Your search matched 190 sentences.
Search Terms: 効*

Sentence results (showing 111-190 of 190 results)

この
りょうり
料理
は
にんにく
が
きいている
This dish has a strong flavor of garlic
かれ
彼
に
ああいう
くち
口
の
き
効き
かた
方
を
する
な
Don't speak to him like that
こうかてき
効果的に
いし
意志
の
そつう
疎通
を
はか
図る
のに
ほか
他の
ごがく
語学
を
し
知っている
だけ
で
は
、
じゅうぶん
十分
ではない
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages
きり
霧
で
しかい
視界
が
１００
メートル
しか
きかなかった
Fog has limited visibility to 100 meters
この
すし
は
わさび
が
よく
き
効いている
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish
おんせん
温泉
は
あなた
に
き
効く
でしょう
The hot spring will do you good
そうして
いただければ
、
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
こうかてき
効果的に
はんばい
販売
する
ことでき
ことが出来ます
This would help us promote your products in the most effective way
ふぶき
吹雪
で
しかい
視界
が
きかなかった
The snowstorm blotted out the view
この
くすり
薬
は
ごきぶり
を
たいじ
退治
する
のに
こうかてき
効果的
だ
This poison is very effective in getting rid of roaches
この
くすり
薬
は
ほんとう
本当に
わたし
私
に
き
効く
の
でしょうか
Will this medicine really do me any good
たにん
他人
の
かげぐち
陰口
を
きいて
は
いけません
You must not speak ill of others behind their backs
かのじょ
彼女
は
な
泣きじゃくって
くち
口
が
きけなかった
She choked her utterance with sobs
この
かた
やり方
は
、
カロリー
を
えがた
得がたい
かんきょう
環境
で
は
エネルギー
こうりつ
効率
が
よい
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by
かのじょ
彼女
は
あま
余りにも
おびえて
くち
口
が
きけなかった
She was so scared that she couldn't speak
こんや
今夜
の
１２
じ
時
から
その
けいやく
契約
は
こうりょく
効力
を
はっ
発する
As of midnight tonight the contract becomes effective
わたし
私
は
くるま
車
の
そうおん
騒音
を
しだ
閉め出そう
とした
が
、
それ
は
ききめ
が
なかった
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail
この
しんやく
新薬
は
こうか
効果
が
えいぞく
永続
てき
的
である
This new medicine has a lasting effect
がん
癌
の
こうかてき
効果的な
ちりょうほう
治療法
は
まだ
はっけん
発見
されていない
We have yet to discover an effective remedy for cancer
この
けいかく
計画
は
ていど
ある程度
の
こうか
効果
が
みこ
見込める
This plan will serve its purpose to some extent
ていじ
提示
された
４つ
の
よくせい
抑制
さく
策
の
うち
もっと
最も
こうか
効果
が
ある
おも
と思われる
の
が
、「
よぼう
予防
いりょう
医療
・
けんこう
健康
ぞうしん
増進
かつどう
活動
の
だい
大
じゅうじつ
充実
」
であろう
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
その
くすり
薬
の
こうか
効果
は
おどろ
驚くべき
もの
だった
The effect of the medicine was amazing
ぐんしゅう
群衆
は
とうせい
統制
が
き
効かなく
なって
フェンス
を
つやぶ
突き破った
The crowd got out of control and broke through the fence
ゆうじょう
友情
を
つちか
培う
のに
スポーツ
は
こうかてき
効果的
だ
Sports are effective to cultivate friendship
その
くすり
薬
の
きめ
効き目
は
おどろ
驚くべき
もの
だった
The effect of the medicine was amazing
カーペット
には
ほこり
埃
を
きゅうしゅう
吸収
する
ダスト
ポケット
こうか
効果
が
あり
、
ほこり
埃
の
ひさん
飛散
を
ふせ
防ぐ
とくちょう
特長
が
ある
のだ
が
、
それ
が
あだ
仇になった
けっか
結果
と
いえる
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires
じゃ
、
いちねんまえ
１年前
の
は
もう
きめ
効き目
が
ない
Then, those from a year ago won't be working any more
せいふ
政府
による
