Your search matched 3908 sentences.
Search Terms: 今*

Sentence results (showing 3511-3610 of 3908 results)

すみません
。
いま
今
それだけ
しか
お
置いてない
んです
I'm sorry, but that's all we have right now
わたし
私
は
今朝
はじ
になって初めて
しんじつ
真実
を
し
知った
Not until this morning did I learn the truth
かれ
彼
が
ことし
今年
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
できなかった
の
は
わらごと
笑い事
ではない
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year
こんや
今夜
あなた
の
こども
子ども
の
せわ
世話をしましょう
I'll take care of your child tonight
かのじょ
彼女
は
今日
は
ちょうしよ
調子が良
さ
そう
だ
She appears well today
今日
、
にし
西ヨーロッパ
の
７
にん
人
に
ひとり
１人
は
ろうじん
老人
です
Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
その
かた
やり方
は
いま
今や
じだいおく
時代遅れ
だ
The method is behind the times now
今日
で
は
わか
若い
ひと
人
は
お
としよ
年より
の
めんどうみ
面倒をみない
Nowadays the young take no care of the old
トム
は
むかし
昔
、
たばこす
タバコを吸っていなかった
が
、
いま
今
は
すっている
Tom never used to smoke, but he does now
かのじょ
彼女
は
でんきりょうきん
電気料金
の
せいきゅうしょ
請求書
を
今日
うと
受け取った
She received the electricity bill today
レポート
は
きょうじゅう
今日中に
じゅんび
準備
が
でき
出来ている
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
です
It's essential for the papers to be ready today
この
こっとう
骨董
の
ひばち
火鉢
は
いま
今では
じっさい
実際に
つか
使われていない
This antique brazier no longer has any real utility
いま
今
ここ
で
なに
何もかも
きめて
しまいましょう
Let's get everything fixed here and now
今日
あめ
雨
は
ふ
降り
そうにない
There is no chance of rain today
今日
は
バレンタイン
にちなんで
チョコ
を
つく
作って
みましょう
Let's make Valentine's Day chocolate today
よんどころない
じじょう
事情
で
、
ことし
今年
の
なつ
夏
は
べっそう
別荘
で
す
過ごせない
んだ
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage
今日
ほとんど
の
こども
子供
が
も
持っている
ビデオゲーム
き
機
でさえ
コンピューター
である
Even videogame machines owned by most children today are computers
いま
今
しゅっぱつ
出発し
なければ
ちこく
遅刻
します
よ
Unless you start now, you'll be late
ことし
今年
の
ふゆ
冬
は
２０
ねん
年ぶり
の
さむ
寒
さ
だ
そうだ
This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear
今日
は
ふねんぶつ
不燃物
の
ひ
ゴミの日
です
Today is a non-burnable rubbish day
今朝
は
かみけ
髪の毛
が
は
撥ねてる
ん
だ
。
せめて
てかがみ
手鏡
を
か
貸して
くれ
、
そこ
の
ひだ
引き出し
に
しまってある
だろ
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there
あの
デパート
で
は
こんしゅう
今週
メンズスーツ
が
うだ
売り出し
ちゅう
中
だ
Men's suits are on sale this week at that department store
今朝
は
よい
てんき
お天気
なので
、
さんぽ
散歩
に
い
行き
たい
な
It's fine this morning and I feel like a walk
こんど
今度
は
わだい
話題
が
とぎ
途切れない
ように
て
手のひら
に
リストアップ
し
とこう
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand
こんど
の
にちようび
日曜日
に
しずおか
静岡
の
おじさん
に
あ
会い
に
い
行く
よてい
予定
です
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday
昨日
てがみだ
手紙を出した
のです
か
。
それとも
今日
ですか
Did you mail the letter yesterday or today
ほら
、
今日
は
うみさち
海の幸
だった
から
あした
明日
は
やまさち
山の幸
とか
さ
、
と
取り
に
い
行こう
よっ
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow
とうきょう
東京
は
いま
今や
せかいけいざい
世界経済
の
ちゅうすう
中枢
だ
Tokyo is now a center of the world economy
あなた
の
ボーイフレンド
は
ま
待ちくたびれて
、
いま
今
かえ
帰った
ところ
よ
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now
いま
今
の
かれ
彼
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
かれ
彼
でない
He is not what he was ten years ago
りょうしん
両親
が
ぼく
僕ら
の
めんどうみ
面倒を見て
くれた
から
、
こんご
今後
は
ぼく
僕ら
が
りょうしん
両親
の
めんどうみ
面倒を見る
ばん
番
だ
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them
今日
ノート
を
な
無くし
ちゃった
んだ
I lost my notebook today
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
なんや
何でも屋
に
しゅうし
終始
した
ので
こんど
今度
は
せんもんしょく
専門職
に
つ
就き
たい
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time
今日
は
すこ
少し
からだ
体
の
ちょうしわる
