Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 25411-25510 of 32887 results)

その
おとこ
男
は
ある
かんそう
乾燥
した
くに
国
で
みず
水
が
の
飲めず
に
し
死んだ
The man died of thirst in a dry country
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
か
しない
か
は
、
あなた
が
き
決める
こと
です
It is up to you to apply for the job
あらし
嵐
の
あいだ
間
は
せんきゃく
船客
は
みな
ふね
船
よ
酔い
した
All the passengers got seasick during the storm
わたし
私
は
きみ
君
に
じかんまも
時間を守る
よう
ちゅうこく
忠告
する
I advise you to be punctual
かのじょ
彼女
は
クラブ
の
かいけいがかり
会計係
を
しています
She serves as the club treasurer
がいか
外貨
の
かわせ
為替レート
は
まいにち
毎日
か
変わる
The exchange rates for foreign currency change daily
昨日
ジョーンズ
し
氏
の
ために
かんげいかい
歓迎会
が
ひら
開かれた
A welcome party was held in honor of Mr Jones
ずっと
あと
後
はじ
になって初めて
わたし
私
は
こども
子供
の
きょういく
教育の
たいせつ
大切さ
を
りかい
理解
する
ようになりました
It was only much later that I came to understand the importance of child education
オレ
を
ひなん
非難
する
の
は
かどちが
お門違い
だ
You're barking up the wrong tree
わたし
私
は
かれ
彼
が
わたし
私の
あね
姉
を
あい
愛している
、
というのは
ほんとう
本当
だ
と
かくしん
確信
している
I am convinced of the truth that he was in love with my sister
わたし
私達
は
じぶん
自分
を
まも
守る
ために
うそ
嘘をつか
なければならなかった
To defend ourselves, we had to tell a lie
かれ
彼
は
ぬす
盗み
を
し
かねません
He is capable of stealing
その
せんざいてき
潜在的な
えいきょうりょく
影響力
は
いくら
ひょうか
評価
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
Its potential influence cannot be overestimated
かれ
彼
は
しゅび
首尾よく
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
He succeeded in entering the university
わたし
私
は
、
つね
常に
きんべん
勤勉
と
じんせい
人生
における
せいこう
成功
と
を
どういつし
同一視
して
きた
I have always identified hard work with success in life
６つ
の
せんたんぎじゅつ
先端技術
の
かいしゃ
会社
が
その
けん
県
に
ししゃ
支社
を
せつりつ
設立
した
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture
うし
後ろ
の
せき
席
に
すわ
座っていた
んです
が
、
もっと
こくばん
黒板
が
みやす
見やすい
せき
席
が
よ
良かった
ので
まえ
前
に
いどう
移動
して
きました
I came down from the back to get a better look at the board
もし
かれ
彼
に
そんな
こと
を
する
なら
、
きみ
君
は
じぶんくびし
自分の首をしめる
ことになる
ぞ
If you do that to him, he will cut your throat
こん
今
シーズン
は
われわれ
我々
の
チーム
が
リーグ
で
ゆうしょう
優勝
した
Our team has topped the league this season
「
キャッチボール
しよう
か
」「
よし
、
ぜひ
是非
やろう
"How about playing catch?" "Sure, why not?
