Your search matched 572 sentences.
Search Terms: 会社*

Sentence results (showing 411-510 of 572 results)

わたし
私
は
かいしゃ
会社
の
ために
せいいっぱい
精一杯
やってきた
I've given my best for the company
わたし
私
が
その
かいしゃ
会社
を
で
出た
の
は
ひとだ
独り立ち
したかった
から
だ
I left the firm, because I wanted to be on my own
すべての
きょうごう
競合
かいしゃ
会社
が
パイ
の
わまえ
分け前
を
え
得よう
としています
All the competitors are trying to get their piece of the pie
ふくしゃちょう
副社長
によると
、
かいしゃ
会社
は
いまだに
がいこく
外国
の
かいしゃ
会社
から
けいやく
契約
を
もらっていない
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
ちいき
地域
における
もっとも
せいこう
成功
した
しょうきぎょう
小企業
として
とく
特に
えら
選ばれた
His company was singled out as the most successful small business in the region
これから
どう
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
して
いったら
いい
の
か
、
ごりむちゅう
五里霧中
だ
We're all at sea about where to take our company from here
わたし
私達
は
かいしゃ
会社
の
かいけいがかり
会計係
に
かね
お金
を
ぬす
盗んだ
うたが
疑い
を
かけた
We suspected our cashier of stealing the funds
その
かいしゃ
会社
は
イメージアップ
を
はかっている
The company is trying to improve its image
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
で
は
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
に
い
行き
、
その
みせ
店
で
しょくりょうひん
食料品
や
いりょう
衣料
を
か
買う
こと
しか
で
きませんでした
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop
かいけいし
会計士
は
かくしゅう
各週
の
かいしゃ
会社
の
しゅうにゅう
収入
と
ししゅつ
支出
を
さんしゅつ
算出
する
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week
その
かいしゃ
会社
は
しゃいん
社員
を
きせつてき
季節的に
さいよう
採用
する
The company employs new staff seasonally
うちの
かいしゃ
会社
は
あたま
頭でっかち
だ
Our company is too top-heavy
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
うちの
かいしゃ
会社
は
あの
ごうべんがいしゃ
合弁会社
と
ていけい
提携
している
We are affiliated with the new joint venture company
その
かいしゃ
会社
は
１
かげつ
か月
おきに
しんせいひん
新製品
を
かいはつ
開発
している
The company develops new products every other month
その
かいしゃ
会社
は
きょねん
去年
１０
おく
億
えん
円
の
そんしつ
損失
を
こうむ
被った
The company suffered a loss of one billion yen last year
この
かいしゃや
会社を辞めよう
と
おも
思う
I mean to quit this company
わたし
私
は
かいしゃいん
会社員
です
I am an office worker
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ちょうぼ
帳簿
に
あなあ
穴を開けた
He embezzled the money from his office
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
かれ
彼
は
わたし
私
に
かいしゃや
会社を辞め
たい
と
いった
He told me that he wanted to leave the company
かれ
彼
は
かいしゃや
会社を辞める
と
ほんき
本気
で
い
言った
He said in earnest that he would quit the company
かれ
彼
は
かいしゃいん
会社員
です
He is an office worker
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
は
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
が
３０
パーセント
を
し
占めている
Foreign workers make up 30% of his company
その
かいしゃ
会社
は
、
かれ
彼
の
こうけん
貢献
たい
に対して
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services
このような
くる
苦しい
とき
時
には
、
なみたいてい
並たいてい
の
こと
で
は
、
かいしゃ
会社
の
あかじ
赤字
を
なくす
こと
は
できない
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red
かいしゃ
会社
は
かれ
彼
の
たいしょく
退職
の
ひ
日
に
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The company presented him with a gold watch on the day he retired
てんけいてき
典型的な
ろうどうしゃ
労働者
にとって
、
その
ぜんしょうがい
全生涯
は
きんむ
勤務
する
かいしゃ
会社
と
みっせつ
密接に
つながっている
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for
この
とけい
時計
かいしゃ
会社
の
すぐ
優れた
ぎこう
技巧
は
ぐんぬ
群を抜いている
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed
その
ふた
二つ
の
かいしゃ
会社
は
がっぺい
合併
して
ごうべんがいしゃ
合弁会社
となった
The two companies combined in a joint corporation
わたし
私
は
かいしゃづと
会社勤め
です
。
ふつう
普通の
サラリーマン
です
I'm a company man - an ordinary salaried office worker
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
かいしゃ
会社
の
いあんりょこう
慰安旅行
で
箱根
に
い
行きます
My company is sending us all to Hakone this year
うちの
かいしゃ
会社
は
いれば
いる
（
なが
長い
じかん
時間
いる
）
だけ
ざんぎょう
残業
だい
代
が
もらえる
から
The longer you stay, the more overtime pay you'll get
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
コンピューターシステム
を
こうにゅう
購入
した
The company has purchased a new computer system
