Your search matched 2252 sentences.
Search Terms: 分*

Sentence results (showing 1511-1610 of 2252 results)

この
ケーキ
を
きみ
君たち
さんにん
三人
で
わ
分け
なさい
Divide this cake among you three
きみ
君たち
さんにん
三人
で
その
ケーキ
を
わ
分け
なさい
Divide the cake among you three
これらの
ひょうほん
標本
は
いくつかの
しゅるい
種類
に
ぶんるい
分類
される
These specimens are divided into several categories
やくそく
約束
を
ごぜん
午前
１０
じ
時
３０
ふん
分
にしても
よろしい
ですか
Could I change my appointment to 10:30 a.m.
わたし
私
は
あめ
雨
の
なか
中
を
１０
ふん
分
も
ま
待たされた
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes
わたし
私の
むすめ
娘
は
ぶんべん
分娩
ちゅう
中
だ
My daughter is in labor
はは
母
は
「７
じ
時
１５
ふん
分
です
よ
」
と
いって
わたし
私
を
お
起こした
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven"
それ
を
すべき
ほうほう
方法
が
わ
分からない
I don't know how I should do it
えいえん
永遠に
うしな
失われた
、
わからない
の
か
、
おれ
俺
が
くきょう
苦境
に
おちい
陥っている
の
が
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind
あなた
は
やちん
家賃
の
さん
三
かげつ
ヶ月
ぶん
分
を
しきん
資金
として
はら
払わ
なければならない
You are required to provide three months' rent in deposit
とり
鳥
は
その
なごえ
鳴き声
で
わ
分かる
ように
、
はなかた
話し方
によって
にんげん
人間
は
ひょうか
評価
される
A bird is known by its song and a man by his way of talking
それ
が
よ
良い
か
は
わ
解らない
I don't know if it is good
かれ
彼
は
としけいかく
都市計画
の
ぶんや
分野
の
せんもんか
専門家
だ
He is an expert in the area of city planning
３０
ふん
分
はや
早く
しゅっぱつ
出発
すれば
よかった
のに
You should have left half an hour earlier
ぼうえんきょう
望遠鏡
で
み
見る
と
、
それ
は
たいまつ
である
こと
が
わかった
It was identified by telescope as a torch
ひこうき
飛行機
は
ていこく
定刻
よりも
３０
ふん
分
おく
遅れ
で
ごぜん
午前
１１
じ
時
に
りりく
離陸
した
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled
わたし
私
は
それ
が
しんじつ
真実
である
かどうか
わ
分らない
I don't know if it is true
これ
が
きみ
君の
ぶん
分
の
ケーキ
だ
よ
Here is your share of the cake
わたし
私
は
ふんべつ
分別
の
ある
にんげん
人間
でなければならない
I'm supposed to be sensible human
わたし
私
は
今朝
８
じ
時
３０
ふん
分
の
きしゃ
汽車
に
５
ふん
分
の
さ
差
で
のおく
乗り遅れた
This morning I missed the 8:30 train by five minutes
おも
思ってる
だけ
で
は
わからない
よ
I can't read your mind
２
かげつ
ヶ月
ぶん
分
の
しききん
敷金
を
い
入れて
いただきます
Please pay a deposit of two month's rent
ししょ
司書
は
しゅだい
主題
によって
ほん
本
を
ぶんるい
分類
した
The librarian classified the books according to subject
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
なら
、
ひとまえ
人前
で
そんな
こと
事
は
い
言わない
だろう
A sensible man wouldn't say such a thing in public
うき
雨季
が
いつ
お
終わる
か
は
だれ
誰にも
わからない
There is no telling when the rainy season will be over
すす
進む
べき
か
ひ
退く
べき
か
、
はっきりと
は
わからなかった
I was uncertain whether to advance or to retreat
かのじょ
彼女
には
もうで
申し出
を
ことわ
断る
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あった
She had enough wisdom to refuse the offer
それ
を
わ
分ける
には
２つ
に
わ
割ら
なくてはならない
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces
かのじょ
彼女
は
こども
子供
ひとり
１人
に
りんご
を
２
こ
個
ずつ
わ
分けている
She is dealing out two apples to each child
わたし
私
は
ここ
に
とどまる
べき
か
ロンドン
へ
い
行く
べき
か
わ
分からなかった
I didn't know whether to stay here or go to London
２２６
びん
便
は
１０
じ
時
３０
ふん
分
に
りりく
離陸
します
Flight 226 takes off at 10:30
よ
良い
いしゃ
医者
は
かんじゃ
患者
に
せつめい
説明
する
とき
時
、
じんたいもけい
人体模型
を
つか
使う
など
して
、
わかり
やすく
せつめい
説明
して
くれる
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such
かれ
彼
の
ゆくえ
行方
は
だれ
誰にも
わからない
God knows where he has gone
あなた
は
ものごと
物事
の
ふんべつ
分別
が
つかなく
なった
の
か