調子が悪い
I feel a little bad today
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
たいふう
台風
が
やってくる
そうだ
Today's paper says that a typhoon is coming
いま
今
は
くるま
車
の
じだい
時代
だ
いかごん
と言っても過言ではない
It is not too much to say that this is the age of cars
今日
の
しあい
試合
は
てんかわめ
天下分け目
の
たたか
戦い
だ
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive
こんど
今度
の
じょうし
上司
？
こせいてき
個性的
どころか
、
ありがちな
タイプ
ね
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest
かれ
彼
は
のるかそるか
の
その
あん
案
に
けってい
決定
を
くだ
下した
が
、
いま
今や
すべ
全ての
せきにんと
責任を問われている
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame
れい
例によって
、マイク
は
今日
の
ごご
午後
かいごう
会合
に
ちこく
遅刻
した
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon
きみ
君
は
こんや
今夜
かれ
彼
の
いえ
家
に
かれ
彼
と
れんらくと
連絡をとる
ことができます
You can get in touch with him at his home tonight
わたし
私の
今日
ある
の
は
、
あなた
の
えんじょ
援助
の
おかげ
である
I owe what I am to your assistance
わたし
私
は
、
われわれ
の
だれも
が
今日
の
こんらん
混乱
を
まね
招いた
こと
に
なん
何らかの
やくわりえん
役割を演じている
のだ
と
おも
思う
I think each of us played a part in inviting today's confusion
かれ
彼
は
いま
今
しごと
仕事
に
い
行っています
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってきます
He is at work now, but will come back at seven
今日
で
は
（
きんぞくひろう
金属疲労
よりも
）
パイロット
の
ひろう
疲労
の
ほう
方
が
ずっと
おお
多い
ようだ
Today pilot fatigue seems more likely
ぼく
僕
の
くるま
車
は
こしょう
故障
している
ん
で
、
いま
今
しゅうりこうじょう
修理工場
に
はい
入って
いる
んだ
My car is broken and it's in the shop now
いま
今すぐ
に
しゅっぱつ
出発
すれば
その
ひこうき
飛行機
に
まちが
間違いなく
の
乗れます
よ
You'll get the plane all right if you leave at once
今日
の
ごご
午後
、
かのじょ
彼女
に
にわ
庭
の
みずま
水まき
を
させよう
She shall water the garden this afternoon
エズラ、
おまえ
ん
とこ
は
みんな
こんや
今夜
く
来る
か
ね
Ezra, will y'all come over tonight
かのじょ
彼女
は
いま
今
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
しています
She is now staying at her uncle's house
今日
は
たの
楽しみに
して
きました
I was excited to come
今日
は
きぶんよ
気分が良い
I feel better today
ジャック
は
いま
今
ロンドン
か
パリ
の
どちらか
に
いる
Jack is now either in London or Paris
いま
でい
出ていく
ふね
船
が
いくつか
あります
Some ships are going out now
ことし
今年
は
にっきつ
日記をつけよう
と
けっしん
決心
した
I resolved to keep a diary this year
みんな
て
手
が
あり
、
あし
足
が
あり
、
あたま
頭
が
ある
ん
だ
し
、
みんな
ある
歩き
も
する
し
、
はなし
話
も
する
ん
だもの
。
でも
、
いま
今や
、
これらの
ひとたち
人たち
を
わへだ
分け隔て
よう
とする
なに
何か
が
ある
わ
They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different
ピザ
は
今日
の
ライフスタイル
に
あ
合った
たもの
食べ物
の
１つ
です
Pizza is the kind of food that fits into today's life style
わたし
私達
の
ぜい
税
は
いま
今まで
は
たやすかった
、
しかし
これから
は
きびしい
だろう
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on
いま
今まで
あなた
が
たど
辿った
みち
道
を
み
見つめなおして
みましょう
Let's look at the path that you've walked so far
いま
今こそ
、
わたし
私
が
かれ
彼
を
もっとも
ひつよう
必要とする
じき
時期
だ
Now is the time when I need him most
今日
は
ビシッと
き
決め
ちゃって
、
デート
でもある
の
かい
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something
今日
は
クラゲ
が
いる
から
きつ
気をつけて
There are jellyfish out there today, so watch out
かのじょ
彼女
は
い
どちらかと言えば
、
今日
は
昨日
より
すこ
少し
は
かいほうむ
快方に向かっている
She is, if anything, a little better today than yesterday
こんど
今度
の
きょうてい
協定
を
さん
三
しゃ
社
で
しょうにん
承認
しあった
This agreement was confirmed by three companies
あなた
は
こんばん
今晩
かれ
彼
の
いえ
家
で
かれ
彼
と
れんらくと
連絡が取れる
You can get in touch with him at his home tonight
かれ
彼
は
今日
の
しけんう
試験を受け
たくなかった
ので
、
びょうき
病気のふり
を
して
がっこう
学校
へ
い
行かなかった
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school
しんしゃ
新車
どき
時
３００
まん
万
えん
円
した
くるま
車
も
いま
今では
３０
まん
万
えん
円
位
だ
そうです
から
、
すこ
もう少し
の
乗ろう
と
おも
思います
