Your search matched 5635 sentences.
Search Terms: 言*

Sentence results (showing 4411-4510 of 5635 results)

しけんかん
試験官
に
よ
読んで
ほしくない
ことば
言葉
は
すべて
け
消し
なさい
Cross out any words that you do not wish the examiner to read
いっしそうでん
一子相伝
の
わざ
技
と
い
言う
わりに
は
、
かれ
彼
の
け
蹴り
は
たい
大した
こと
事
は
ない
ね
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick
じゅうたん
ペルシャ絨毯
を
か
買う
ばあい
場合
に
したがう
べき
さいこう
最高
の
アドバイス
は
、
カーペット
について
よく
し
知って
おけ
、
と
いう
こと
である
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets
かれ
彼
は
えいご
英語
いがい
以外
にも
２つ
の
げんご
言語
を
じゆう
自由に
あやつる
He has two languages at his command besides English
この
ような
かたち
形
を
にじゅうひてい
二重否定
と
いいます
が
、
けっか
結果
として
こうてい
肯定
を
あらわ
表す
こと
となります
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation
ちゅうちょ
する
どころか
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜んで
わたし
私
を
えんじょ
援助
して
くれる
と
い
言った
Far from hesitating, she willingly offered to help me
かれ
彼
は
い
言われた
こと
事
を
した
。
さもないと
しか
叱られた
こと
だろう
He did what he had been told; otherwise he would have been scolded
かのじょ
彼女
は
けっこんせいかつ
結婚生活
が
うまくいかない
の
を
わたし
私の
せい
だ
と
い
言う
She blames me for the fact that our married life isn't going well
コーチ
は
、
わたし
私達
が
さいぜんつ
最善を尽くさなかった
、
と
いって
ひなん
非難
した
The coach accused us of not doing our best
ことば
言葉
を
つか
使う
という
てん
点
で
にんげん
人間
は
ほか
他の
どうぶつ
動物
と
こと
異なる
といわれている
It is said that man is different from other animals in that man uses language
ほんとう
本当
の
こと
事
を
い
言った
とは
さすがに
ゆうき
勇気
が
ある
You were courageous to tell the truth
「
にほん
日本
の
けいえいじん
経営陣
は
べいこく
米国
の
ろうどうしゃ
労働者
の
あつかかた
扱い方
を
み
身につけ
なければいけない
」
と
かれ
彼
は
い
言った
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said
すべて
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
わたし
私たち
は
それ
が
わる
悪い
と
は
いえない
All things considered, we can not say that it is wrong
きゃくちゅう
脚注
とは
ページ
の
かぶ
下部
の
ちゅう
注
を
いう
Footnotes are notes at the foot of a page
ことば
言葉
で
は
うまく
ひょうげん
表現
できない
けど
、
にほん
日本
と
アメリカ
の
ぶんか
文化
や
せいかつ
生活スタイル
の
ちが
違い
を
かいまみ
垣間見た
き
気がした
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles
「
ちきゅうかんきょう
地球環境
の
ために
」
と
い
言っている
が
、
じっさい
実際
に
は
「
ちきゅう
地球
で
い
生きて
いく
にんげん
人間
の
ため
」
だ
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth.
「
きみ
君の
でんわ
電話
が
いっぷん
１分
いない
以内
なら
、
ぼく
は
なん
何でも
してやる
よ
」
と
ボブ
は
い
言う
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says
かれ
彼の
げんどう
言動
には
いやけさ
嫌気が差す
His behavior makes me sick
啓介
さん
は
、
この
お
やしき
屋敷
で
、
ずっと
お
べんきょう
勉強
している
んです
。
いわゆる
ホームスクーリング
と
いう
かたち
形
です
ね
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right
とおまわ
遠回しに
い
言う
かわりに
、ジョーンズ
は
ズバリ
ようてん
要点
に
せま
迫った
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point
ほんとう
本当
を
い
言う
と
、
コンピューター
には
くわ
詳しく
ない
のです
I'm not really familiar with computers
「
おい
。
はし
走る
と
あぶ
危ない
ぞ
」「
え
？・・・わっ、わ、
うわわ〜〜〜っ
」「
あーあー
、
い
言わんこっちゃない
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?
