Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 27611-27710 of 32887 results)

きゅうじょたい
救助隊
が
くる
まで
がんば
頑張り
なさい
Try to hold on until a rescue team arrives
きょうよう
教養
の
ある
、
いっぱん
一般の
じん
アメリカ人
は
もはや
りかいあ
理解しあえる
そよう
素養
を
きょうゆう
共有
していない
という
じじつ
事実
が
、
かれ
彼ら
が
こうかてき
効果的に
いし
意志
そつう
疎通
できない
おも
主な
りゆう
理由
なのである
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively
ピーター
は
こども
子供じみた
むすめ
娘
たち
に
ほとほと
うんざり
して
、
まこと
真に
大人
の
じょせい
女性
に
あ
会い
たい
と
おも
思った
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman
かのじょ
彼女
は
へま
を
して
その
しごと
仕事
を
だめ
に
して
しまった
She made a mess of the work
わしゃ
わが社
は
あたら
新しい
かがく
化学
こうじょう
工場
を
ロシア
に
けんせつ
建設
する
こと
を
けいかく
計画
している
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia
じぶん
自分
の
ため
為になる
ような
ほん
本
を
よ
読ま
なければならない
We must read such books as will benefit us
どんな
しんだん
診断
も
でき
出来て
、
びょういん
病院
よりも
はや
速い
し
、
やす
安い
ん
だ
ぜ
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor
『
ごくどう
極道
の
つま
妻
たち
』
は
、1986
ねん
年
、東映
はいきゅう
配給
あみ
網
により
こうかい
公開
された
ヤクザ
えいが
映画
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network
どこでも
スペース
の
ある
ところ
所
に
それ
を
お
置き
なさい
Put it wherever there is room
すぐ
いしゃ
医者
を
よ
呼びにやって
くれ
。
でないと
かんじゃ
患者
は
もっと
あっか
悪化
する
だろう
Send for the doctor at once, or the patient will get worse
かれ
彼
は
だいがくきょういく
大学教育
の
かいかく
改革
を
しゅちょう
主張
している
He advocates reform in university education
かれ
彼
は
博士論文
を
げつまつ
月末
まで
に
きょうじゅ
教授
に
ていしゅつ
提出
し
なければならない
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month
やはり
、
ここ
の
タイ
りょうり
料理
の
あじつ
味付け
は
、
にほんじん
日本人
この
好み
に
してある
ん
だ
ね
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it
かれ
彼
は
そのような
ばかげた
ていあん
提案
を
しょうだく
承諾
する
こと
を
こば
拒んだ
He refused to accept such an absurd proposal
かのじょ
彼女
は
、
わたし
私
を
たんじょう
誕生パーティー
に
しょうたい
招待
した
She invited me to her birthday party
リンダ
は
ナンシー
おば
叔母さん
が
たず
訪ねて
く
来る
と
いう
の
を
し
知って
むね
胸
が
わくわく
した
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her
こんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
ばか
馬鹿なことをした
もの
だ
It was foolish of him to do such a thing
そんな
こと
を
して
も
なん
何の
プラス
にも
ならない
It will not add anything to the situation
かれ
彼
は
あなた
が
まえ
この前の
かいぎ
会議
を
けっせき
欠席
した
のに
はらた
腹を立てています
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you
みさかい
見境なく
セックス
し
まくる
ひと
人
は
エイズ
など
の
せいびょう
性病
が
こわ
怖くない
のです
か
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS
ふふ
、恵一
きみ
君
いつも
じゅぎょう
授業
お
終わったら
、
ノビ
する
よ
ね
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you
たいしゅう
大衆
は
どくさいしゃ
独裁者
に
はんこう
反抗
して
はんらん
反乱
を
お
起こした
The masses rose against the dictator
しゅのうかいだん
首脳会談
の
こと
は
せかいじゅう
世界中
で
ほうえい
放映
される
よてい
予定
だ
The summit talks are to be broadcast around the globe
かれ
彼
は
まいにち
毎日
のように
でんわ
電話
を
して
きた
He called me up almost every day
ぼんやり
してい
なければ
、
きみ
君