かれ
彼
は
６０
さい
歳
の
とき
ていねん
定年
で
かいしゃや
会社を辞めた
He retired from the company at the age of 60
あの
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
は
きふだ
切り札
を
かくも
隠し持っています
The president of that company has an ace up her sleeve
あの
かいしゃ
会社
の
ひとたち
人たち
は
けっ
決して
うまくやっていけない
だろう
The people in the office will never agree
こうこくひ
広告費
は
この
かいしゃ
会社
の
けいひ
経費
の
やく
約
７％
を
し
占めている
Advertising makes up about 7% of this company's expenses
かれ
彼
は
びょうき
病気
という
こと
で
かいしゃや
会社を辞めた
He quit the company on the grounds that he was ill
ぜんぶ
全部
でない
にしても
ほとんど
の
ばあい
場合
、
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
の
じゅうよう
重要
けってい
決定
を
している
He makes most, if not all, of the important decisions for his company
その
かいしゃ
会社
は
しじょう
市場
を
かくだい
拡大
する
ために
さいきん
最近の
せいひん
製品
の
たかくか
多角化
を
はか
図った
The firm has recently diversified its products so as to extend its market
とっても
いい
かいしゃ
会社
です
よ
。
しゃちょう
社長
は
すごうで
凄腕
だ
し
、
しゃいん
社員
は
みんな
いっしょうけんめい
一生懸命
だ
よ
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best
じょうし
上司
は
かいしゃ
会社
の
でんわ
電話
で
しよう
私用の
でんわ
電話をかけた
と
いって
わたし
私
を
ひどく
しか
叱った
My boss called me down for making private calls on the office phone
さいきん
最近
うちの
かいしゃ
会社
あたら
新しい
カメラ
はつばい
発売
した
ん
だ
けど
、
いま
今まで
とは
ちょっと
ちが
違った
デザイン
なんだ
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before
かいしゃ
会社
は
がっぺい
合併
によって
すべて
が
かわり
、
こんらんじょうたい
混乱状態
が
つづ
続いています
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything
かいしゃ
会社
によって
ろうどうしゃ
労働者
は
しゅうしんこよう
終身雇用
を
ほしょう
保証
している
ところ
も
ある
Some companies guarantee their workers a job for life
さいきん
最近
かいしゃ
会社
は
この
よう
様な
ししゅつ
支出
を
せいとうか
正当化
できる
Now the company can justify such expenditure
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
とうさん
倒産
した
。
そして
こま
さらに困ったことに
は
、
かれじしん
彼自身
こうつうじこ
交通事故
に
あ
遭って
しまった
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident
昨日
かいしゃ
会社
から
の
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
ふりょう
不良
の
いちだん
一団
に
てっていてき
徹底的に
たたきのめされて
しまった
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work
６つ
の
せんたんぎじゅつ
先端技術
の
かいしゃ
会社
が
その
けん
県
に
ししゃ
支社
を
せつりつ
設立
した
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture
「
わたし
私
も
いただ
頂いて
いい
ですか
」「
ああ
、
もちろん
勿論
かま
構わない
よ
、
今日
は
かいしゃも
会社持ち
だ
から
ね
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all.
かいしゃ
会社
に
もど
戻らず
ちょっき
直帰
する
こと
を
じょうし
上司
に
でんわ
電話
で
つた
伝えた
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company
おお
多く
の
かいしゃ
会社
が
しじょう
市場
の
かねも
金持ち
そう
層
を
かくとく
獲得
しよう
と
きょうそう
競争
している
Many firms are competing for the wealthier segment of the market
この
30
ねん
年
かん
間
、
こうこく
広告
かいしゃ
会社
は
おおて
大手
たばこ
かいしゃ
会社
の
お
きゃく
客
を
のどてで
のどから手が出る
ほど
ほ
欲しがった
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
する
うえ
上
で
、
しゃいん
社員
の
はいちてんかん
配置転換
を
おこな
行う
ひつよう
必要
が
あります
Job rotation is essential to running a business
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
は
こう
高
はいとう
配当
だ
The company shares give a high yield
昨夜
かいしゃ
会社
から
の
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
チンピラ
の
いちだん
一団
に
てっていてき
徹底的に
たた
叩きのめされて
しまった
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work
とし
都市
の
おやじ
親父
は
、
かいしゃ
会社
で
８
じかん
時間
、
それ
に
まいあさ
毎朝
まいゆう
毎夕
、
かいしゃ
会社
へ
の
ゆかえ
行き帰り
に
まんいん
満員
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
さらに
２
じかん
時間
す
過ごさ
なければならない
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening
ふたり
二人
の
せいふこうかん
政府高官
が
ふどうさん
不動産
かいしゃ
会社
から
わいろ
賄賂
を
うと
受け取った
ようぎ
容疑
を
かけられている
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies
それ
ばかりか
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
の
しょうひん
商品
は
、
たいてい
よそ
の
みせ
店
より
こうか
高価
だった
のです
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere
かれ
彼
は
きょうそうあいて
競争相手
の
かいしゃ
会社
に
いわば
トレード
された
のです
He was traded, so to speak, to the rival firm
そううりあげ
総売上
だか
高
の
てん
点
から
み
見て
、
あの
かいしゃ
会社
は
とても
うまくいっている