もっと
こうかてき
効果的な
かかくとうせい
価格統制
が
ひつよう
必要
だ
We need more effective price controls by the Government
こうした
いんよう
引用
は
ゆうじん
友人
に
こい
込み入った
ないよう
内容
の
れんらく
連絡
を
おこな
行う
のに
こうかてき
効果的
であった
。
かれ
彼
の
じだい
時代
で
は
りかい
理解
して
もらえる
こと
を
じゅうぶん
充分に
きたい
期待
して
そうした
さっか
作家
から
いんよう
引用
できた
から
である
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood
この
がんやく
丸薬
は
しんぞう
心臓
に
き
効く
These pills act on the heart
しょくもつ
食物
を
と
取る
のに
これ
いじょう
以上
こうかてき
効果的な
かた
やり方
は
そうぞう
想像
できない
ほど
なのである
It is hard to imagine a more efficient way of catching food
もっと
最も
こうか
効果の
たか
高い
サンスクリーン
は
どれ
ですか
What's your strongest type of sunscreen
この
くすり
薬
は
、
ただ
正しく
もち
用いれば
、
たいへん
ききめ
が
ある
でしょう
This medicine, properly used, will do you a lot of good
くすり
薬
より
しょくじりょうほう
食餌療法
の
ほう
方
が
き
効く
と
しん
信じています
I believe more in diet than in drugs
ミニ・スカート
を
は
いて
、
ある
歩いたり
、
すわ
座ったり
する
しょうじょ
少女
たち
は
おとこ
男
の
めみは
目を見はらす
のに
たいへん
こうかてき
効果的
である
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers
かれ
彼ら
が
いくら
べんかい
弁解
して
も
かのじょ
彼女
には
なん
何の
こうか
効果
も
なかった
Their excuses cut no ice with her
だれ
誰も
が
さんじ
賛辞
を
みみ
耳にする
の
は
す
好き
である
が
、
かじょう
過剰な
さんじ
賛辞
は
せいじつ
誠実さ
を
かん
感じさせない
という
ぎゃく
逆
の
こうか
効果
を
もつ
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere
ちち
父
は
４
ご
語
で
そうした
こと
を
じゅうぶん
充分
すぎる
くらい
と
やり遂げていた
の
であり
、
それ
によって
シェイクスピア
の
いんよう
引用
は
ビジネス
の
アドバイザー
が
のぞ
望み
え
得る
かぎ
限り
の
こうか
効果
せい
性
を
え
得た
の
であった
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish
ねんらい
年来
の
けいざい
経済
やまい
病
には
てがる
手軽に
きく
ばんのうやく
万能薬
など
ありません
There is no easy cure-all for old economic ills
ひとめひ
人目をひく
きじ
記事
に
する
ために
、
やっぱり
ぼうとう
冒頭
に
パンチ
の
きいた
ひとこと
一言
を
いれ
なきゃ
。
かんが
考えている
こと
を
、
ダイレクトに
つた
伝えて
ください
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly
このように
こうりつ
効率
が
わる
悪い
の
は
、
くま
熊
の
からだ
体
が
おお
大きく
、
あし
足
が
ふと
太い
から
である
。
この
ため
、
ある
歩く
と
からだ
体
が
よこ
横に
ゆ
揺れる
のだ
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk
ここ
すうじつかん
数日間
、ジェーン
は
くち
口
も
き
利かず
ふきげん
不機嫌
だ
For the past few days Jane has been quiet and out of humor
りょうしょ
良書
を
よ
読めば
かなら
必ず
それだけ
の
こうか
効果
が
ある
One cannot read a good book without being so much the better for it
きょうよう
教養
の
ある
、
いっぱん
一般の
じん
アメリカ人
は
もはや
りかいあ
理解しあえる
そよう
素養
を
きょうゆう
共有
していない
という
じじつ
事実
が
、
かれ
彼ら
が
こうかてき
効果的に
いし
意志
そつう
疎通
できない
おも
主な
りゆう
理由
なのである
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively
き
木
は
うれし
さ
のあまり
ほとんど
くち
口
が
きけませんでした
The tree was so happy she could hardly speak
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
あなた
の
ちゅうこく
忠告
は
かれ
彼ら
に
なん
何の
きめ
効き目
も
ない
だろう
Your advice will have no effect on them
あなた
の
ちゅうこく
忠告
は
かれ
彼ら
には
なん
何の
きめ
効き目
も
ない
だろう
Your advice will have no effect on them
かれ
彼
は
げきど
激怒
のあまり
くち
口
が
きけなく
なった
He choked with rage
とうちほう
倒置法
は
ことば
言葉
の
ぜんご
前後
を