も
ちゃんと
できる
よ
If you didn't have your head in the clouds, you could succeed
わたし
私
は
ふつう
りょこう
旅行
する
とき
は
にっきつ
日記をつける
I usually keep a diary when I travel
メアリー
が
ふっき
復帰
する
まで
は
、ケン
で
まあ
間に合わせ
ざるをえない
だろう
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken
めいかく
明確
に
し
なければならない
さいしょ
最初の
てん
点
は
、
その
デザイン
が
じゅんすい
純粋
に
じっけんてき
実験的な
ものであった
と
いう
こと
である
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental
かれ
彼
は
３
しゅうかん
週間
まえ
前
に
りょうしゃ
両社
が
がっぺい
合併
する
じょうほう
情報
を
え
得ていた
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge
この
ナイフ
は
パン
を
うすぎ
薄切り
に
する
のに
ちょうどよい
This knife is just good for slicing a loaf
かれ
彼らの
じんこう
人口
が
ぞうか
増加
しています
。
そゆえ
それ故
、
ますます
おお
多く
の
しょくりょう
食料
が
ひつよう
必要
なのです
They have a growing population; therefore they need more and more food
かれ
彼
は
じぶん
自分なりの
りろん
理論
を
はってん
発展
させた
He developed his own theory
あなた
にとって
たよ
頼りになる
ような
ともだち
友達
を
えら
選び
なさい
Choose friends you can rely on
かれ
彼
が
あまりにも
ばか
馬鹿げた
ふま
振る舞い
を
していた
ので
わたし
私
は
おこ
怒らないで
いられなかった
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper
わくに
わが国
の
だいとし
大都市
の
おお
多く
で
は
はんざい
犯罪
は
たしかに
ぞうか
増加
している
Crime is certainly on the increase in many of our big cities
せんせい
先生
は
わたし
私たち
を
じゅんばん
順番に
しめい
指名
した
Our teacher called our names in turn
かれ
彼
は
げんちじん
現地人
に
かんげい
歓迎
された
He was welcomed by the people there
いま
今
しっかり
べんきょう
勉強する
の
が
きみ
君の
ためになる
It will be to your advantage to study hard now
いま
今
しっかり
べんきょう
勉強する
の
か
きみ
君の
ためになる
It will be to your advantage to study hard now
とうぶんあいだ
当分の間
は
アルコール
を
ひか
控える
ように
と
、
いしゃ
医者
に
ちゅうこく
忠告
された
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
しょうにん
昇任
し
たさ
のあまり
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょう
感情
を
かんが
考えなかった
His desire for promotion blinded him to other's feelings
かれ
彼
は
とうちゃく
到着
する
やいなや
しょくじ
食事
を
くれ
と
い
言った
As soon as he arrived, he demanded a meal
その
し
詩
を
なんかい
何回も
よ
読んで
よく
あじ
味わい
なさい
Read the poem several times and digest it
きみ
君
が
はや
早く
けつだん
決断
を
し
なければ
こうき
好機
を
に
逃がす
ことになる
よ
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost
もう
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
うんてん
運転
している
から
、
ドライブイン
で
ちょっと
きゅうけい
休憩
しよう
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see
どんな
ふう
に
して
かのじょ
彼女
を
す
好きになった
のです
か
How did you come to love her
あなた
の
ゆめ
夢
は
ちかしょうらい
近い将来
じつげん
実現
する
でしょう
Your dream will come true in the near future
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ふざい
不在
なので
しつぼう
失望
した
I was disappointed at her absence
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
パリ
の
しないかんこう
市内観光
を
している
でしょう
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow
みんしゅう
民衆
は
しはいしゃ
支配者
たち
に
はんこう
反抗
した
The people revolted against their rulers
かれ
彼
は
あくてんこう
悪天候
の
ために
もど
戻ら
ざるをえなかった
