かくご
覚悟
が
できていた
He was ready to face his fate
かのじょ
彼女
は
それゆえに
こちら
がわ
側
に
ちか
近づいた
。
まど
窓
を
あけて
、
じぶん
自分
が
そこ
に
いる
と
いう
こと
に
きづ
気づいて
もらう
ために
クラクション
を
かる
軽く
ならした
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there
じぶん
自分
を
まも
守る
ほうほう
方法
を
こども
子供たち
に
おし
教える
べき
だ
We should tell children how to protect themselves
おおゆき
大雪
の
ために
れっしゃ
列車
は
１０
ふん
分
おく
遅れていた
The train was ten minutes behind time because of heavy snow
じぶん
自分
の
しゅくだい
宿題
は
じぶん
自分で
し
なさい
Do your homework for yourself
かのじょ
彼女の
きぶん
気分
は
しだい
次第に
いらだ
いら立ち
はじめた
Her mood graduated to irritation
イングランド
は
かつて
ないらん
内乱
で
ぶんれつ
分裂
した
ことがあった
England was once torn by civil war
かれ
彼
は
いたずら
はんぶん
半分
に
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down the tree for fun
わ
分かった
でしょう
。
がいこくご
外国語
を
べんきょう
勉強し
なければいけません
You see? You must study a foreign language
その
ことば
言葉
が
はな
話された
おんちょう
音調
で
、
それ
が
うそ
だ
と
わかった
The tone in which those words were spoken utterly belied them
たよ
便り
が
ない
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
なんじ
何時
に
つ
着く
か
わからない
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive
かれ
彼ら
は
いまじぶん
今時分
もう
いえ
家
に
つ
着いている
ころ
だ
They must have arrived home by this time
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ふるまい
を
は
恥じた
I was ashamed of my behavior
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
あきあき
していた
He was sick of his job
くに
国
の
ほけん
保険
ぎょうむ
業務
は
、
じゅうぶん
十分
には
ほどとお
程遠かった
The national health service was far from adequate
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
せりふ
を
ひじょう
非常に
はや
早く
おぼ
覚えた
She learned her part very quickly
かれ
彼
は
ただ
うそ
嘘をつく
こと
を
こば
拒んだ
という
りゆう
理由
だけ
で
じぶん
自分
の
ちい
地位
を
うしな
失った
He lost his position only because he refused to tell a lie
しょうこ
証拠
ふじゅうぶん
不十分
で
かれ
彼
は
むざい
無罪
となった
In the absence of definite evidence, he was acquitted
つぎ
次
に
あげる
「ブラック・ユーモア」
の
れい
例
を
み
見れば
、
じぶん
自分で
はんだん
判断
を
くだ
下す
ことができる
だろう
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself
じぶん
自分
を
かまって
くれる
ひと
人
が
いない
と
し
知って
かのじょ
彼女
は
きわる
気を悪くした
She was hurt to find that nobody took any notice of her
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
わたし
私
は
じぶんじしん
自分自身
の
ために
い
生きている
I live my life for the sake of myself
じぶんじしん
自分自身
を
は
恥じて
は
いけない
Don't be ashamed of yourself
じぶん
自分
には
けってん
欠点
が
ない
と
いう
の
だろうか
Is she faultless herself
わたし
私
は
じぶん
自分で
そこ
へ
い
行か
なければならない
I have to go there myself
「
じぶん
自分
を
あい
愛する
ように
あなた
の
りんじん
隣人
を
あい
愛せよ
」
という
ことば
は
せいしょ
聖書
から
の
いんよう
引用
です
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible
あなた
は
じぶん
自分で
い
行って
み
見る
べき
です
You should go and see for yourself
Show more sentence results