That company is doing very well in terms of total sales
ほけん
保険
かいしゃ
会社
へ
だ
出す
ため
の
しんだんしょ
診断書
を
ください
Could you make out a certificate of health
その
かいしゃ
会社
は
たいへん
大変な
ふさい
負債
の
ため
にっちもさっちも
いかない
じょうたい
状態
だ
That company is on the rocks because of bad debts
とう
お父さん
は
じかん
時間通りに
かいしゃ
会社
に
とうちゃく
到着
した
Father got to his office on time
その
かいしゃ
会社
に
つと
勤め
だして
すぐ
、
かれ
彼
は
たばこす
煙草を吸う
ようになった
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company
この
コンピューター
あみ
網
は
、
いわば
、
かいしゃ
会社
の
しんけいそしき
神経組織
である
This computer network is, as it were, the nervous system of the company
コンピューター
が
この
かいしゃ
会社
に
どうにゅう
導入
されつつあります
Computers are being introduced into this company
その
かいしゃ
会社
は
、
じゅうぎょういん
従業員
を
５
にん
人
クビにした
The company dropped five employees
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
つと
勤めて
２
ねん
年
も
た
経た
ないうちに
、
ごがく
語学
の
ちから
力
を
みと
認められた
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
せつりつ
設立
した
とき
時
、
まだ
１０
だい
代
だった
He was still in his teens when he founded a company
ボブ
は
こんど
今度
は
えいきゅう
永久に
かいしゃや
会社をやめた
の
か
Has Bob left the company for good this time
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
こもんべんごし
顧問弁護士
として
の
しょうがい
生涯
を
はじ
始めた
He set out on his career as a corporation lawyer
あの
かいしゃ
会社
は
さきゆふあん
先行き不安な
しょうばい
商売
を
しています
That outfit is running a fly-by-night operation
かいしゃ
会社
に
はい
入る
と
、
じぶん
自分
が
のぞ
望む
と
のぞ
望ま
ざる
と
に
かかわらず
、
かいしゃ
会社
の
ために
はたら
働か
なくてはいけない
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not
かいしゃ
会社
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
とうさん
倒産
した
The firm went under due to lack of capital
その
かいしゃ
会社
に
てこい
てこ入れ
する
ために
すう
数
ひゃくまん
百万
ドル
が
つか
使われた
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company
その
かいしゃ
会社
の
しゅうえきせい
収益性
が
かいぜん
改善
した
The company's profitability improved
ニューヨーク
しゅう
州
アーモンク
に
ほんしゃ
本社
の
ある
ＩＢＭ
は
せかいさいだい
世界最大
の
コンピューター
かいしゃ
会社
です
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
かいしゃ
会社
は
その
じぎょう
事業
に
しほんさんか
資本参加
した
The company bought shares in the venture
かれ
彼
は
いっしんじょう
一身上の
つごう
都合
で
かいしゃや
会社をやめた
He left the company on account of personal reasons
よく
に
似た
ケース
で
せきにん
責任
は
かいしゃ
会社
に
ある
とされた
In a similar situation, the company was held liable
この
かいしゃ
会社
は
おお
多く
の
きょういく
教育
しょ
書
を
しゅっぱん
出版している
This firm prints a lot of educational books
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
その
かいしゃ
会社
は
１００％
じもとせいふ
地元政府
が
ほゆう
保有
している
The company is wholly owned by the local government
かいしゃ
会社
に
パンタロン
と
アロハシャツ
を
き
着て
くる
かれ
彼
は
、
かなり
ユニークな
そんざい
存在
だ
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office
その
かいしゃ
会社
は
じんだい
甚大な
ひがい
被害
を
こうむ
被った
The company suffered big losses
いずれ
の
かいしゃ
会社
にも
かっこ
確固たる
じぎょうけいかく
事業計画
が
ある
Every company has a firm business plan
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ほうしん
方針
を
もっと
あたま
頭
に
たたきこんだ
ほうよ
方が良い
She'd better bone up on company policy
あの
かいしゃ
会社
と
の
とりひき
取り引き
は
ちち
父
の
だい
代
から
いとひ
糸を引く
ように
き
切れない
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
で
たたあ
たたき上げ
で
さいこう
最高
の
ちい
地位
まで
のぼつ
登りつめた
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
こうこく
広告
キャンペーン
を
どうやって
かんが
考え
でした
の
かしら
How did the company dream up its new ad campaign
われわれ
は
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
に
はなし
話をし
たかった
が
、
しゃちょう
社長
は
はな
話す
こと
事
を
ことわ
断った
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
くびになった
ん
だ
けど
、
わざわい
てん
転じて
ふく
福
と
なすで
、
みごと
見事
どくりつ
独立
した
から
えら
偉い
よ
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
の
たちば
立場
は
まずく
なり
つつある
He is losing ground in his company
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
せんでんかつどう
宣伝活動
の
かげ
お陰で
かいしゃ
会社
には
しごと
仕事
が
たくさん
はい
入った
The advertising campaign generated a lot of business for the company
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
Show more sentence results