He was forced to go back because of the bad weather
かのじょ
彼女
は
ヘアドライヤー
の
つかかた
使い方
を
わたし
私
に
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to use the hair drier
タイレル
の
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データ
は
、
かんりしゃ
管理者
にとって
も
きょういくしゃ
教育者
にとって
も
ひじょう
非常に
かち
価値
の
たか
高い
ものである
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators
オーナー
たち
は
くみあい
組合
の
シンパ
を
ひとりのこ
一人残らず
かいこ
解雇
する
ために
くびき
首切り
やく
役
を
とうにゅう
投入
した
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers
ほか
他の
くに
国
から
かんぜん
完全に
どくりつ
独立
して
そんざい
存在
できる
くに
国
など
は
なく
、
わたし
私達
は
こと
異なった
ぶんかけん
文化圏
の
ひとびと
人々
と
せっしょく
接触
を
も
持たない
わけにはいかない
No nation can exist completely isolated from others
こうつうじこ
交通事故
の
ため
かいぎ
会議
を
えんき
延期
せざるをえなかった
We had to put off the meeting because of the traffic accident
まいとし
毎年
タイ
を
ほうもん
訪問
する
じん
ヨーロッパ人
の
かず
数
とても
おお
多い
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large
わたし
私
に
まかせ
なさい
。
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらえる
ように
とはか
取り計らいます
よ
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund
あなた
は
はたらす
働きすぎ
です
。
しばらく
すわ
座って
らく
楽
に
し
なさい
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while
きつえん
喫煙
は
いま
今では
、
すべ
全ての
こくないせん
国内線
の
フライト
で
きんし
禁止
されている
Smoking is now banned on all domestic plane flights
わたし
私の
ぎろん
議論
は
いみ
ある意味では
、『
こどく
孤独な
ぐんしゅう
群集
』
で
デビュド・リースマン
が
おこな
行った
ぎろん
議論
を
へんけい
変形
した
ものである
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd
バドミントン
ぶ
部
は
まともな
ぶいん
部員
が
きょくたん
極端に
すく
少ない
ため
、
ほとんど
はいぶ
廃部
ないし
きゅうぶ
休部
じょうたい
状態
だった
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'
しょうねん
少年
は
さいぜんつ
最善を尽くした
という
かぎ
限り
において
、
しょうさん
賞賛
される
べき
だ
The boy is to be praised in so far as he did his best
その
おんなひと
女の人
は
あかぼう
赤ん坊
が
けんこう
健康
でない
こと
を
しんしゃく
斟酌
して
くれる
ように
たの
頼まれた
The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby
あなた
の
がっこう
学校
を
ほうもん
訪問
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to visiting your school
かれ
彼
が
その
かいしゃ
会社
を
げんざい
現在
のように
した
He made the company what it is today
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
しゅにく
朱肉
を
か
お借り
して
も
よろしい
ですか
May I use your ink pad
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
さいかい
再会
する
の
を
たのま
楽しみに待っている
She is looking forward to seeing him again
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
さいかい
再会
する
の
を
たの
楽しみにしていた
She was looking forward to seeing him again
この
しょうせつ
小説
は
りかい
理解
しにくい
This novel is difficult to understand
せんそう
戦争
ちゅう
中
、
ひとびと
人々
は
おお
多く
の
なんぎ
難儀
を
けいけん
経験
した
During the war, people went through many hardships
すぐ
しゅっぱつ
出発し
なさい
。
そうしないと
、
れっしゃ
列車
に
おく
遅れます
よ
Start at once, or you will miss the train
この
し
市
の
しちょう
市長
は
しみん
市民
の
ようせい
要請
に
みみか
みみを貸さない
と
ひなん
非難
された
