Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 27811-27910 of 32887 results)

田村
さん
は
じつぎょうかい
実業界
で
せいこう
成功
した
Mr Tamura succeeded in the business world
わたくし
私ども
は
、
わたくし
私ども
の
せいひん
製品
の
しじょうかいたく
市場開拓
の
ため
、
きしゃ
貴社
に
さいだい
最大
の
どりょく
努力
を
はら
払って
いただいている
こと
を
りかい
理解
して
おります
We understand you always do your best to develop a market for our products
さいきん
最近
の
ある
ちょうさ
調査
によると
きつえんしゃ
喫煙者
の
かず
数
は
げんしょう
減少
し
つつある
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing
２
しゃ
社
は
がっぺい
合併
を
けいかく
計画
している
The two companies plan to unite
かれ
彼
が
ひとりで
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
はずがない
He cannot have completed the work by himself
かれ
彼の
けんきゅう
研究
は
その
しゅ
種
の
さいこう
最高
の
もの
に
ひってき
匹敵
する
His research ranks with the best of the kind
よなか
世の中
は
こうてん
好転
する
かのように
おも
思われる
It seems as if things would change for the better
きみ
君の
ためになる
ような
ともだち
友達
を
えら
選び
なさい
Choose such friends as will benefit you
これ
は
まち
町
に
ガス
を
きょうきゅう
供給
する
パイプライン
です
This is the pipeline which supplies the town with gas
かれ
彼
は
あなた
を
すすんで
サポート
します
He is voluntarily supporting you
わたし
私
は
けっ
決して
なにごと
何事も
ちゅうとはんぱ
中途半端
には
しない
つもり
だ
I'll never do anything by halves
その
げいじゅつか
芸術家
は
かれ
彼
の
ぜんざいさん
全財産
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
する
と
やくそく
約束
した
The artists pledged to contribute all his property to charity
さんふじんかい
産婦人科医
が
へ
減っている
の
は
しゅっしょうすう
出生数
の
げんしょう
減少
で
いりょう
医療
ニーズ
が
ていげん
低減
した
の
を
はんえい
反映
している
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care
かえ
帰る
とき
時
に
は
まちが
間違いなく
ひ
火
の
しまつ
始末
を
して
ください
Please remember to put out the fire before you go home
わたし
私
は
あなた
の
ために
できかぎ
出来る限り
の
こと
を
します
I will do what I can for you
れきし
歴史
は
、
ふる
古い
しそう
思想
が
あたら
新しい
しそう
思想
に
みちゆず
道を譲り
ながら
しんこう
進行
する
History goes on with old ideas giving way to the new
せいふ
政府
は
とりしまり
取締
の
いっかん
一環
として
ふほうにゅうこく
不法入国
がいこくじん
外国人
を
ついほう
追放
しています
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown
わたし
私
は
せつなてき
刹那的な
いかた
生き方
を
している
にんげん
人間
です
I'm a person who lives for the moment
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
、
ほんとう
本当に
もうわけ
申し訳ありません
I really appreciate all the trouble you've gone to
ちきゅう
地球
は
ちじく
地軸
を
ちゅうしん
中心
として
かいてん
回転
している
The Earth rotates on its axis
わたし
私の
アドバイス
を
きい
聞き入れ
なさい
Please take my advice
もん
門
に
かぎ
かぎを掛け
なさい
Fasten the gate
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
あの
やま
山
の
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
する
だろう
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow
わたし
私たち
は
ここ
で
テニス
か
やきゅう
野球
か
どちらか
を
する
ことができる
We can play either tennis or baseball here
こうちょう
校長
は
そつぎょうせい
卒業生
ひとりひとり
に
そつぎょうしょうしょ
卒業証書
を
じゅよ
授与
した
The principal presented each of the graduates with diploma
かれ
彼
は
いもうと
妹
の
ために
ひときれ
の
パン
を
き
切って
やった
He cut his sister a piece of bread
わたし
私たち
は
せかいへいわ
世界平和
を
たも
保つ
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
だ
We should make every effort to maintain world peace
あなた
は
この
きせい
規制
を
すべての
ばあい
場合
に
てきよう
適用
する
わけにはいかない
You can't apply this rule to every case
この
しょるい
書類
を
それぞれ
にぶ
２部
ずつ
コピー
して
ほしい
ん
だ
が
I'd like two copies of each of these documents
じんるい
人類
が
かんきょう
環境
を
ほご
保護
し
なければ
かんきょう
環境
から
じんるい
人類
は
しだ
締め出される
だろう
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind
われわれ
我々
は
イタリア
たいざいちゅう
滞在中
に
くるま
車
を
いっしゅうかん
１週間
ちんが
賃借り
した
We hired a car for a week when we were in Italy
わたし
私
は
いま
今まで
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
ことがない
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud to think that I have never yet been late to school
つべこべ
い
言わず
に
、
だ
出された
もの
を
た
食べ
なさい
Eat what you are served, no buts about it