かのじょ
彼女
が
びょうき
病気
だ
と
い
言う
こと
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
です
You should take her illness into consideration
かのじょ
彼女
は
風邪気味
だ
と
い
言った
She said she had a slight cold
なに
何か
の
て
手
を
か
借り
なければ
、
かれ
彼
は
にど
２度と
ある
歩ける
よう
には
ならない
だろう
と
いしゃ
医者
が
い
言った
The doctors said he would never again be able to walk without some support
ディスプレイ
は
モニタ
と
も
いい
、
コンピュータ
など
の
きき
機器
から
しゅつりょく
出力
される
せいしが
静止画
または
どうが
動画の
えいぞうしんごう
映像信号
を
ひょうじ
表示
する
きき
機器
である
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device
ぎゃくせつてき
逆説的に
い
言えば
、
かれ
彼
は
ただ
正しい
Paradoxically, he is right
わたし
私
が
し
知っている
の
は
かのじょ
彼女
が
せんしゅう
先週
でい
出て行った
と
いう
こと
だけ
だ
I know nothing except that she left last week
としと
年をとって
から
、
しょうじき
正直に
い
言って
、
わたし
私
は
いぜん
以前
のように
はくじん
白人
の
しょうねん
少年
を
うらやましく
おも
思って
は
いない
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did
かれ
彼
が
え
絵
が
す
好き
だからといって
え
絵
が
うまい
と
いう
こと
には
ならない
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it
お
ことばあま
言葉に甘えて
もう
いっぱい
一杯
いただ
頂きます
If you insist, I'll have another drink
もし
かびん
花瓶
が
みつから
なければ
、ジョン
が
それ
を
ぬす
盗んだ
と
いう
こと
で
せ
責められる
だろう
If the vase is not found, John may be accused of stealing it
かれ
彼
の
いう
こと
事
は
かんようえ
簡にして要を得た
What he said was brief and to the point
かれ
彼
は
げんごがく
言語学
の
ぶんや
分野
には
よく
つう
通じている
He has a great knowledge of the linguistic field
かのじょ
彼女
は
ＣＤ
を
か
買った
と
わたし
私
に
い
言った
She told me that she had bought a CD
わたし
私
は
ふね
船
で
い
行かず
ひこうき
飛行機
で
い
行く
ように
と
い
言われて
、
その
ちゅうこくしたが
忠告に従った
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
よと
読み取る
ならば
、
この
てがみ
手紙
は
お
かねむしん
金の無心
です
If you read between the lines, this letter is a request for money
この
こと
は
、
にんげん
人間
きょうつう
共通の
しゅくめい
宿命
と
さえ
いえる
そいん
素因
であって
、
なにも
、
じん
ドイツ人
に
かぎ
限った
こと
ではない
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころな
心無い
ことば
言葉
に
かんじょう
感情
を
きず
傷つけられた
He was very hurt by her cruel words
ひと
人
は
、
いわけ
言い訳
を
し
がち
だ
People are apt to make excuses
せいねんき
青年期
ゆうじょう
友情
は
ながつづ
長続き
しない
こと
が
おお
多い
と
い
言われる
It is said that adolescent friendships do not often last
かれ
彼
は
スペイン
は
い
言うまでもなく
、
ポルトガル
へ
も
い
行った
ことがある
He has been to Portugal, not to mention Spain
けいば
競馬
など
で
、ｓｔａｋｅｓ
と
い
言う
。
この
いみ
意味
で
は
ふくすうけい
複数形
で
つか
使われる
こと
が
おお
多い
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used
義男
は
あたら
新しい
バスケットシューズ
に
いちまん
１万
５
せんえん
千円
も
はら
払う
と
いった
が
、
わたし
私
は
それ
は
たか
高
すぎる
と
おも
思いました
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引いた
もっと
最も
きょうみぶか
興味深い
こと
の
ひと
一つ
は
、
び
美
の
ひょうか
評価
において
は
えいぞくせい
永続性
など
ない
と
いう
こと
である
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty
はは
母
は
わたし
私
に
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
と
い
言った
Mother told me to behave myself