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests
わたし
私たち
が
いしき
意識
して
ほかの
れいぎただ
礼儀正し
さ
の
かたち
形
を
わきまえる
こと
が
たいせつ
大切
である
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness
あ
明かり
を
つけっぱなし
に
した
まま
で
ね
寝て
は
いけない
Don't sleep with the light left on
あの
ろうじん
老人
たち
は
まちかど
街角
に
むだばなし
無駄話
を
し
に
い
行く
の
が
す
好き
だ
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull
クラッチペダル
を
すうかい
数回
ふ
踏む
と
、
なんとか
クラッチ
が
き
切れた
ので
、
だまだま
騙し騙し
うんてん
運転
しました
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being
てきど
適度
の
うんどう
運動
は
あなた
の
けんこう
健康
の
ためになる
だろう
Moderate exercise will be of benefit to your health
はやねはやお
早寝早起き
は
ひと
人
を
けんこう
健康に
ゆうふく
裕福に
そして
けんめい
賢明
に
する
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
もっと
最も
りこう
利口な
せいと
生徒
でさえ
も
ばかげた
まちが
間違い
を
する
ことがある
Even the cleverest students can make silly mistakes
どうして
そんなに
こ
ふさぎ込んだ
かお
顔
を
している
の
か
い
言って
ごらん
Tell me what makes you so depressed
そくてい
測定
には
すんぶんくるな
寸分の狂いもない
せいど
精度
が
ようきゅう
要求
される
Flawless precision is required in the measurements
かのじょ
彼女
は
いったい
一体
どう
し
ちゃった
の
かしら
I don't know what's got into her
その
くに
国
は
りんごく
隣国
たい
に対し
せんせん
宣戦
を
ふこく
布告
した
The country declared war against its neighbor
かれ
彼
は
なん
何でも
、
しったかぶり
する
He pretends to know everything
ソレノイド
へ
の
とつにゅう
突入
でんりゅう
電流
で
ノイズ
が
はっせい
発生
します
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
を
ぎせい
犠牲
に
して
その
しごと
仕事
を
やりとげた
He completed his work at the expense of his health
しつぎょうりつ
失業率
は
じょじょ
徐々に
じょうしょう
上昇
する
だろう
The unemployment rate will rise by degrees
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
。
さもないと
てにもつ
手荷物
に
つまずく
よ
Watch your step, or else you will trip on the baggage
わたし
私
は
あなた
を
ほかの
ひと
人
と
みまちが
見間違えていた
ので
あいさつ
挨拶
は
しませんでした
I didn't greet you because I mistook you for somebody else
しごと
仕事の
じゃまだ
じゃま立て
されて
は
だま
黙って
おれない
I cannot endure being disturbed in my work
よ
良い
しゅうかく
収穫
を
え
得る
ため
為
には
、
ひよく
肥沃な
どじょう
土壌
が
ふかけつ
不可欠
だ
Fertile soil is indispensable for a good harvest
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
れいぶん
例文
や
、
ぶんしょう
文章
の
しく
仕組み
を
ディクテーション
で
マスター
しましょう
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation
国際アムネスティ
は
、
せいじしゅう
政治囚
へ
の
しえん
支援
と
して
いっぱんしみん
一般市民
による
こうぎかつどう
抗議活動
を
そしき
組織
する
こと
が
しばしば
ある
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners
かれ
彼
は
とても
ゆうべん
雄弁
だった
ので
、
だれ
誰も
が
かんどう
感動
して
なみだなが
涙を流した
Such was his eloquence that everybody was moved to tears
たんけんか
探検家
は
なんきょく
南極
へ
の
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
The expedition has postponed its departure to the Antarctic
いつか
はな
お話し
した
わたし
私の
いもうと
妹
に
あって
やって
くだ
下さい
I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day
かのじょ
彼女
は
タイプ
に
じゅくたつ
熟達
した
She has made herself master of typing
Show more sentence results