Have you lost your reason
８
じ
時
１５
ふん
分
はつ
発
の
パリ
い
行き
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合わせ
なくてはならない
I'll have to catch the 8:15 train to Paris
わたし
私
は
どうして
いい
か
わ
分からない
。
この
もんだい
問題
の
かいけつほう
解決法
を
おも
思い付かない
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
もち
なさい
You should know better
これ
で
３０
ふん
分
も
お
はなちゅう
話中
です
The line has been busy for 30 minutes now
いそ
急いで
。
れっしゃ
列車
が
１０
ふん
分
で
でます
。
のおく
乗り遅れ
たくない
です
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it
はは
母
は
こども
子供たち
に
かね
金
を
わけて
やった
The mother divided the money among her children
おおゆき
大雪
の
ために
れっしゃ
列車
は
１０
ふん
分
おく
遅れていた
The train was ten minutes behind time because of heavy snow
イングランド
は
かつて
ないらん
内乱
で
ぶんれつ
分裂
した
ことがあった
England was once torn by civil war
わ
分かった
でしょう
。
がいこくご
外国語
を
べんきょう
勉強し
なければいけません
You see? You must study a foreign language
その
ことば
言葉
が
はな
話された
おんちょう
音調
で
、
それ
が
うそ
だ
と
わかった
The tone in which those words were spoken utterly belied them
たよ
便り
が
ない
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
なんじ
何時
に
つ
着く
か
わからない
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
かのじょ
彼女
には
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私達
は
みんな
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
かれ
彼
が
おどろ
驚いたことに
は
、
その
どろぼう
泥棒
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
だ
と
わかった
To his surprise, the thief turned out to be his own son
かれ
彼
は
せいいっぱい
精いっぱい
がんばった
が
、
あのような
はや
速い
そうしゃ
走者
には
かなわない
こと
が
すぐに
わかった
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner
マヨネーズ
の
あぶら
油
は
ぶんり
分離
する
ことがある
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients
この
ぶんや
分野
で
は
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
たち
が
けんきゅう
研究
している
Many scientists are working in this field
わたし
は
くに
国
の
とみ
富
が
こうへい
公平に
ぶんぱい
分配
される
しゃかい
社会
を
ゆめみ
夢見ている
I dream of a society whose wealth is distributed fairly
わたしたち
私達
は
、
かれ
彼
が
どこ
に
す
住んでいる
の
か
が
わ
分かった
We found out where he lives
ビル
と
ジョーン
は
その
キャンディー
を
ふたり
２人
で
わ
分けた
Bill and Joan divided the candy between them
１１
じ
時
１０
ふん
分
まえ
前
です
It is ten minutes before eleven
だれ
誰も
それ
は
わ
解らない
Nobody can understand it
かれ
彼らの
かいわ
会話
は
ちゅうごくご
中国語
だった
ので
、
わたし
私
には
ひとこと
一言
も
わ
分からなかった
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word
かいぎ
会議
は
、９
じ
時
に
はじ
始まった
ので
、１０
じ
時
４５
ふん
分
まで
に
お
終わる
はず
だ
The council began at 9:00 and should be finished by 10:45
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
いい
としごろ
年頃
だ
よ
You're old enough to know better
かれ
彼の
ほお
の
きずあと
傷あと
は
いま
今では
ほとんど
わからない
The scar on his cheek hardly shows now
みんな
皆
かそう
仮装
していた
ので
だれ
が
だれ
だ
か
わからなかった
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who
きみ
が
だれ
誰
に
あ
会い
たい
の
か
わ
分からない
I don't know whom you want to see
かれ
彼
は
１００
まん
万
ドル
を
５
にん
人
の
むすこ
息子
に
わ
分けた
He divided one million dollars among his five sons
８
じ
時
３０
ふん
分
で
は
ご
つごう
都合
は
いかが
ですか
Would 8:30 be convenient for you
にほんご
日本語
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひと
人
に
わ
分からせる
ことができます
か
Can you make yourself understood in Japanese
かなり
おお
多く
の
ひと
人
が
、
へんそう
変装していた
の
が
かれ
彼
だ
と
わからなかった
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise
かのじょ
彼女
は
なんぶ
南部
の
しゅっしん
出身
である
。
それ
は
