Your search matched 9513 sentences.
Search Terms: *出*

Sentence results (showing 7711-7810 of 9513 results)

かれ
彼ら
は
こうふく
幸福
を
さが
探しに
でかけた
They went in search of happiness
さくねん
昨年
は
ししゃ
死者
すう
数
より
しゅっしょうすう
出生数
が
おお
多かった
Last year, there were more births than deaths
その
しあい
試合
には
こくせき
国籍
の
いかん
を
と
問わず
だれ
誰でも
さんか
参加
でき
出来る
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are
さくねん
昨年
は
ゆしゅつ
輸出
が
こうちょう
好調
の
はんめん
反面
、
ゆにゅう
輸入
が
お
落ち着いていた
ので
ぼうえきしゅうし
貿易収支
は
かいぜん
改善
した
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady
わたし
私たち
が
プラットホーム
に
つ
着く
の
どうじ
と同時に
でんしゃ
電車
が
で
出て
しまった
The train left just as we arrived at the platform
きみ
君
か
かれ
彼
の
どちらか
が
その
かいごう
会合
に
で
出
なければならない
Either you or he has to attend the meeting
田島
くん
・・・。
きみ
君
は
もう
すこ
少し
ひん
品のいい
はなし
話
は
できない
の
か
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly
あ
明かり
が
ついている
の
だから
、
かれ
彼ら
が
がいしゅつ
外出
した
はずがない
They can't have gone out because the light's on
われわれ
我々
は
はんたい
反対
した
が
、
それでも
かのじょ
彼女
は
でい
出ていった
We objected, but she went out anyway
かれ
彼
は
あつ
暑
さ
で
そっとう
卒倒
し
きうしな
気を失って
しまった
が
、
おく
奥さん
の
しんぼうづよ
辛抱強い
かんびょう
看病
の
おかげで
しょうき
正気
を
ともど
取り戻す
ことができた
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to
しんぶん
新聞
に
その
せんそう
戦争
の
ほうどう
報道
の
で
出ない
ひ
日
は
いちにち
一日
も
ない
ようだ
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war
ききん
飢饉
に
ちょくめん
直面
して
も
あなた
は
たもの
食べ物
を
ほか
他の
ひと
人
と
わあ
分かち合う
ことができます
か
Can you share food with others in the face of famine
やぬし
家主
は
かれ
彼
が
やちん
家賃
を
はら
払っていなかった
ので
でい
出ていく
ように
い
言った
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent
しょうさい
詳細
は
とう
当
しゅっぱんしゃ
出版社
に
もうで
申し出
あり
しだい
次第
し
お知らせ
いた
致します
More detailed information will be supplied on application to the publisher
かれ
彼ら
は
がいしゅつ
外出
している
はずがない
。
なぜなら
あ
明かり
が
ついている
から
They cannot have gone out, because the light is on
はな
花
に
みず
水をやる
ひつよう
必要
は
なかった
のに
。
お
終える
と
すぐ
あめ
雨
が
ふりだした
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
おもで
思い出
を
たいせつ
大切に
むね
胸
に
ひ
秘めている
She cherishes the memory of her husband
かれ
彼の
なまえ
名前
が
せいせきひょう
成績表
に
まさき
真っ先
に
で
出ていた
His name headed the list
われわれ
は
も
持っている
かぎ
限られた
てんねんしげん
天然資源
を
できるだけ
りよう
利用
するべき
だ
We should make the best of the limited natural resources we have
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なさい
、
さもなければ
おく
遅れます
よ
Start at once, or you will be late
トム
は
きむずか
気難しい
かお
顔
で
、
ひとびと
人々
が
あわただしく
ドア
から
でい
出て行く
の
を
み
見ていた
Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face
かれ
彼
か
わたし
私の
どちらか
が
たいかい
大会
に
しゅっせき
出席
し
なければならない
Either he or I have to attend the convention
みんしゅしゅぎ
民主主義
は
しょくりょう
食料
とか
セメント
のように
は
ゆしゅつ
輸出
できる
もの
ではない
Democracy is not exportable like food or cement
じゅんびばんたん
準備万端
ととの
整えて
から
、
かれ
彼
は
とうきょう
東京
に
しゅっぱつ
出発した
Having made all the preparations, he set out for Tokyo
わたし
私
は
しゅび
首尾よく
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
できた
I succeeded in reaching the top of the mountain
いちばん
一番
した
下
の
いもうと
妹
が
しゅっせ
出世
した
とき
わたし
私
は
われわす
我を忘れて
しっと
嫉妬
した
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world
できるだけ
はや
早く
あなた
の
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移し
なさい
Put your plan into practice as soon as possible
かれ
彼
が
ねつ
熱
を
だ
出して
ね
寝ている
と
し
知っていたら
、
わたし
私
は
かれ
彼
の
めんどうみ
面倒を見ていた
だろう
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
の
ちゅうこく
忠告
を
むし
無視
して
ひとり
一人で
でい
出て行った
She made little of her mother's advice and went out alone
ほだもの
掘り出しもの
です
よ
It's a catch
こぎって
小切手
は
ＡＢＣ
しゃ
社
あて
に
しはら
支払われる
ように
ふだ
振り出して
ください