いか
入れ替える
こと
により
ぶんしょう
文章
を
きょうちょう
強調
する
こうか
効果
が
あります
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text
ハンドル
が
きかなく
なった
きゅうきゅうしゃ
救急車
が
、
あや
危うく
ほこう
歩行
しゃ
者
を
ひき
そうになった
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian
おどろ
驚き
のあまり
わたし
私
は
くち
が
きけなかった
Astonishment deprived me of speech
かのじょ
彼女
は
いか
怒り
のあまり
くち
口
も
き
利けなかった
She was so angry that she could not speak
わたくし
私
は
おどろ
驚き
のあまり
くち
口
も
きけなかった
I was too surprised to speak
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
せいふ
政府
の
せいさく
政策
の
こうかてき
効果的な
ようご
擁護
ろん
論
であった
His speech was an effective apology for the Government's policies
わたし
私
は
くうふく
空腹
のあまり
くち
口
も
きけなかった
I was too hungry to speak
かのじょ
彼女
は
ショック
のあまり
くち
口
が
き
利けなかった
The shock robbed her of her speech
かのじょ
彼女
は
、
ショック
のあまり
くち
が
き
効けなかった
The shock robbed her of her speech
てんち
転地
が
あなた
にとって
こうか
効果
が
ある
でしょう
A change of air will do you good
もっと
最も
こうか
効果の
たか
高い
ずつう
頭痛
やく
薬
は
どれ
ですか
What's your strongest type of headache pill
かれ
彼
は
くち
口
も
き
利けない
ほど
程
はらた
腹を立てていた
He could not speak, he was so angry
きゅうか
休暇
は
かのじょ
彼女の
けんこう
健康に
こうか
効果
が
ある
ようだ
The holidays seem to be doing her health good
しょくもつせんい
食物繊維
は
ダイエット
に
こうか
効果
てき
的
だ
Dietary fibre is good for losing weight
かれ
彼
は
とんち
の
きく
おとこ
男
だ
He is a quick-witted man
かれ
彼
は
じむ
事務
こうりつ
効率
を
よくする
あん
案
を
だ
出した
He put forward a plan for improving office efficiency
きり
霧
が
たこ
立ちこめて
みは
見晴らし
が
きかなかった
A curtain of mist blocked our view
その
くすり
薬
は
てきめんに
き
効く
The drug acts like magic
よくもまあ
わたし
私
に
そんな
くち
口
が
きける
ね
How dare you speak to me like that
この
せきど
咳止め
よう
用
トローチ
は
にがみ
苦味
が
ある
が
よく
きく
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good
花乃、
うそな
嘘泣き
は
たまーに
やる
から
こうか
効果
ある
ん
だ
ぞ
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly
じょうほうけんさく
情報検索
の
こうりつ
効率
を
はか
測る
しゃくど
尺度
として
、
さいげんりつ
再現率
と
てきごうりつ
適合率
というもの
が
ある
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'
その
ほうほう
方法
は
そざつ
粗雑な
ものであった
が
こうかてき
効果的
だった
The method was crude, but very effective
こうりつてき
効率的な
きかい
機械
が
にくたいろうどう
肉体労働
に
とか
取って代わった
Efficient machinery replaced manual labor
やぬし
家主
は
、
この
みっかかん
３日間
だんぼう
暖房
が
きかなかった
りゆう
理由
を
あれこれ
ならた
並べ立てた
が
、
どうせ
みす
見え透いた
ウソ
だった
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days
かぜ
の
ちりょう
治療
には
はちみつい
蜂蜜入りの
ホット
レモン
が
よく
き
効く
Hot lemon with honey is a good remedy for colds
その
くすり
薬
は
かんじゃ
患者
に
なんの
こうか
効果
も
なかった
ようだ
The medicine seemed to have no effect on the patient
すこ
もう少し
こしょう
を
き
利かせ
なさい
Add a little more pepper
かなら
必ずしも
にがくすり
苦い薬
が
い
行く
き
効く
かぎ
とは限らない
Bitter medicine will not necessarily do you good
クーラー
が
きかない
ようだ
が
The air conditioner doesn't seem to work
せき
には
しおみず
塩水
の
うがい
が
き
効く
Gargling with salt water helps stop coughing