かれ
彼ら
は
たが
互いに
ぬす
盗み
あ
合い
を
する
、
だまあ
だまし合う
くらい
は
、
なおさら
の
こと
だ
They rob, and furthermore cheat each other
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
くわ
詳しく
じんもん
尋問
した
The police questioned him closely
われわれ
我々
は
その
えいが
映画
を
み
見て
あと
その後
いっしょ
一緒に
しょくじ
食事
を
した
We saw the film and had dinner together
あまり
たす
食べ過ぎない
ようにし
なさい
よ
Be sure not to eat too much
とうてん
当店
で
は
しなもの
品物
の
いたくはんばい
委託販売
を
しています
We sell goods on commission
えり
は
まず
うらがわ
裏側
に
アイロンをかけ
つぎ
次
に
おもてがわ
表側
を
かけ
なさい
Iron the inside of collars first, and then the outside
うっとうしい
ばいうき
梅雨期
に
、
すっきり
しない
はなし
話
で
きょうしゅく
恐縮
です
が
、
すこ
少し
の
あいだ
間
つあ
お付き合い
ください
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while
かれ
彼
は
こま
困ったこと
に
なる
だろう
と
よそう
予想
している
He anticipates that he will be in trouble
われわれ
我々
は
ジャック
の
エアコン
そうち
装置
を
とつ
取り付ける
あん
案
を
じゅうぶん
十分
けんとう
検討
した
が
、
けつろん
結論
には
いた
至らなかった
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision
わたし
私
は
とく
特に
これといって
する
こと
が
ない
I have nothing particular to do
しきんぶそく
資金不足
の
ため
、
この
じぎょう
事業
は
ちゅうし
中止
し
なければいけない
We will have to stop this project for want of funds
この
うちゅう
宇宙
には
ちてきせいめいたい
知的生命体
が
そんざい
存在
する
の
は
まず
まちが
間違いない
と
おも
思う
が
、
その
せいめいたい
生命体
が
ちきゅう
地球
に
く
来る
かのうせい
可能性
は
ほとん
殆ど
な
無し
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
そんけい
尊敬
されていた
、
しかるに
かれ
彼の
むすこ
息子
は
ひじょう
非常に
けいべつ
軽蔑
されていた
He was greatly respected, while his son was as much despised
わたし
私
は
しゃしんと
写真を撮る
つもり
で
パーティー
に
しゅっせき
出席
した
I attended the party with the intention of taking some pictures
どの
おんなこ
女の子
も
こぎれい
小ぎれいな
ふくそう
服装
を
していた
Each of the girls was dressed neatly
かのじょ
彼女
が
とつぜん
突然
げんかん
玄関
に
すがたみ
姿を見せた
ので
われわれ
我々
は
びっくり
した
Her sudden appearance in the doorway surprised us
かれ
彼等
が
かれ
彼等の
せんせい
先生
を
それほど
す
好きになる
とは
わたし
私
は
かんが
考え
も
しなかった
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher
こうぎ
抗議
する
こと
も
でき
ないうちに
、
ぼく
僕
は
てじょう
手錠
を
かけられ
、
りゅうちじょう
留置場
に
おく
送られていた
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison
きみ
君
は
かれ
彼
の
けいけんぶそく
経験不足
を
こうりょ
考慮
し
なければならない
You must make allowance for his lack of experience
こんど
今度
あなた
の
まち
町
を
おとず
訪れる
とき
には
あなた
に
あ
お会い
する
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town
おお
多く
の
へいし
兵士
たち
達
が
えいゆうてき
英雄的な
せんし
戦死
を
した
Many soldiers died a hero's death
かのじょ
彼女
は
わたし
私達
の
きたいどお
期待通り
に
せいちょう
成長
した
She lived up to our expectations
おお
多く
の
ご
語
は
つづり
どおり
に
はつおん
発音
する
が
、
なか
中
には
そうでない
もの
も
ある
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not
じゅうだん
銃弾
が
むね
胸
を
かんつう
貫通
し
、
かれ
彼
は
きとくじょうたい
危篤状態
に
おちい
陥った
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition
ロイヤルシェイクスペア
げきだん
劇団
は
らいしゅう
来週
「ベニス
の
しょうにん
商人
」
を
じょうえん
上演
する
ことになっている
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week
かれ
彼ら
は
しょうり
勝利
の
ために
いのささ
祈りを捧げた
They said their prayers for victory
こさく
小作
ひとたち
人達
は
りょうしゅ
領主
に
はんこう
反抗
して
ほうき
蜂起
した