Checks should be made payable to the ABC Company
きき
気を利かせて
そと
外
へ
で
出た
I had enough sense to get out of there
あなた
にも
おな
同じような
ことができます
か
Can you do as much
あなた
の
じどうしゃじこ
自動車事故
の
せつめい
説明
が
でき
出来ます
か
Can you account for your car accident
その
しょうじょ
少女
は
ろうじん
老人
の
あわ
哀れな
はなし
話
に
ふか
深く
かんどう
感動
し
わっと
なだ
泣き出した
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears
あなた
も
おな
同じような
ことでき
ことが出来ます
か
Can you do as much
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
にほんていえん
日本庭園
の
び
美
が
、
ほか
他の
ぶんか
文化
には
みいだ
見出されない
こと
事
を
し
知る
の
は
きょうみぶか
興味深い
こと
だ
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures
きみ
君
が
けいむしょ
刑務所
から
でく
出てくる
ころ
頃
は
、
かのじょ
彼女
も
けっこん
結婚している
だろう
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
およ
泳ぐ
こと
が
できるようになる
でしょう
She will be able to swim in a week
ロンドン
の
くうき
空気
は
どう
よく
みて
も
たい
大して
じまん
自慢
できる
ものでなかった
London air was not much to boast of at best
わたし
私たち
が
あまり
とお
遠く
に
い
行か
ないうちに
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
We had not gone very far when it started to rain
ひと
人
は
わこ
我が子
の
し
死
の
かな
悲しみ
から
かんぜん
完全に
たなお
立ち直る
こと
は
でき
出来ない
と
おも
思う
I don't suppose you ever really get over the death of a child
かれ
彼
は
てだ
手を出す
もの
すべて
に
ねっちゅう
熱中
する
He really gets into anything he tries
いそが
忙しい
から
その
しごと
仕事
が
できない
というのは
たん
単なる
いのが
言い逃れ
じゃないか
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out
わたし
私
が
そこ
へ
つ
着く
か
つ
着か
ないうちに
かれ
彼ら
は
しゅっぱつ
出発した
No sooner had I got there than they started
いえ
家
に
おいで
よ
Come over
かれ
彼ら
が
そんな
こと
を
し
さえ
しなかったら
、
ぼく
僕
は
なん
何とかなる
ことができた
のに
If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere
こんな
てんき
天気
の
なか
中
を
で
出かける
より
は
、
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I'd rather stay home than go out in this weather
梅雨時
は
あめふ
雨降り
が
おお
多くて
がいしゅつ
外出
の
けいかく
計画
が
た
立て
にくい
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings
しんせつ
新設
こう
校
の
ようち
用地
が
でき
出来ました
The site for the new school has been bought
このような
ぶじょく
侮辱
は
がまん
我慢
できません
I can't put up with an insult like this
にほん
日本
は
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
から
こめ
米
を
ゆにゅう
輸入
しだした
Japan began to import rice from the United States
そうさ
ハイハイハイハイ
かぜ
風
を
かん
感じる
こと
事
も
できる
の
さ
Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi
かね
金
が
あったら
そう
したい
のです
。
ところが
じつ
実は
どうすることもできない
のです
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing
これ
が
、
かれ
彼
を
さがだ
探し出せる
ほうほう
方法
だ
This is the means by which I can find him
わたし
私
には
その
しごと
仕事
は
でき
そうにない
I don't feel equal to doing the work
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
どうろ
道路
に
とだ
飛び出す
の
を
み
見て
つよ
強く
ブレーキをかけた
She braked hard when she saw a child run out into the road
はは
母
は
いそが
忙し
すぎて
わたし
私
が
でい
出て行く
のに
きづ
気付きませんでした
Mother was too busy to see me go out
かれ
彼
は
とても
せたか
背が高い
ので
てんじょう
天井
に
とど
届く
ことができます
He is such a tall man that he can reach the ceiling
ひと
人
の
こと
に
くちだ
口を出す
な
Mind your own business
かれ
彼
は
こども
子供達
に
でき
出来るだけ
の
こと
を
してやった
He did what he could for his children
かのじょ
彼女
は
しきんぶそく
資金不足
で
りゅうがく
留学
できなかった
She couldn't study abroad for lack of money
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
わたし
私の
はんたい
反対
にもかかわらず
、
かのじょ
彼女
は
いえ
家
を
でい
出ていった
After all my objections, she left home
おと
音
の
で
出る
じしょ
辞書
は
もはや
ゆめ
夢
でない
A talking dictionary is no longer a fantasy
ついかんばん
椎間板ヘルニア
は
せぼね
背骨
の
あいだ
間
に
ある
ついかんばん
椎間板
という
なんこつ
軟骨
が
とだ
飛び出す
もの
です
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Scarcely had I started out when it began to rain
わたし
私