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
の
なまり
から
わかった
のだ
が
She comes from the South, as I knew from her accent
いやというほど
み
見て
きた
から
わ
分かる
I've seen it a million times
３０
ふん
分
で
つ
着いた
よ
It took half an hour
けんこう
健康
の
しん
真の
ありがたみ
は
けんこう
健康
を
うしな
失って
はじめて
わかる
It is not till we lose our health that we realize its true value
きみ
君の
いわんとする
こと
事
が
ぼく
僕
には
わからない
I have no idea what you mean
かれ
彼
は
１
ふんかん
分間
に
２００
ご
語
の
わりあい
割合
で
しゃべっている
He chatters at the rate of two hundred words a minute
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
ざいさん
財産
を
ぶんよ
分与
した
He settled his property on his sons
かれ
彼
は
４
ふん
分
の
うち
に
１
マイル
はし
走る
ことでき
ことが出来る
He is capable of running a mile in four minutes
めざ
目覚し
は
５
じ
時
３０
ふん
分
に
な
鳴った
The alarm went off at five-thirty
かのじょ
彼女
は
かえみち
帰り道
が
わからなかった
She could not find her way back
かれ
彼
は
おそ
遅い
です
ね
。５
じ
時
３０
ふん
分
まで
ま
待ちましょう
He is late. Let's wait for him till 5:30
だれ
誰も
なぜ
だ
か
わ
分からない
Heaven knows why
その
ゆうけんしゃ
有権者
は
メアリー・ジョンソン
さん
で
、
みんしゅとう
民主党
いん
員
である
こと
が
あと
後になって
わかりました
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat
わたし
私
は
なんじ
何時
か
わかりません
I don't know what time it is
かのじょ
彼女
が
どうして
なだ
泣き出した
の
か
わたし
私
には
わからなかった
I didn't know the reason why she began to cry
かぜ
風邪をひいている
ので
あじ
味
が
わ
分からない
Since I have a cold, I can't taste
かれ
彼
は
その
ぶんや
分野
で
れんたつ
練達
の
げいじゅつか
芸術家
として
し
知られている
He is known as a proficient artist in his field
われわれ
我々
は
その
りえき
利益
を
わあ
分け合った
We shared the benefit together
きみ
君
は
もう
大人
なんだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
が
なくてはいけない
Now that you are grown-up, you ought to know better
３０
ふん
分
しか
なかった
ので
、
わたし
私達
は
すべての
もんだい
問題
には
こた
答えられなかった
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions
じぶん
自分
で
いため
痛い目
に
あ
会わない
と
わからない
He has to burn his fingers
かれ
彼
には
いつもの
こと
だ
が
、１５
ふん
分
おく
遅れて
きた
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late
かれ
彼
は
ちょっかん
直感
で
かのじょ
彼女の
うそ
嘘をついている
と
わかった
By intuition he knew she was lying
スーザン
は
その
こいぬ
子犬
が
どこ
から
きた
の
か
わかった
Susan found out where the puppy had come from
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行き
たがっている
こと
が
よく
わかった
ので
、
いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけいあん
一計を案じ
、
くる
あてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待つ
ことにした
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come
ひとりぼっち
に
されて
しょうねん
少年
は
どうして
よい
か
わからなかった
Being left alone, the boy didn't know what to do
ねんがじょう
年賀状
の
おかげで
わたし
私達
は
ともだち
友達
や
しんせき
親戚
の
しょうそく
消息
が
わ
分かる
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives
きみ
君たち
は
ケーキ
を
びょうどう
平等に
わ
分け
なければならない
You have to share the cake equally
いさき
行き先
の
じゅうしょ
住所
は
おわかり
ですか
Do you have an address
その
キャンディー
を
あなた
たち
の
あいだ
間
で
わ
分け
なさい
Divide the candies among you
ちゅうとう
中東
で
せんそう
戦争
が
お
起こる
かどうか
は
だれにも
わ
分からない
No one knows whether there will be a war in the Middle East
あなた
の
としごろ
年ごろ
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
とうぜん
当然
だ
At your age, you ought to know better
てい
バス停
は
ここ
から
ある
歩いて
５
ふん
分
の
きょり
距離
です
The bus stop is five minutes' walk from here
なぜ
あなた
が
それ
を
てばな
手放し
たがっている
の
か
どうしても
わ
分からない
I have no idea why you want to part with that
Show more sentence results