The peasants rose up in rebellion against the ruler
さいきん
最近
たくさん
沢山
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
が
とうさん
倒産
しました
Recently, many public bath-houses have gone out of business
じせい
時勢
に
おく
遅れず
に
つ
付いて行き
なさい
Keep abreast with the times
おお
多く
の
てんもんがくしゃ
天文学者
は
、
うちゅう
宇宙
は
えいえん
永遠に
ぼうちょう
膨張
して
ゆく
もの
だ
と
かんが
考えている
Many astronomers assume that the universe expands infinitely
いま
今すぐ
たいきん
大金
を
つかみ
たい
もうじゃ
亡者
が
うようよ
している
Greedy cats are out for a fast buck
メアリー
は
にほん
日本
に
い
行く
ために
お
かねた
金を貯めている
Mary is setting by money to go to Japan
まず
だい
第
１
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
けいえい
経営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store
してんのう
四天王
も
たお
倒した
、
クソ
なが
長い
ちか
地下
めいきゅう
迷宮
も
クリア
した
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth
かれ
彼
は
そうこ
倉庫
の
けいびいん
警備員
として
しごと
仕事
を
している
He is working as a security guard at a warehouse
かれ
彼
は
そうこ
倉庫
の
けいびにん
警備人
として
しごと
仕事
を
している
He is working as a security guard at a warehouse
よ
この世
に
ある
ひと
人
は
だれ
誰でも
おお
多く
の
こんなん
困難に
たいしょ
対処
し
なければならない
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties
あいつ
は
あくとうづら
悪党面
を
している
He has an evil countenance
しまった
！
ウッカリ
して
、
けいたいでんわ
携帯電話
を
お
みせ
店
に
わす
忘れて
き
ちゃった
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant
こま
困った事に
は
じどうしゃ
自動車
を
ちゅうしゃ
駐車
した
ばしょ
場所
が
おもお
思い起こせない
The trouble is that I can't remember where I parked the car
きみ
君
は
じぶん
自分
の
す
好き
のように
この
へや
部屋
を
りよう
利用
して
も
よい
You are at liberty to make use of this room in any way you please
アポロ
１１
ごう
号
が
げつめんちゃくりく
月面着陸
に
せいこう
成功
した
という
ニュース
が
はい
入った
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon
ことし
今年
の
スーパーボール
は
、
どこ
が
ゆうしょう
優勝
する
と
おも
思います
か
Who do you think will win this year's Super Bowl
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
きちんと
した
ひと
人
なので
、
すべての
なべ
鍋
るい
類
は
あるべき
ばしょ
場所
に
せいり
整理
されている
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place
どうしゃ
同社
の
けいえいじん
経営陣
は
くみあい
組合
に
５％
の
ちんあ
賃上げ
を
ていじ
提示
した
The management of a company offered a 5% pay increase to the union
ひと
人
は
、
いわけ
言い訳
を
し
がち
だ
People are apt to make excuses
かれ
彼の
せいこう
成功
は
いくらか
は
うんよ
運がよかった
ため
だ
His success was in part due to luck
かみ
神
は
わたし
私の
みうち
身内
に
そん
存する
が
、
そう
でなければ
ぜんぜん
全然
そんざい
存在
しない
God is in me or else is not at all
かのじょ
彼女
は
ざつよう
雑用
を
する
の
を
いとわない
She is willing to do odd jobs
かれ
彼
は
びっくり
して
きもひ
肝を冷やした
It scared the daylights out of him
まず
だいいち
第一
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
うんえい
運営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery
その
こくさいかいぎ
国際会議
は
ことし
今年
の
にがつ
２月
に
かいさい
開催
される
はず
だった
The international conference was to be held in February this year
かれ
彼
は
ごうとう
強盗
の
かど
で
たいほ
逮捕
された
He was arrested on the charge of burglary
せいねんき
青年期
ゆうじょう
友情
は
ながつづ
長続き
しない
こと
が
おお
多い
と
い
言われる
It is said that adolescent friendships do not often last
げいじゅつさくひん