かのじょ
彼女
が
とし
都市
に
す
住んでいる
か
、
それとも
田舎
に
す
住んでいる
か
と
いう
こと
は
、
よ
どうでも良い
こと
だ
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country
ジム
は
わたし
私たち
を
ま
待つ
の
は
かま
構わない
と
い
言った
Jim said that he wouldn't mind waiting for us
グローリア、
おく
奥さん
が
かれ
彼
の
こと
を
りかい
理解
してない
なんて
いう
かれ
彼
の
ことば
言葉
を
まう
真に受ける
よう
じゃ
だめ
だ
よ
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him
かれ
彼
の
せりふ
は
わび
割り引いて
き
聞いて
よ
。
ひとえ
単
に
うことば
売り言葉
に
かことば
買い言葉
と
いう
だけ
なんだ
から
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said
かれ
彼
は
、
なにひと
何一つ
やくた
役に立つ
こと
事
は
せず
に
、
あいか
相変わらず
ふへい
不平
ばかり
たれている
ので
、
ついに
わたし
私
は
たいど
態度
を
はっきり
しろ
と
い
言わ
ざるをえなかった
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
かれ
彼
の
いった
こと
は
ほんとう
本当
である
So far as I know what he has said is true
けっきょく
結局のところ
、
にんげん
人間
が
こと
異なれば
、
かれ
彼ら
が
でんとうてき
伝統的に
た
食べて
きた
たもの
食べ物
の
しゅるい
種類
によって
、
たかた
食べ方
も
こと
異なる
と
いう
こと
だ
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten
ぎゃあぎゃあ
い
言う
の
は
やめて
ください
Stop making a fuss
げんがい
言外
の
いみ
意味
よと
読みとら
なければいけない
You must read between the lines
かれ
彼ら
は
貴方
の
くるま
車
が
すごく
かわいい
と
い
言う
だろう
They will say your car is very lovely
おお
多く
の
がくせい
学生
が
げんろんじゆう
言論の自由
を
もと
求めて
たたか
戦って
きた
A great number of students battled for freedom of speech
がっしゅうこく
合衆国
で
は
２
おく
億
１６００
まん
万
ちょう
丁
も
の
てっぽう
鉄砲
るい
類
が
、
みんかん
民間の
て
手
に
ある
と
いう
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands
われわれ
ぜんぶ
全部
が
こうつうしんごう
交通信号
を
まも
守ら
ねばならない
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that we must all observe traffic signals
わたし
私
は
、
あらゆる
ひと
人
の
げんろんじゆう
言論の自由
に
さんせい
賛成
だ
I stand for freedom of speech for everyone
わたし
私
は
いま
今まで
に
だれ
誰であれ
そんな
こと
を
い
言う
の
を
き
聞いた
こと
ありません
Never have I heard anyone say a thing like that
ある
てがみ
手紙
で
かれ
彼
は
、「
じんせい
人生
は
いっしゅん
一瞬
の
ゆめ
夢
す
に過ぎない
」
と
い
言っている
In one letter he remarks, "Life is but a dream"
えんぎ
縁起でもない
こと
い
言う
な
よ
It's bad luck to say that
「
いちにち
１日
８
じかん
時間
、
しゅう
週
４０
じかん
時間
」
と
いう
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
さだ
定める
ろうどうじかん
労働時間
の
きせい
規制
を
とくてい
特定
の
ホワイトカラー
だけ
じょがい
除外
する
「
ホワイトカラー
・
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
が
すす
進んでいる
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act
けっきょく
結局のところ
おんがく
音楽
で
もの
物
を
い
言う
の
は
さいのう
才能
だ
After all, it is talent that counts in music
かれ
彼
は
わたし
私
が
ちゅうこく
忠告
する
からといって
それだけ
よく
べんきょう
勉強
する
と
いう
わけ
でもない
Despite my warnings, he works no harder
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
に
さよなら
さえも
い
言わず
に
い
行って
しまった
She went away without so much as saying good-bye to us
ほうりつ
法律
を
し
知らない
からといって
いわけ
言い訳
には
ならない
Ignorance of the law excuses no man
すると
、
がくぶちょう
学部長
は
いき
ため息をつき
、「
その
じょせい
女性
は
、
たぶん
...