は
かれ
彼
の
はな
話す
ことば
言葉
を
すべて
き
聞こう
と
みのだ
身を乗り出した
I leaned forward, eager to catch every word he spoke
あなた
の
たす
助け
が
なければ
、
わたし
私
は
せいこう
成功
する
ことができない
でしょう
に
If it were not for your help, I could not succeed
こどもじだい
子供時代
の
こと
は
しだい
次第に
おもだ
思い出さなくなる
I recall less and less of my childhood
あし
足
のせいで
、
かれ
彼
は
テニス
トーナメント
に
さんか
参加
する
ことでき
事は出来ない
でしょう
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament
わざわざ
とうしゃ
当社
まで
い
お出で
いただく
には
およ
及びません
Please don't go to the trouble of coming to our office
かれ
彼
は
ながのけん
長野県
の
ある
ちい
小さな
まち
町
の
しゅっしん
出身
です
He is from some small town in Nagano
おお
大
くちたた
口叩き
は
なに
何も
できない
Great talkers are little doers
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出れば
、
くら
暗く
なら
ないうちに
もくてきち
目的地
に
つ
着ける
だろう
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark
あなた
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
です
よ
You may as well start at once
おくび
にも
だ
出す
な
Don't breathe a word of it to anyone
ていきしけん
定期試験
を
う
受ける
ほかに
、
なが
長い
エッセー
も
ていしゅつ
提出
し
なければならない
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay
さかな
魚
が
ある
歩けない
の
と
どうよう
同様に
わたし
私
は
およ
泳ぐ
ことができない
I can no more swim than a fish can walk
がくせい
学生
は
がくねんまつ
学年末
に
レポート
を
ていしゅつ
提出
する
ことになっている
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year
あなた
の
たす
助け
が
なければ
、
わたし
私
は
その
なんきょく
難局
を
のこ
乗り越える
ことができなかった
でしょう
But for your help I could not have got over the hardship
ざんねん
残念ながら
きのう
は
うかが
お伺い
できませんでした
I regret to say I couldn't come yesterday
あなた
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
けいかく
計画
を
じっこう
実行
できない
だろう
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice
どうぐ
道具
として
の
じつじゅ
実需
が
ない
から
しなぞろ
品揃え
に
ふか
深み
が
でない
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor
まえ
お前
が
でしゃばる
こと
は
ない
。
あいつ
に
やらせれば
いい
んだ
There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own
きゅう
急
が
なくちゃ
だめ
だ
よ
。伊藤
せんせい
先生
が
しゅっせき
出席
を
とる
よ
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll
くるま
車
が
あれば
、
じゆう
自由に
いき
行ったり来たり
できる
よ
If you have a car, you can come and go at will
ざんねん
残念ながら
かれ
彼
を
しんらい
信頼
できません
I'm sorry I can't swear by him
じてんしゃ
自転車
を
あめ
雨
の
なか
中
に
だ
出しっぱなし
に
する
な
Don't leave the bicycle out in the rain
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行する
ことでき
ことが出来なかった
He could not carry out his plan
かれ
彼
は
ほとんど
だれ
と
でも
ちょうしあ
調子を合わせる
ことができた
He could make himself agreeable to almost anyone
まいとし
毎年
はる
春
になると
、
にわ
庭
に
で
出る
の
を
たの
楽しみにしている
Every spring I am anxious to get out in the garden again
その
えいが
映画
の
しゅつえんしゃ
出演者
は
ほとんど
じん
アメリカ人
であった
The movie was cast mostly with Americans
その
めでたい
とき
あ
に当たり
かれ
彼
は
しゅくじ
祝辞
を
の
述べた
He offered his congratulations on the happy occasion
かれ
彼
は
そう
い
言った
が
それ
は
でまか
出任せに
き
決まっている
He must have said so without giving it much thought
がくせい
学生
は
すばらしい
たいいくかん
体育館
を
じゆう
自由に
つか
使う
ことができる
The students have an excellent gym at their disposal
ぎょうせいしどう
行政指導
が
こうはんい
広範囲に
もち
用いられる
こと
は
、
にほん
日本
とくゆう
特有の
かた
やり方
だ
と
かんが
考えられている
。
これ
により
、
かんりょう
官僚
は
みんかん
民間
たい
に対して
、
ああ
しろ
、
こうしろ
、
ああ
する
な
、
こうする
な
、
という
つよ
強い
けんげん
権限
を
ほうりつ
法律
の
うらづ
裏づけ
なしに
こうし
行使
する
ことができる
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do
ふうどびょう
風土病
たい
に対する
よぼうせっしゅ
予防接種
を
う
受けていた
の
は
１００
にん
人
ちゅう
中
ひとり
１人
にも
み
満たない
と
いう
こと
が
みいだ
見出された
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease
すごい
わね
。
できて
まだ
ま
間もない
かいしゃ
会社
な
のに
てんぽ
店舗
も
おお
多い
し
、
はや
流行ってる
し
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion
Show more sentence results