芸術作品
とは
にんげん
人間
の
かつどう
活動
の
さいしゅうてき
最終的な
せいさんぶつ
生産物
であり
、
じんるい
人類
の
あらゆる
せいしんてき
精神的な
くつう
苦痛
と
、
は
果てしない
くろう
苦労
と
、
ざせつ
挫折
した
どりょく
努力
を
さいご
最後
に
せいとうか
正当化
して
くれる
もの
なのだ
と
わたし
私
は
おも
思っていた
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity
３．
でんわ
電話をかけて
も
、
アナウンス
など
等
に
したが
従って
そうさ
操作
したり
せず
、
すぐに
き
切る
こと
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given
かれ
彼ら
は
おお
多く
の
いのち
命
を
ぎせい
犠牲
に
して
その
たたか
戦い
に
しょうりおさ
勝利を収めた
They won the battle at the cost of many lives
この
きかい
機械
が
どのように
して
うご
動く
か
を
じっさい
実際に
せつめい
説明
しましょう
I'll demonstrate how this machine works
かれ
彼
は
こうきゅうしゃ
高級車
を
も
持っている
の
を
じまん
自慢
している
He prides himself on having an expensive car
ちのう
知能
を
くんれん
訓練
する
こと
：
これ
が
だいがくきょういく
大学教育
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
である
This is the chief aim of university education: to train the mind
その
ふこう
不幸な
できごと
出来事
の
ために
きくる
気が狂った
He went insane from the unhappy accident
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
いる
まえ
前
で
は
とても
て
照れくさ
そう
に
する
He acts very shy in her presence
かれ
彼
の
くち
口ぶり
から
わたし
私の
いけん
意見
に
さんせい
賛成
でない
と
はんだん
判断
した
I judged from what he said that he did not agree with me
どうか
うあ
埋め合わせ
を
させて
ください
Please let me make it up to you
かいしゃ
会社
に
もど
戻らず
ちょっき
直帰
する
こと
を
じょうし
上司
に
でんわ
電話
で
つた
伝えた
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company
けんか
喧嘩
を
していた
ふたり
二人
の
こども
子供
は
、
たが
お互いに
しかづら
しかめっ面
を
して
すわ
座っていた
The two quarreling children sat making faces at each other
あなた
の
むすこ
息子
さん
を
おやばな
親離れ
させる
べき
です
You should have your son independent of you
かれ
彼
は
いはん
意に反して
かいこ
解雇
された
He was fired against his will
わたし
私
は
けいかくた
計画を立てた
だけでなく
それ
を
じっこう
実行
した
I didn't just make the plan, I carried it out
たと
例えば
、
たばこ
を
ぷかぷか
す
吸う
せんせい
先生
が
、
たばこ
を
す
吸う
せいと
生徒
に
ちゅうい
注意
して
も
その
ちゅうい
注意
は
むじゅん
矛盾
している
だろう
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory
かれ
彼
は
がいしゅつ
外出
の
ようい
用意
を
する
のに
ほとんど
じかん
時間がかからなかった
He took little time getting ready to go out
きゅうえん
救援
き
機
は
きょうふう
強風
と
こっかん
酷寒
に
たいしょ
対処
し
なければならなかった
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures
この
ガラクタ
は
ひ
火
に
も
燃やし
なさい
Burn this rubbish on the fire
かれ
彼
は
ことごと
事毎に
わたし
私
に
はんたい
反対
する
He opposes me at every turn
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
けいかくた
計画をたてた
だけでなく
、
あに
兄
は
それ
を
じっこう
実行
した
Besides making the plan, my brother carried it out
どこ
何処
へ
い
行って
も
かば
代わり映え
は
しない
でしょう
Wherever you go, you will find the same thing
ぶっしつ
物質
が
かがくてき
化学的に
へんか
変化
する
とき
時
には
、
かがく
化学エネルギー
が
ほうしゅつ
放出
される
When matter is changed chemically, chemical energy is given off
かれ
彼
は
けいけんぶそく
経験不足
の
ために
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
He failed in business for lack of experience
さいきん
最近の
ちょうさ
調査
は
だいとし
大都市
の
じんこうみつど
人口密度
が
ていか
している
こと
を
しめ
示した
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing
Show more sentence results