じゅよう
需要
が
ま
増す
つ
に連れて
ぶっか
物価
は
じょうしょう
上昇
する
As the demand increases, prices go up
その
おんなこ
女の子
が
そんな
こと
を
した
はずがない
The girl can't have done such a thing
その
ふね
船
は
なみ
波
の
なすがまま
に
ひょうりゅう
漂流
していた
The ship was drifting at the mercy of the waves
かれ
彼ら
は
その
し
知らせ
もと
に基づいて
こうどう
行動
した
They acted on the information
かれ
彼
は
その
なぞと
謎を解く
ために
れきしてき
歴史的な
ぶんしょ
文書
を
しら
調べた
He looked into historical documents to solve the mystery
今朝
こんな
の
な
無かった
けど
・・・
だれ
誰か
が
ふほうとうき
不法投棄
した
みたい
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping
ふね
船
は
ボンベイ
に
む
向けて
しゅっぱん
出帆
した
The ship set sail for Bombay
いそ
急ぎ
なさい
。
さもないと
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れる
でしょう
You will miss the train if you don't hurry
ふか
深く
こし
腰をかけて
やす
休み
なさい
、
そうすれば
ずっと
きぶんよ
気分が良く
なる
でしょう
Sit back and rest, and you will feel much better
かれ
彼の
ぶしつけな
しつもん
質問
に
しょうじょ
少女
は
とうわく
当惑
した
ようす
様子
だった
The girl looked embarrassed at his rude question
きゅうか
休暇
で
るす
留守
を
している
あいだ
間
、
こども
子供
の
めんどうをみて
くれます
か
Would you look after my children while I am away on vacation
たんけんか
探検家
たち
達
は
ほらあな
洞穴
の
なか
中
で
がいこつ
骸骨
を
はっけん
発見
した
The explorers discovered a skeleton in the cave
ドア
に
かぎ
鍵をかけた
まま
に
して
おきなさい
Keep the door locked
かれ
彼
は
ぜんちし
前置詞
の
べんきょう
勉強
に
せんねん
専念
した
He concentrated on his study of prepositions
この
もんだい
問題
に
しゅうちゅう
集中
し
たまえ
Concentrate your attention on this problem
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
かく
隠し
、
ねっきょう
熱狂
している
ふりをした
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic
とうてん
当店
の
パイ
は
、
よる
夜
の
うち
に
やあ
焼き上げて
、
つ
次ぎ
ひ
日
に
だ
お出し
する
やた
焼き立て
です
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day
かれ
彼
が
わたし
私
を
だます
ために
わざと
そうした
と
も
おも
思えない
It is not likely that he did it on purpose to deceive me
でんわ
電話
のせいで
かいわ
会話
が
ちゅうだん
中断
される
こと
事
が
おお
多い
A phone call often interrupts your conversation
じぶん
自分
の
かお
顔
に
しかえ
仕返し
を
する
ために
はな
鼻
を
ぎ
ちょん切る
な
Don't cut off your nose to spite your face
その
ボクサー
は
たお
倒されて
１０
ふん
分
ご
後
に
ようやく
いしき
意識
が
かいふく
回復
した
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out
ボーイフレンド
が
しょくば
職場
に
でんわ
電話をかけて
きた
ために
、
かのじょ
彼女
は
きゅうち
窮地
に
おちい
陥った
She got into hot water when her boyfriend called her at work
パリ
は
ひ
灯
の
みやこ
都
と
よ
呼ばれています
。
おお
多く
の
うつく
美しい
たてもの
建物
が
よる
夜
になると
てんとう
点灯
されます
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night
そしたら
おうてん
横転
した
の
てつだ
手伝って
やっ
から
よ
Then I'll help you overturn the wagon
かのじょ
彼女
が
あたま
頭
の
よ
良い
むすこ
息子
を
じまん
自慢
する
の
も
むり
無理はない
She may well be proud of her smart son
かれ
彼の
ビジネスプラン
は
りっぱ
立派
だ
けど
、
かんじょう
勘定
あって
ぜに
銭
た
足らず
、
と
いう
き
気
も
する
けど
ね
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice
げんろんじゆう
言論の自由
は
きび
厳しく
せいげん
制限
されていた
Freedom of speech was tightly restricted
ギリシャ
の
てつがくしゃ
哲学者
たち
達
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
を
たか
高く
ひょうか
評価
した
Greek philosophers placed value on democracy
Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
と
いって
も
、Ｍａｃ ＯＳ
の
コード
を
バージョンアップ
した
わけ
訳
ではない
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version
わたし
私たち
は
それ
を
どうしたらよい
か
について
なが
長い
ぎろん
議論
を
した
We had a long discussion as to what to do about it
じょうきょう
状況
を
はんだん
判断
して
それ
おう
に応じて
こうどう
行動
し
なければならない
You must judge the situation and act accordingly
いそ
急ぎ
なさい
。
さもないと
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れます
よ
Hurry up, or you will miss the train
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
ちじ
知事
は
あたら
新しい
はし
橋
の
テープカット
を
した
The governor cut the tape and opened the new bridge
「
わたし
私の
か
変わり
に
これ
を
して
いただけません
か
」「
わたし
私
は
たいへん
大変に
いそが
忙しい
ものですから
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy.