わたくし
私
の
従姉妹
のだ
と
おも
思います
」
と
い
言った
The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin"
いっぱん
一般に
りよう
利用
できる
えいにち
英日
げんご
2言語
コーパス
を
さくせい
作成
した
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus
「
げんきだ
元気を出し
なさい
」
と
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
い
言いました
"Cheer up," she said to me
ウチ
は
ぞく
俗
に
い
言う
シングルマザー
の
かてい
家庭
だ
。
ちちおや
父親
の
かお
顔
を
ぼく
僕
は
し
知らない
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face
い
こう言う
じょうきょう
状況
で
は
うまく
ことば
言葉
が
でなかった
It was a poor choice of words under the circumstances
きょうしゅうじょ
教習所
の
きょうし
教師
に
そう
あせ
焦る
な
と
い
言われています
My driving instructor says I should be more patient
わたし
私
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
事
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞こう
と
つと
努めた
I tried to listen to him carefully
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
じん
スペイン人
である
と
いう
こと
を
し
知っている
I know that she is Spanish
「
きみ
君
が
きゅうか
休暇
を
とる
ころあい
だ
な
」
と
ボス
は
ジム
に
い
言った
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him
わたし
私の
むすめ
娘
ばかりでなく
かのじょ
彼女の
クラスメイト
の
すうにん
数人
も
その
はんにん
犯人
を
み
見た
と
い
言っている
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal
わたし
私
は
かれ
彼
と
ことばか
言葉を交わした
こと
は
ない
I never exchanged a word with him
そっちょく
率直に
い
言えば
、
かれ
彼
は
あいこくしゃ
愛国者
という
より
は
むしろ
ぎぜんしゃ
偽善者
だ
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot
その
こうけい
光景
は
ことばあらわ
言葉に表せない
ほど
すば
素晴らしかった
The sight was splendid beyond words
かれ
彼
は
せきばらい
を
して
、『
タトエバ
が
だいす
大好き
！』
と
い
言った
He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!"
すべて
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
それ
が
まちが
間違っている
とは
い
言えない
All things considered, we cannot say that it is wrong
あいつ
の
い
言う
こと
なんか
き
気にするな
Don't take any notice of what he says
「スー
は
あなた
の
こと
すごく
おこ
怒っている
わ
よ
」
その
ウェイトレス
は
い
言う
の
であった
"Sue's very angry with you," my new waitress said
かれ
彼
を
おろもの
愚か者
と
い
言えて
も
おくびょう
臆病
と
は
い
言えない
You may call him a fool, but you cannot call him a coward
わたし
私
が
ことばづか
言葉遣い
の
じょうたつ
上達
に
せんねん
専念
していた
とき
、
いっさつ
一冊
の
えいぶんぽう
英文法
しょ
書
と
であ
出会った
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book
きき
気の利いた
こと
が
い
言い
たい
けれど
いえない
なあ
I wish I could think of something to say
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ことば
で
きわる
気を悪くした
She felt hurt at his words
わたし
私
こじん
個人の
せいかつ
生活
について
とやかく
うるさく
いう
の
は
やめて
ください
Get off my back about my personal life
かれ
彼
は
ひと
人
に
そう
いわれている
ほど
の
しみったれ
の
おとこ
男
ではありません
He is not such a stingy man as he is made out to be
い
言うまでもなく
、
はやお
早起き
は
たいせつ
大切
です
Needless to say, getting up early is important
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
の
けってい
決定
を
し
知らされなかった
と
もんく
文句
を
い
言った
He complained that he had not been informed of the committee's decision
かれ
彼
が
いった
こと
は
き
気にするな
よ
Don't bother with what he said
あたら
新しい
レストラン
の
しょくじ
食事
は
とく
特に
どう
ということはない
。
よくて
へいきんてき
平均的
と
いった
ところ
だ
The food at the new restaurant is nothing special - average at best
かれ
彼の
へや
部屋
は
こぎれい
小奇麗
とは
とうてい
い
言えない
His room is anything but neat
「
わたし
私
は
もり
森
の
なか
中
に
こぐま
小熊
を
さが
探しに
い
行く
つもり
は
ない
」
と
あに
兄
が
いった
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother
その
ぶぞく
部族
は
そせん
祖先
を
すうはい
崇拝
し
、
わたし
私たち
には
なじみ
の
ない
どくじ
独自の
げんご
言語
を
はな
話す
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language
ちち
父
は
わたし
私
が
じかんまも
時間を守らない
と
い
言って
しか
叱った
My father scolded me for not being punctual
しょうせつか
小説家
や
しじん
詩人
と
いった
ものか
物書き
は
、
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
の
おんけい
恩恵
を
あまり
うけていない
ように
おも
思われる
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science
Show more sentence results