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer
しんぶん
新聞
に
ことし
今年
の
ぶんがくさくひん
文学作品
たい
に対する
ろんぴょう
論評
が
の
載っている
A criticism of literary works this year is in the paper
こんど
今度
の
テレビドラマ
は
たいへん
おもしろい
The new TV drama is quite interesting
こんばん
今晩
は
、
はや
早く
とこつ
床につき
たい
と
おも
思う
I feel like going to bed early tonight
それ
は
いま
今でも
だんじょ
男女
を
と
問わず
あいどく
愛読
されている
ほん
本
です
It is, even now, a book loved by men and women alike
それ
は
今日
から
いっしゅうかん
一週間
ご
後
、
つまり
ごがつ
５月
みっか
３日
に
おこな
行われる
だろう
It will be done a week from today, that is, on May 3
こんしゅう
今週
は
ずっと
はたら
働き
づめ
だった
I've been on the go all this week
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
じゅうようせい
重要性
も
ない
This data is of no value now
むかし
昔
は
たくさん
たばこす
たばこを吸っていた
が
、
いま
今では
やめました
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now
いま
今
、
きほんてき
基本的な
ぶんしこうぶん
分詞構文
を
おし
教えている
のです
が
、
みな
皆さん
は
いか
以下
の
ぶんしこうぶん
分詞構文
の
やく
訳
について
は
、
どのように
こと
異なる
やく
訳し
かた
方
を
されます
か
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use
こんばん
今晩
きっと
かれ
彼
から
でんわか
電話がかかる
だろう
A telephone call from him is probable tonight
その
しま
島
の
ひこうじょう
飛行場
は
、
いま
今では
くさ
草
が
ぼうぼう
だ
The airfield on the island is now covered with weeds
きみ
君
は
こんしゅう
今週
は
さんぱつ
散髪
し
なくてもよい
You need not have a haircut this week
ことし
今年
の
しゅうかく
収穫
は
きょねん
去年
およ
には及ばない
だろう
This year's harvest will fall short of last year
今日
おいでになった
とき
に
お
あ
会い
できなくて
、
もうわけ
申し訳ありませんでした
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today
いぜん
以前
は
ひよく
肥沃な
へいや
平野
であった
のに
いま
今では
あれち
荒れ地
に
すぎなく
なっている
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain
今日
の
ＡＢＣ
こうきょうがくだん
交響楽団
の
えんそう
演奏
は
きたいはず
期待はずれ
だった
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations
今日
は
あめふ
雨降り
なので
、
かもの
買い物
は
やめよう
It being rainy today, let's cancel our shopping
今日
の
ごご
午後
いしゃ
医者
に
み
診てもらう
よてい
予定
です
I am going to see the doctor this afternoon
こんばん
今晩
と
泊まり
たい
ん
だ
が
、
へや
部屋
は
あります
か
Do you have any rooms left for tonight
「
それ
もう
お
終わった
」「
それどころか
、
いまから
だ
よ
"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting.
「
もう
おれ
俺たち
の
じゃま
邪魔
を
しない
なら
、
いま
今
まで
の
こと
は
みずなが
水に流して
やって
も
いい
けど
？」「
やけに
かんだい
寛大
なんだ
な
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
こんしゅうまつ
今週末
、
やま
山
に
い
行く
って
の
は
どうかな
Why don't we go to the mountains this weekend
こよい
今宵
、
ならく
奈落
の
おう
王
が
ふっかつ
復活
する
Tonight the King of Hell returns
いま
今まで
の
ところ
なん
何の
じょうほう
情報
も
ない
We have no information as yet
こんばん
今晩
は
どうも
たいちょう
体調
が
すぐれない
ので
なにも
た
食べれ
そうもない
I don't feel up to eating anything tonight
かれ
彼
は
今日
から
いっしゅうかん
１週間
ご
後
、
つまり
じゅうにがつ
１２月
とおか
１０日
に
かえく
帰ってくる
He will be back a week from today, that is, on December 10
あなた
は
こんや
今夜
かれ
彼
の
うち
家
で
、
かれ
彼
と
れんらくと
連絡をとる
ことができます
You can get in touch with him at his home tonight
今日
は
ひばん
非番
なので
かいがん
海岸
へ
い
行こう
As I am off duty today, let's go to the beach
ふと
太った
じょせい
女性
も
、
わか
若い
カップル
も
、
ねむ
眠っている
インド
ひと
人
も
、
そして
、
せたか
背の高い
くろふく
黒服
の
おとこ
男
も
。
しかし
、
いま
今では
ひふ
皮膚
も
にく
肉
も
かみ
髪
も
なくなって
、
ぼんやり
ひか
光る
しろ
白い
ずがいこつ
頭蓋骨
から
、
からっぽの
がんか
眼窩
が
にらみつけていた
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls
わたし
私
は
今朝
ろくじ
六時
に
おきよう
と
おも
思いました
I tried to get up at six this morning
いま
今
は
まつたけ
松茸
が
しゅん
旬
で
お
やす
安い
です
よ
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap
今日
の
にほん
日本
が
ある
の
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
しんぽ
進歩
の
おかげ
だ
Technological progress has made Japan what she is
Show more sentence results