かのじょ
彼女
は
たんにんせんせい
担任の先生
を
ひじょう
非常に
そんけい
尊敬
しています
She has great respect for her form teacher
あの
おとこ
男
に
たのごと
頼みごと
を
しても
むだ
無駄
だ
It is no use asking a favor of that man
あたら
新しい
ねんきんせいど
年金制度
が
じっし
実施
される
ことになっている
ひ
日
より
まえ
前
に
、
かれ
彼
は
たいしょく
退職
する
He retires before the new pension scheme is due to come into effect
かれ
彼
を
はめつ
破滅
させた
の
は
かれ
彼の
びょうき
病気
というより
も
、
むしろ
かれ
彼の
たいだ
怠惰
である
It is not his illness that ruined him so much as his idleness
あなた
が
てんさい
天才
でない
からといって
、
がっかり
する
ひつよう
必要
は
ありません
You don't have to be discouraged because you are not a genius
せんせい
先生
は
わたし
私の
ために
すいせんじょう
推薦状
を
か
書いた
My teacher wrote a recommendation for me
おうじ
王子
さま
様
は
しらゆきひめ
白雪姫
に
えしゃく
会釈
した
The prince bowed down to Snow White
すべての
がくせい
学生
が
たんにんせんせい
担任の先生
を
そんけい
尊敬
している
All the students respect their home room teacher
きみ
君の
ねが
願い
は
ちかしょうらい
近い将来
じつげん
実現
する
だろう
Your wish will come true in the near future
すべての
せいと
生徒
が
たんにんせんせい
担任の先生
を
そんけい
尊敬
していた
All students looked up to their homeroom teacher
かれ
彼
は
ケーキ
を
ぐ
つまみ食い
する
の
を
み
見られた
He was seen to eat a piece of cake secretly
がいけん
外見
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
とても
かねも
金持ち
の
ようだ
Judging from her appearance, she seems to be very rich
その
じょうけん
条件
は
くうぶん
空文
か
化
している
The treaty is now a dead letter
にそう
尼僧
は
お
いの
祈り
を
して
じゅうじき
十字を切った
The nun prayed and crossed herself
かれ
彼ら
は
アフリカ
の
にしかいがん
西海岸
に
そ
沿って
こうかい
航海
した
They sailed along the west coast of Africa
あらし
嵐
の
あと
後
すぐ
、
その
きょく
ラジオ局
は
ほうそう
放送
を
さいかい
再開
した
The radio station came back on the air shortly after the storm
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
えんそうかい
演奏会
の
きっぷ
切符
は
とう
当
じむしょ
事務所
で
はんばい
販売
しています
Concert tickets are on sale at this office
きょうと
京都
で
とちゅうげしゃ
途中下車
して
こと
古都
けんぶつ
見物
は
いかが
ですか
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital
せんじちゅう
戦時中
、
かれ
彼
は
りくぐん
陸軍
に
しょぞく
所属
していた
During the war, he served in the army
パトロールカー
は
その
ちく
地区
の
ぜんたい
全体
を
けいび
警備
する
The patrol cars cover the whole of the area
てんきよほう
天気予報
かん
官
というのは
てんき
お天気
の
かた
方
で
かなら
必ずしも
どうい
同意
を
しない
ひと
人
の
こと
だ
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree
わたし
私
は
ちゅうに
中二
で
がっこう
学校
を
たいがく
退学
した
I dropped out of school when I was in the 7th grade
きみ
君
と
どうよう
同様に
わたし
私
も
こうふん
興奮
していない
I am not excited any more than you are
いしゃ
医者
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
タバコをやめさせた
The doctor persuaded him to give up smoking
さんにん
３人
の
おとこ
男
が
昨日
だつごく
脱獄
した
Three men broke out of prison yesterday
１
ページ
につき
、３
まい
枚
ずつ
コピー
して
くだ
下さい
Please make three copies of each page
その
くすり
薬
は
ようじ
幼児
の
てとど
手の届かない所
に
お
置き
なさい
Put that medicine out of the baby's reach
かのじょ
彼女
は
たくさん
の
つづじ
つづり字
の
あやま
誤り
を
した
She made a lot of spelling mistakes
この
れいぶん
例文
は
、
かかた
書き方
の
サンプル
なので
ひつよう
必要に
おう
応じて
ないよう
内容
を
ついかさくじょ
追加削除
を
して
から
つか
お使い
ください
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using
わたし
私達
は
、
あくてんこう
悪天候
の
ため
、
かいぎ
会議
を
キャンセル
え
せざるを得なかった
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly
パリ
は
じゆう
自由
を
まも
守る
ために
さいぜんつ
最善をつくした
Paris did her best to defend her liberties
Show more sentence results